Готовый перевод Rizzoli and Isles. Freaks. A short story by Tess Gerritsen. / Риззоли и Айлз. Фрики. Короткая история от Тесс Герритсен.: Глава 7

- Это похоже на классический случай обоюдного сумасшествия, - сказала Мора. - Это мой диагноз.

Конечно же Мора уже придумала диагноз, подумала Джейн. Когда Мора встречала кого-то, она сразу же диагностировала его, как ученый, изучающий лабораторную мышь.
Пока Джейн снимала порванную блузку и застегивала новую, она увидела, как Мора осматривала порванный предмет одежды. Без сомнения, она уже анализировала предел прочности ткани и силу, с какой ее разорвали.

- Жалко, - сказала Мора. - Это похоже на дюпонский шелк.

- Купила на распродаже.

- Совсем грустно, - Мора повернулась к кухне Джейн. - Я принесла нам китайской еды. Я переложу ее в тарелки?

- А почему нельзя есть прямо из картонки? ( <i>В Америке еду на дом покупают в специальных картонных упаковках и многие едят прямо из них. Прим. пер.</i>)

- Джейн. Серьезно. - Мора открыла шкаф и достала посуду.

- Так расскажи мне об этой штуке, обоюдном сумасшествии.

- Это бред, галлюцинация, разделенная двумя людьми. - сказала Мора. - В нашем случае они бредили тем, что они вампиры. И похоже, что они стремились к экстриму. Отказ от дневного света. Сон в гробу.

- Куда он скорее всего вернется, так как у нас нет достаточных оснований задержать его. - Джейн покачала головой. - Он клянется, что они жили только на крови и воде. Это возможно?

Мора размышляла над этим, пока раскладывала по тарелкам курицу Кунг Пао и и жаренные овощи.
- В крови содержится много железа, но будет существенный недостаток в витаминах. И если учесть, что в литре семьсот калорий, нужно будет выпивать не менее трех литров крови в день. - Мора поставила тарелку перед Джейн. - Приятного аппетита.

- Знаешь, я действительно не хочу этого знать.

- Это объясняет, почему Кимберли Райнер такая истощенная. Я видела умерших от анорексии с большей жировой прослойкой. Если она питалась только кровью, едва ли она смогла бы отбиться от душителя.
- Хех, она не могла бы отбиться даже от простуды.

Мастерски владея палочками для еды, Мора отщипнула кусочек цыпленка:
- С научной точки зрения, простуда не вызывается каким-либо вирусом. Это совокупность симптомов... - Она внезапно остановилась, нахмурившись.

- Что?

- Джейн, ты только что высказала хорошую идею.

- Я?

- Насчет ее слабой сопротивляемости болезням.

- Какое это имеет значение? Ее же задушили.

- Это выглядело как удушение. - Мора отложила свои палочки для еды. - Но вскрытие тела могло бы пролить свет на всю картину в целом.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10722/35417

Переводчики: starbuck