Готовый перевод Rizzoli and Isles. Freaks. A short story by Tess Gerritsen. / Риззоли и Айлз. Фрики. Короткая история от Тесс Герритсен.: Глава 3

Глава третья.

Риззоли немедленно выхватила свой пистолет и прицелилась.
- Полиция Бостона! Назовите себя! - приказала она.

Одетая в черное фигура выпрыгнула из кустов и побежала прочь.

- Стой! - заорала Джейн, но темная фигура удрала прочь. Джейн рванула за ней, ее ботинки захрустели по инкрустированному грязью льду. Паучья тень, за которой она гналась, исчезала и появлялась вновь, словно не вполне осязаемое тело. Не совсем человек.

Она услышала, как позади Фрост закричал: "Риззоли?"

Она не остановилась, чтобы ответить ему, и продолжила преследование. Фигура впереди двигалась быстро, очень быстро. Ноги Джейн стали как-будто тяжелее, мышцы горели. Воздух был настолько холодным, что казалось обжигал горло. Она видела, как силуэт вскарабкался по забору и исчез из виду.

Джейн тоже взобралась на забор и почувствовала как деревянные щепки впились ей в руки. Тяжело спрыгнув вниз, она почувствовала как боль пронзила ее голени. Она стояла в закрытом дворике. Где же он, где? Она отчаянно всматривалась в тени, ища малейшее движение.

Что-то только что прокралось в тот сарай?

Сжимая свое оружие двумя руками, она приблизилась к дверному проему сарая. Внутри была темнота, настолько плотная, что казалась твердой. Джейн медленно прошла вперед и остановилась на пороге, всматриваясь во тьму. Ничего не было видно.
Звук раздавшийся в темноте, поднял дыбом волоски на ее шее. Быстрое, частое дыхание. Оно раздавалось не в сарае, а позади ее.

Она развернулась и увидела свою цель, спрятавшуюся в тени. Он был одет во все черное. Когда она направила на него фонарик, он вскинул руки, защищая глаза от яркого света.

- Ты кто? - требовательно спросила Джейн.

- Я никто.

- Покажи себя! Встань!

Фигура медленно встала на ноги и опустило свои длинные и тонкие руки. Лицо, которое увидела Джейн было мертвенно белым, волосы черные как уголь. Тот же самый цвет, что и у волос, что они нашли на подушке гроба.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10722/35412

Переводчики: starbuck