Готовый перевод Rizzoli and Isles. Freaks. A short story by Tess Gerritsen. / Риззоли и Айлз. Фрики. Короткая история от Тесс Герритсен.: Глава 5

Воцарилось долгое молчание. Фрост, стоявший в углу, закатил глаза.

- Забавно. - сказала Джейн. - По мне, так ты выглядишь человеком.

- Это с первого взгляда так кажется. Но если вы проведете анализ моих клеток, если посмотрите на них под микроскопом, вы увидите, что я другой. С детства я знал, что я не такой как все. Мне не нужна еда, так нужна она вам. Я могу отлично жить на воздухе и...

- Стой, только не говори мне, - сказала Джейн, - Кровь?

Глаза юноши сузились:
- Вы меня дразните.

- О, ты так думаешь?

- Ты хочешь сказать, что ты вампир? - спросил Фрост, сохраняя на лице серьезное выражение.

Лукас посмотрел на него:
- Если вам так хочется называть нас. Мы подвид человека, ночные гемофаги. Это означает, что мы питаемся кровью.

- Ага, я понял. Итак, чьей кровью вы питаетесь?

- Мы не убиваем людей, если вы об этом спрашиваете. Мы пацифисты в отличии от многих нашего вида. Иногда добровольцы жертвуют несколько пробирок, чтобы накормить нас.

- Добровольцы?

- Друзья. Одноклассники. Или кто-нибудь украдет из банка крови пару пакетов. Но главным образом, мы питаемся кровью животных. Ты можешь купить ее в любом большом мясном магазине. - Он сидел, выпячивая свою узкую грудь. - Это придает нам сверхчеловеческую силу.

Джейн посмотрела на вялое, бледное лицо, запавшие глаза и подумала: "Единственное. что он получил, так это сверхчеловеческое безумие".
- Так Кимберли Райнер тоже была вампиром?

- Да. Несколько недель назад она убежала из дома. Я пригласил ее жить со мной в церкви.

- Вы вместе спали в том гробу?

- Нет! У нас были чисто платонические отношения. Я нашел старую картонную коробку, чтобы она спала там. Чтобы защищала от света.

- Я думала, что вампиры бессмертны. Что же с ней произошло?

- Я не знаю, я проснулся от ее крика. Она каталась по полу, говорила, что к нее болит живот. Хотя еще было довольно светло, я вышел на улицу, чтобы купить Пептобисмолом. Когда я вернулся, примерно через час, у церкви была припаркована полицейская машина. - Лукас опустил голову. - Я не знал, что она мертва.

- Что насечт того, чтобы рассказать нам, что на самом деле случилось? - спросила Джейн.

- Я сказал вам.

Джейн наклонилась ближе, пристально глядя на парня.
- Я думаю, произошло вот что. Ты хотел секса. Или возможно попробовать ее кровь. Или у тебя съехала крыша и ты напал на нее. И она начала кричать.

- Нет, все было не так...

- Она не замолчала бы, поэтому ты схватил ее за горло, просто чтобы успокоить ее. Она продолжала кричать и ты сжал сильнее. Еще сильнее. Внезапно она перестала кричать. - Джейн на мгновение замолчала, а потом продолжила спокойным тоном. - Это был несчастный случай, не так ли? Разве не так все было?

- Вы никогда не заставите меня сказать это, потому что это не правда.

Раздался стук в дверь и детектив Даррен Кроу заглянул в комнату.
- Эй, Риззоли, приехал отец девочки. Я провожу его в...

Шедший позади Кроу мужчина уставился на Лукаса Генри.
- Ты урод! - воскликнул он и бросился на парня.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10722/35414

Переводчики: starbuck