Готовый перевод Rizzoli and Isles. Freaks. A short story by Tess Gerritsen. / Риззоли и Айлз. Фрики. Короткая история от Тесс Герритсен.: Глава 1

Глава первая.

Королева Мертвых прибыла.

Когда судебно-медицинский эксперт Мора Айлз вышла из своего черного "Лексуса", ее внешность этим холодным днем полностью соответствовала прозвищу, которое ей давно дали полицейские Бостонского департамента. Черная машина, черное пальто, черный шарф. Подходящие для этой хмурой, темной и снежной зимы.

Детектив Джейн Риззоли подняла руку в перчатке в приветствии.
- Привет, док! - сказала она, - Надеюсь, ты захватила свой фонарь.

Мора перешла улицу и взошла на крыльцо церкви, оглядела арочные проемы дверей и заколоченные окна. "Церковь Святого Антония? Это здание закрыто много лет."

- Жертве удалось найти вход внутрь. - Джейн дрожала, ветер трепал ее волосы и развевал полы пальто. - К сожалению, ее убийце тоже.

- Убийца? - Мора вопросительно глянула на Джейн. - Значит ты уже решила, что это убийство.

- Когда ты увидишь ее тело, ты поймешь, почему.

Джейн подождала пока Мора оденет бахилы и перчатки, затем толкнула массивную дубовую дверь, и они ступили внутрь. Хотя теперь они были защищены от ветра, внутри было сыро и казалось еще холоднее, как-будто от каменных стен шел холод.
В здании не было электричества, и единственный свет шел от переносной лампы криминалистов, горевшей в конце коридора. В похожем на пещеру пространстве тьма была такой же плотной, как ночью.

- Как было найдено тело? - спросила Мора.

- Прохожий услышал крики в здании и позвонила 911. Первый прибывший патрульный увидел, что задняя дверь открыта. Он зашел внутрь и нашел тело.

Джейн включила свой фонарик и провела Мору сквозь ряды пустых церковных скамеек к алтарю, где детектив Барри Фрост и три криминалиста стояли и ждали их. Они стояли торжественным кругом вокруг жертвы, как-будто бы защищали ее от любых хищников, прячущихся в темноте. Мужчины расступились, чтобы показать молодую женщину, лежащую на полу с откинутой головой, с удивленно открытым ртом.

- Согласно удостоверению личности, ее зовут Кимберли Райнер, семнадцать лет. - сказал Фрост.

Никто не проронил ни слова, когда подошедшая ближе Мора вгляделась в распухшее лицо. Светлые волосы девочки были сальным и лицо было испачкано грязью.

- Она полностью одета, таким образом можно исключить сексуальное насилие. Но посмотри на странгуляционные борозды. - сказала Джейн. Она посветила фонариком на шею, которая была выгнута. На коже горла остались синяки от сдавливания. После смерти лицо девочки раздулось, то тело было похоже на скелет. Выпирающие ключицы, тоненькие как веточки запястья. Недоедание вынудило тело девочки пожирать само себя, вытягивая из жира и мышц необходимые вещества для сердца и мозга.

- Хочешь увидеть то, что действительно нас взволновало? - спросила Джейн.

- Трупа было недостаточно?

- Взгляни на это. - Джейн повернулась и луч ее фонаря осветил что-то мерцавшее в темноте. Что-то, что заставило даже невозмутимую Мору Айлз судорожно вздохнуть.

Это был гроб. И крышка была открыта.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10722/33999

Переводчики: starbuck