Готовый перевод Rizzoli and Isles. Freaks. A short story by Tess Gerritsen. / Риззоли и Айлз. Фрики. Короткая история от Тесс Герритсен.: Глава 2

Глава вторая.

Выше в темноте что-то зашевелилось. Джейн вгляделась и вздрогнула, когда увидела тень, прошмыгнувшую под потолком.
- В часовне действительно есть летучие мыши, - сказала она. - ЧУть раньше мы заметили, как они летали.

- Летучие мыши? - спросила Мора со смехом. - И открытый гроб?

- Подожди. Есть кое-что получше. - сказала Джейн, подходя к гробу. - Взгляни-ка.

- Пожалуйста, только не говори мне, что там лежит вампир.

Джейн направила луч фонарика вн6утрь гроба. На атласной подушке лежало полдюжины темных волос.
- Кто-то лежал здесь. Вопрос в том, был ли он мертвым? Или просто спал? - Джейн нервно засмеялась. - А человеческие ли это волосы вообще?

Мора стояла, уставившись в створку гроба. Внезапно она встряхнула головой, как-будто хотела стряхнуть с себя ту ауру, что окутала всех в этом месте.
- Джейн, есть логическое объяснение всему этому.

- Ты всегда так говоришь.

Мора повернулась и указала на лужи расплавленного воска на полу:
- Кто-то жег свечи. И смотри, вон там на полу большая картонная коробка с одеялом. Кто-то жил здесь, вот и все. Возможно, это была жертва.

- Или парень, что спал в этом гробу. Где бы он теперь не был.

Мора вернулась обратно к телу.
- Здесь слишком темно, чтобы я смогла должным образом осмотреть ее. Мы должны доставить ее в морг на вскрытие. - Она набрала номер на своем сотовом. - Это доктор Айлз, у нас есть тело для транспортировки...

Один из криминалистов пробормотал:
- Может нам стоит для начала воткнуть ей кол в сердце. Просто чтобы убедится.

Холод усилился, и Джейн могла видеть свое дыхание в темноте, призрачное облачко, что рассеивалось в тенях. "Кимберли Райнер должна быть в школе", думала Джейн, смотря на тело. Семнадцатилетняя девушка должна флиртовать с мальчиками, учится в колледже и видеть свое будущее во сне. А не лежать мертвой на ледяном каменном полу.

- Детектив Риззоли? - окликнул ее один из криминалистов. - Я нашел отпечаток подошвы.

Джейн подошла туда, где он присел, наведя фонарик на грязный след.
- Похоже на мужской след, размер восемь или девять. Слишком большой для жертвы.

Светя своим фонариком в пол, Джейн дошла по следам назад до двери, но не до той, в которую вошел патрульный офицер. Нет, кто-то еще зашел в здание этой дорогой. Дверь была приоткрыта и Джейн чувствовала, как ледяной ветер дует в щель.

Протиснувшись в дверной проем, она оказалась в заброшенном внутреннем дворике, засыпанном осенними листьями. Услышав треск ветки, она резко вскинула голову. Джейн посветила фонариком в сторону, откуда раздался звук.

Пара глаз сверкнули позади нее.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10722/34286

Переводчики: starbuck