Готовый перевод Rizzoli and Isles. Freaks. A short story by Tess Gerritsen. / Риззоли и Айлз. Фрики. Короткая история от Тесс Герритсен.: Глава 6

- Если кто-то убил твоего ребенка, - сказал Тони Райнер, - Ты тоже захочешь убить его!

Отец Кимберли Райнер был внушительного вида и потребовались усилия трех детективов, чтобы оттащить его от парня, который сейчас сжался в углу.

- Мистер Райнер, мы не установили, что этот мальчик это сделал. - сказала Джейн.

- Посмотрите на него! - воскликнул Райнер, свирепо глядя на Лукаса. - Конечно это сделал он!

Джейн повернулась к Фросту.
- Не мог бы ты вывести Лукаса? Пускай он подождет в другой комнате.

- Я должен был отправить тебя в ад несколько месяцев назад, - сказал Райнер. - Тогда, когда ты крутился около нее. Может быть тогда бы она была бы жива.

- Ты виноват в том, что она убежала, - ответил Лукас. - Чтобы быть подальше от тебя.

- О, я должен был прогнать тебя несколько месяцев назад, ты больной...

- Я был ее единственным другом!

- Урод.

- Она ненавидела тебя! - завопил Лукас, когда Фрост потащил его к двери. - Ее мама тоже тебя ненавидела!

ДЖейн посмотрела в лицо Райнеру и подумала: ой ё. Прикрывая парня, она скользнула между ним и Райнером, и почувствовала, как с нее срывают блузку, слышала как парень вскрикнул от ужаса, когда Фрост вытащил его из комнаты. Джейн и Кроув оттолкнули Райнера спиной на стол, держа в таком положении, пока Джейн не надела на него наручники.

- Ну, это было весело. - сказал Кроу, когда усадил Райнера обратно на стул. - Но не прикольно, мужик. Посмотри, что ты сделал с рубашкой детектива Риззоли.

Джейн посмотрела вниз на разорванную блузку, и увидела край бюстгальтера. С холодной яростью она схватила свою спортивную куртку со стула, где она до этого висела. Пока она застегивалась, то успела заметить ухмылку Кроу, прежде чем он отвернулся.

- У вас проблемы. - прошипела она Райнеру сквозь сжатые зубы.

- Я пострадавший, а вы надеваете на меня наручники? Этот урод единственный, кто должен сидеть в тюрьме!

- Мы не доказали, что он виновен.

- Да ради Бога, он полагает, что он вампир.

- Это не значит, что он ее убил.

Райнер глубоко вздохнул:
- Слушайте, мне жаль, что я порвал вашу блузку. ВЫ можете снять наручники?

Джейн и Кроу посмотрели друг на друга. Она думала о головной боли, которая появится у нее, когда она будет придумывать обвинение. Думала, о чем бы она сказала в суде. Да, ваша честь, я знаю, что он только что потерял свою дочь и он был эмоционально несдержан. Но я купила эту блузку за сто долларов.

Вздохнув, она расстегнула наручники.

- Что насчет него? - спросил Райнер, потирая запастья. - Тот мальчишка под арестом?

- Это нам решать.

Он посмотрел на нее.
- Мы займемся этим.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10722/35415

Переводчики: starbuck