Готовый перевод Rizzoli and Isles. Freaks. A short story by Tess Gerritsen. / Риззоли и Айлз. Фрики. Короткая история от Тесс Герритсен.: Глава 4

- Черт, он действительно похож на вампира. - сказал Барри Фрост, смотря через одностороннее зеркало на бледного молодого человека, сидящего в комнате для допросов.

Подозреваемому было восемнадцать лет и звали его Лукас Генри. Поменять местами имя и фамилию и его имя стало зловеще знакомым: Генри Лукас. Его мать понимала, что назвала мальчика в одного из самых продуктивных серийных убийц всех времен? Но мальчик в соседней комнате выглядел больше испуганным, чем опасным. Он сидел скрючившись за столом, черная челка свисала над его белой бровью. С его выступающими скулами и запавшими глазами он был похож на оживший скелет. Большое количество пирсинга покрывало его губы, нос и Бог знает еще какие части тела. Такое количество пирсинга привело в негодность металлоискатель, когда они привезли его в здание бостонсокго департамента полиции.

- Зачем чертовы детишки дырявят свою кожу? - спросил Фрост. - Я никогда не понимал этого.

- Это готская фишка. Ну ты знаешь, смерть, боль, забвение. - фыркнула Джейн. - Все эти забавные штучки.

- Сейчас ему явно не весело.

- Давай сделаем его ночь еще более приятной.

Когда Джейн и Фрост зашли, Лукас сжался на стуле, его глаза тревожно расширились. Несмотря на гротескный пирсинг и черную кожаную жилетку с изображением черепа, Лукас был похож на испуганного ребенка. Ребенок, который возможно сжал руки на шее Кимберли Райнер и лишил ее жизни.

Джейн села напротив него. Заметила, что глаза парня, обильно подведенные черным, были красными от слез.
- Ты уверен, что тебе не нужен адвокат? - спросила она.

- Я не сделал ничего плохого!

- Думаю, это значит нет.

- Она была живой, когда я ушел. Я клянусь.

- Расскажи, как ты познакомился с Кимберли Райнер.

Парень глубоко вздохнул:
- Впервые я ее встретил несколько месяцев назад, когда мы оба болтались на Гарвард Сквер. Мы сразу узнали друг друга.

- Я думала, это был первый раз, когда вы встретились.

- Я это и имел ввиду. Я знал, кем она была. И она знала, кем был я.

- И кем же вы были?

- Другими. Мы отличались от остальных детей. От всех остальных.

- Каждый ребенок думает, что он не такой как все.

- Я имею ввиду, по настоящему другими.

- Это как?

Он глубоко вздохнул и сказал:
- Мы не люди.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10722/35413

Переводчики: starbuck