Готовый перевод Rizzoli and Isles. Freaks. A short story by Tess Gerritsen. / Риззоли и Айлз. Фрики. Короткая история от Тесс Герритсен.: Глава 8

Сквозь обзорное окно Джейн и Фрост видели, как мертвая девочка лежит на столе в следующей комнате. Обнаженное тело выглядело еще более истощенным, чем помнила Джейн, выпирающие тазовые кости, каждое ребро было до отвращение четко видно. Но выше шеи в гротескном контрасте с худым как скелет телом, лицо было распухшим, раздутые веик почти скрывали глаза.

- Ты уверен, что выдержишь это? - спросила Джейн Фроста.

- Я в порядке, все ок. - настойчиво ответил он.

- В прошлый раз ты говорил тоже самое. - пробормотала Джейн, заходя в комнату для аутопсии, где Мора и ее помощник уже раскладывали ножи и скальпели, пилы для костей и пинцеты. Джейн избегала смотреть на такое пугающее количество инструментов и вместо этого сосредоточилась на Кимберли Райнер. Раньше она была симпатичной голубоглазой блондинкой, кружившей головы мальчишкам, но месяцы добровольной диеты из крови и воды сожгли все жиры и мышцы, оставим только обтянутые кожей кости.
- На рентгене никаких сюрпризов нет, - сказала Мора, разглядывая снимки на свету. - Давайте более внимательно изучим шею.

- По мне так все равно выглядят как следы удушения, - Джейн поглядела на Фроста, расположившегося в паре метров от стола, стратегически выбрав место рядом с раковиной. - Ты должен поближе посмотреть на это.

- Я прекрасно все вижу и отсюда, - ответил он.

- И смотри, как ее лицо раздуто, - добавила Джейн, - Так происходит, когда вы сжимаете шею, верно?

- Так что еще могло бы вызвать раздутое лицо?

- Аллергическая реакция. Анафилактический шок.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10722/35418

Переводчики: starbuck