Готовый перевод StarCraft: The Dark Templar Saga #2 - Shadow Hunters (Christie Golden) [completed] / StarCraft: Сага о Тёмных Тамплиерах #2 - Охотники из тени (Кристи Голден) [завершен]: CHAPTER 2

Глава 2

Во тьме таилась боль.

Джейк Ремси неохотно пришел в сознание и ощутил тупую пульсирующую боль, которая и пробудила его. Все еще с закрытыми глазами, он поднял руку ко лбу и осторожно пощупал кровавую корку на приличного размере шишке, а затем зашипел, поскольку из тупой и пульсирующей боль превратилась в острую, как нож.

- Ты ударился головой, когда мы прыгнули, - послышался спокойный женский голос.

В течение одного долгого смутного мгновения Джейк не мог ничего вспомнить. Затем все неожиданно обрушилось на него.

Он был на украденном корабле, убегал от Валериана Менгска, сына императора. Валериан хотел схватить его... схватить его потому, что...

<i>Потому что в твоем разуме хранятся воспоминания Хранителя протоссов</i>, раздался спокойный голос Замары в его голове.

<i>О да, спасибо за напоминание</i>, с сарказмом подумал Джейк.

Он медленно сел. Его голова закружилась, и в течение нескольких минут он не двигался, стараясь справиться с головокружением. Теперь он все вспомнил. Предложение, сделанное Валерианом - найм такого "чокнутого" археолога, как Джейк, чтобы исследовать темный храм неизвестного инопланетного происхождения. Полное финансирование, полная поддержка, предоставленное оборудование - все это было слишком хорошо, чтобы быть правдой. И, разумеется, как все вещи, которые слишком хороши, чтобы быть правдой, в этой имелся небольшой подвох.

Джейку было приказано проникнуть внутрь "храма", как Валериану нравилось называть сооружение. Джейк так и сделал, расшифровав загадку, которая закрывала вход в сокровенное помещение лабиринтообразного строения. А внутри этого помещения... Внутри ждала Замара. Ждала того, кто раскроет тайну, того, кому она передаст бесценный груз воспоминаний целой расы.

Он чуть не сошел с ума. Ей пришлось перепрограммировать его мозг. Ему было так сложно справиться с атакой воспоминаний времен, известных теперь как Эпоха Раздора, когда протоссы были жестоки и беспощадны, и жили, похоже, лишь ради того, чтобы убивать друг друга. Даже сейчас эти первые короткие вспышки воспоминаний, разрывающие его мозг на части без подсказок и пояснений, заставили его покрыться холодным потом.

<i>Это было необходимо. И ты остался... неповрежденным.</i>

<i>Скажи это шишке на моей голове<i>, мысленно ответил Джейк.</i></i>

Внезапно Джейк превратился из расходного "чокнутого" в - черт, давайте называть вещи своими именами, в "предмет" - огромной ценности для Валериана и Доминиона. Розмари "Эр-Эм" Дал, женщина, которая, предположительно, была назначена охранять его безопасность, предала его и всю его команду. Морпехи, которые доставили археологов на планету с дружескими пожеланиями и приветливыми улыбками затем вернулись за ними, но на этот раз чтобы взять под стражу. И наименее утешительным стало то, что, неожиданно, Розмари и ее команда также оказались заключенными.

Именно Розмари говорила с ним минуту назад. Именно Розмари пилотировала украденный корабль. Джейк поднялся на ноги, опираясь на спинку стула. Его голова безумно болела и, стараясь не обращать на это внимания, он повернулся, чтобы посмотреть на женщину, которая когда-то была предателем, а теперь стала товарищем.

Когда они совершили прыжок, она, в отличие от Джейка, была пристегнула и избежала травм. Пристегнута и потеряна в мире полного и совершенного единства с каждым разумом в окрестностях. Это слияние спровоцировал Джейк, ошеломив и разочаровав протосса внутри него. В качестве одного из этапов процесса объединения с воспоминаниями, которыми она наполнила его мозг, Замара провела его через центральные моменты истории протоссов - открытие и создание, что произошло одновременно, чего-то под названием Кхала. Это было единение не только умов, но сердец и чувств протоссов. Внутри этого пространства они не просто понимали друг друга, а практически становились друг другом. Это было глубоким и прекрасным, и лишь отчаянная необходимость спасти себя, Замару и Розмари заставил его вытащить эту связь и нажать кнопку, которая позволила оторваться от своих преследователей, слепо прыгнув куда-то в пространство.

Однако Джейк не был пристегнут ремнями безопасности, и теперь он скривился, взглянув на следы крови на панели, где он ударился головой.

Синие глаза Розмари взглянули на него, а затем на панель.
- Панель в порядке, - сказала она. Вряд ли это было утешением. Но даже если оно им и не было, он решил воспринять его именно так.

- Ну что же, это хорошо.

Розмари состроила гримасу.
- Едва ли не единственное, что в порядке. Это был довольно жесткий прыжок. Нам придется где-то приземлиться и быстро отремонтироваться - понятия не имею, где, и я также не представляю, где именно мы находимся. Я обнаружила поломку в системах жизнеобеспечения и позаботилась об этом. Навигация затруднена, и один из двигателей поврежден.

Она взглянула на него.
- Ты тоже не очень-то хорошо выглядишь. Пойди... сделай с этим что-нибудь.

- Ценю твою заботу, - сказал он.

- Аптечка сзади, на верхней полке в шкафчике, - сообщила Розмари. Джейк прошел в конец корабля, открыл шкафчик и нашел аптечку. Он выдавил немного антисептика на вату и, глядя в маленькое и совсем достаточное для этого зеркало, замотал голову. Наносекунду спустя он почувствовал безотлагательное стремление прыгнуть к потолку и закричать - антисептик чертовски жег. Разумеется, порез был вовсе не так глубок, как могло бы показаться по количеству крови на его лице. Раны на голове сильно кровоточат. Шишка на голове тоже была довольно болезненной, но не более того. Стиснув зубы от боли, он выругался, и продолжил накладывать вату слой за слоем.

- Как долго я был без сознания? - спросил он Розмари.

- Не очень долго. Пять, может быть, десять минут.

Это хорошо. Легкое сотрясение в таком случае, ничего более серьезного.

<i>Как ты там, Замара?</i>

Он поймал легкую тень веселья, но Замара казалась отвлеченной. <i>Довольно хорошо, Джейкоб. Спасибо за беспокойство.</i>

<i>Все в порядке?</i>

<i>Я просто раздумываю, что делать дальше.</i>

- Итак, Джейк, - продолжила Розмари, пока он искал бинт. - Это ощущение... до прыжка. Что за черт сделала с нами всеми Замара. В свое время я попробовала немалое количество наркотиков, и это был, несомненно, самый странный и лучший трип, что у меня когда-то был.

Было время, когда Джейка и Замару охватило бы негодование, что нечто столь глубокое и сокровенное как объединение в Кхале было сравнено с наркотическим трипом. Но сейчас, когда оба их разума хотя бы на какое-то мгновение слились с разумом Розмари, они немного представляли себе, что значило быть ей, и осуждение было легким и незначительным. Эр-Эм использовала те понятия, которые были ей известны, чтобы описать нечто, находившееся далеко за гранью того, что когда-либо испытывал человек. В этом не было никакого неуважения.

- Я говорил тебе о Кхале и о Пути Восхождения, - сказал он. Он нашел пузырек с пластикожей и осторожно нанес слой поверх пореза. Практически мгновенно она разогрелась, и он слегка сморщился. Ему не нравилась эта штука, но она действовала. Слой пластика, который застывает за несколько секунд, защищает раны довольно эффективно, даже несмотря на то, что иногда удаление пластикового бинта может привести к повторному открытию раны. Кто-то не продумал все до конца. Он заменил пузырек и убрал аптечку обратно на полку. Вернувшись в кабину, он продолжил:
- Таким образом протоссы смогли вновь стать едиными и заново построить свое общество после Эпохи Раздора.

Эр-Эм нашла ящик с инструментами и теперь лежала под консолью, откручивая панель. На несколько сантиметров вниз выпал клубок проволоки, а в его перепутанном центре мягко светились чипы. На миг перед глазами Джейка мелькнуло другое воспоминание, которым поделилась с ним Замара - странное помещение, созданное существами, известными как зел-нага, учителя и покровители протоссов. Джейк заново переживал воспоминания протосса по имени Темлаа. Темлаа наблюдал, как причудливый и пугающий клубок извивающихся кабелей появился из стены, чтобы опутать его друга Савассана. Несмотря на то, что исход оказался вполне положительным, это сильно взволновало Темлаа и, через этого давным-давно жившего протосса, Джейкоба Джефферсона Ремси здесь и сейчас.

Его голова неожиданно заболела снова.

- Да, сказала Розмари. - Продолжай.

- Ну... Не было похоже, что мы способны убежать от преследования кораблей Валериана и Итана.

- Без шуток, - бросила Розмари. - Пять "Миражей" и "Валькирия" от Вала плюс что там еще хотел бросить вдогонку Итан.

Голос Розмари остался совершенно спокойным при упоминании имени Итана Стьюарта. Словно он был для нее просто незнакомцем. Джейк предположил, что она решила думать о нем именно так, после того, как жестоко он предал ее. Но несмотря ни на что, если бы кто-то предал его так же - как, в действительности, предала его эта царица всех женщин напротив, которая сейчас сосредоточенно перемонтировала проволоку, - он не смог бы сделать то, что сделала Розмари - выстрелить из винтовки в упор в грудь бывшему любовнику. Итан свалился, словно камень, и на его белой рубашке распустился кровью алый цветок.

Джейк отвернулся. Он, в некотором смысле, был благодарен хладнокровности Розмари. Это не раз спасло жизнь ему и Замаре.

<i>Я тебе говорила, что она нам понадобится<i>, напомнила ему Замара.</i></i>

<i>Да. Говорила.</i>

- Итак? - напомнила Розмари, сосредоточив взгляд на работе.

Джейк продолжил.
- Ну... Я знал, что случилось с протоссами, когда они впервые ощутили Кхалу. И я подумал, а что, если я разделю это ощущение со всеми, кто находится рядом?

Розмари сосредоточила на нем внимательный взгляд синих глаз. Внутри Джейка что-то дрогнуло - как всегда, когда она смотрела на него так.
- Ты связал всех в Кхале, Джейк?
На ее лице отразился гнев с тенью страха. Ему не нужно было читать ее мысли, чтобы узнать, о чем она думает: изменится ли теперь ее мозг так же, как это произошло с ним?

- Нет-нет, - сказал он. - Это невозможно. Просто потому, что мы не протоссы. Наш мозг не может выдержать что-то подобное напрямую. И даже протоссам, чтобы ощутить это, потребовалось коснуться кайдаринских кристаллов - по крайней мере, в первый раз. Не уверен, как это происходит сейчас, так далеко мы с Замарой еще не зашли. Я лишь разделил память о том, как почувствовал это, и на короткое мгновение открыл ваши разумы друг другу. Остальное сделали вы - мы - все вместе.

Несколько секунд она разглядывала его, а затем покачала головой.
- Ух ты, - лишь сказала она, но это было прочувствованно.

- Ага, - ответил Джейк, и его односложное замечание было не менее искренним. Он задумался, так же. как и прямо перед тем, как они совершили прыжок, явится ли результатом этого мгновение что-то более длительное, чем его мгновенный побег. Что будет после того, как впервые почти тысяча человек ощутили краткую бледную тень того, что значит соединить свои умы и сердца.

Он надеялся, что этот результат будет.

Розмари выругалась.
- Я так и думал. Гори в аду, Итан.

- Что не так? - обеспокоенно спросил Джейк.

- В его навигационную систему встроено следящее устройство. Он...

<i>...засунул его сюда, маленькую, крошечную штучку, которую так легко не заметить, если не знаешь, чего ищешь, и если не знаешь эту маленькую хитрость ублюдка...</i>

- Эй! - словно хлыст, прорезал воздух ее голос, а затопившая ее ярость была подобна двум коротким ударам в боксе. Джейк моргнул. Выбравшись из-под консоли, она ткнула пальцем ему в лицо так быстро, что он даже не заметил ее движения.
- Убирайся к чертовой матери из моей головы! Даже не смей делать это снова, не спросив меня. Ты понял?

То, о чем она думала, приводило ее в невероятную ярость, но Джейк знал, что дело не в этом. Совсем недавно она испытала нечто столь глубокое, что до сих пор пыталась вместить. И кроме того, несмотря на то, что он начинал привыкать к мысли, что его мысли становятся известны кому-то другому, стоит им только возникнуть в его голове, Джейк хорошо помнил ярость, которую ощутил сам, когда все это только начиналось.

Ее щеки горели, а синие глаза сверкали. Джейк скривился.
- Прости, - сказал он. - Я встревжился и захотел узнать, что происходит, и даже не подумал, что делаю. Этого больше не повторится.

<i>Опасно давать такие обещания, Джейкоб</i>, послышался предостерегающий голос Замары. <i>Однажды может случиться так, что нам необходимо будет нарушить его.</i>

<i>На мой взгляд, она прошла достаточно испытаний. Ты слишком привыкла делать это ненароком, поскольку это часть тебя. Для людей это больше похоже на вторжение в личное пространство.</i>

<i>У Розмари имеются сложности с доверием кому бы то ни было</i>, согласилась Замара.

<i>Преуменьшение года.</i>

Розмари поискала его взгляд и кивнула. Она глубоко вздохнула, собралась и вернулась к своей задаче.
- Это старая уловка Итана. Он встраивает следящее устройство прямо в навигационную систему, так что любое изменение курса и все координаты поступают прямо к нему. Так ты не знаешь, где корабль находится, но знаешь, где находился. Кроме того, эту штуку невозможно удалить.

Джейк побледнел, и кроме того, почувствовал тревогу Замары.
- Что это значит?

- Это значит, что нам необходимо достать совершенно новую навигационную систему.

Он уставился на нее.
- Как мы сделаем это? Мы в бегах, если вдруг ты не заметила.

- У меня есть неплохая мысль относительно того, где мы, наконец-то, окажемся в безопасности. Но прежде всего, я хотела бы оценить урон. Я надену скафандр и проверю. Вы с Замарой... ничего не трогайте.

Она выбралась из-под консоли и гибко вскочила на ноги, а затем целенаправленно зашагала к шкафчику и стала надевать скафандр для космической прогулки.

<i>Она сознательно утаивает информацию. Она не скажет нам, куда собирается направиться.</i>

<i>Дай ей остыть</i>, ответил Замаре Джейк. <i>Она сейчас злится, и я не виню ее за это. Я поступил действительно по-идиотски. Думаю, этот удар головой обошелся мне не так легко, как я думал.</i>

Если бы инопланетное сознание внутри чьего-то разума могло вздыхать, то именно это и сделала Замара. <i>Когда этот вопрос будет решен, а корабль отремонтирован, нашим пунктом назначения должен стать Айур.</i>

Джейк подумал о родном мире протоссов - тропическом, зеленом, покрытом буйной растительностью, богатом растительной и животной жизнью. Мире, усеянном завораживающими реликтами зел-нага, исполненными странной, извивающейся, загадочной красоты. Он мягко улыбнулся.

Розмари, теперь заключенная в скафандр, который позволит ей перемещаться в холодном космическом пространстве, взглянула на него и слегка нахмурила брови.
- Видишь эту лампочку? - она указала на консоль. Он посмотрел туда, куда она указывала, и увидел маленькую кнопку, на данный момент темную. Он кивнул.
- Как только я выйду наружу, и створки вновь закроются, она загорится зеленым. Все время, пока я снаружи, она останется зеленой. Если она загорится красным и зазвучит сигнал тревоги, значит, я в беде. Тогда тебе будет позволено прочесть мои мысли, чтобы ты смог безопасно забрать меня оттуда. Уяснил?

- Да, - сказал он. Он понял, что она говорила. Она доверяла свою жизнь в его руки.

- Тогда хорошо.
Она вернулась в кабину и коснулась кнопки. Подсвеченная дверь открылась, и она шагнула сквозь нее, не взглянув назад. Несколькими секундами спустя ожила лампочка, загоревшись зеленым, как и сказала Эр-Эм. Он вздохнул. Его голова все еще болела.

<i>Мы отправимся в подземные залы, которые открыли Темлаа и Савассан. Там находится потрясающие технологии. Это поможет мне завершить свою миссию, и сохранить свой народ в безопасности.</i>

Джейк восхищенно переспросил:
- Подземные залы? Тот город?
Замара подарила ему лишь краткий соблазнительный взгляд в ту бездну, которую представлял собой скрытый город зел-нага. Большинство воспоминаний Темлаа содержали в себе лишь несколько выбранных мест, одним из которых было помещение, где хранились иссохшие тела протоссов. Он хотел бы закрыть сейчас глаза и пережить это заново, теперь, когда Замара сообщила ему, куда они направляются, но у него была задача. Розмари доверила ему свою безопасность.

<i>Я послежу за ней. Можешь посетить палаты, если хочешь.</i>

Джейк кивнул, доверяя Замаре, и закрыл глаза.

Сначала эта память принадлежала Темлаа, затем Замаре, а теперь ему - чистая и совершенная, словно все это действительно происходило с ним, а не являлось лишь воспоминаниями.

В центре комнаты парил и медленно поднимался вверх и вниз - без сомнения, вот уже тысячелетия - самый большой и самый совершенный кристалл из тех, что когда-либо видел Джейк. Медленно двигаясь, он пульсировал, и Джейк понял, что видит перед собой источник звука, похожего на сердцебиение. На одну долгую секунду он забыл свой страх и просто восхищенно смотрел на этот предмет, плененный его лучистой красотой и совершенством форм.

<i>Среди всех воспоминаний, которые я храню<i>, сказала Замара, <i>среди всех тех вещей, которые я видела и которых касалась и о которых знаю нет ничего подобного этому кристаллу, Джейкоб. Ничего.</i></i></i>

Он ощутил ее благоговение и раздели его. Он подумал, что ощутил в ней мимолетный оттенок надежды столь сильной, что он даже мог бы назвать ее отчаянной. Джейк собирался расспросить Замару, но в этот момент подсвеченная дверь открылась, и внутрь ворвался Ураган По Имени Розмари. Он моргнул, неожиданно осознав, что совершенно не заметил, как прошло около двадцати минут.

- Вот почему никогда нельзя прыгать без правильной подготовки, - сказала она, сняв шлем. - Нам бы многое пришлось заменить даже без маленького следящего устройства Итана.

- Отлично, - сказал Джейк. - Надо так надо. Но мы должны сделать это быстро. Я говорил с Замарой, и она считает, нам нужно добраться до Айура.

Выбравшись из своего скафандра полностью и повесив его обратно в шкаф, Розмари повернулась к нему:
- Айур? Почему?

- Помнишь те пещеры под поверхностью планеты, о которых я тебе рассказывал?

- Да... Что-то вроде подземного города.
Теперь гнев Розмари был направлен на повреждения, которые получил корабль, а не на Джейка. Она выглядела действительно заинтересованной в том, что он говорил.
- Мы собираемся, таким образом, увидеть это место?

- Похоже на то. Замара думает, что там есть какие-то технологии, которые могут помочь ей. Помочь нам.

Розмари задумчиво смотрела на него.
- Знаешь, Профессор, если под поверхностью Айура и правда есть древние продвинутые технологии, спокойно забытые... то это и правда может нам помочь.

- Розмари...

- Джейк, послушай. Во имя всего святого, за нами охотится сын императора. Нам пришлось сражаться, чтобы оказаться там, где мы находимся сейчас, и нам придется сражаться до тех пор, пока мы что-то не сделаем с этим. Смотри... Мне выпал жребий быть с тобой. Мы должны доверять друг друга. Я не собираюсь улизнуть от тебя в последнюю минуту, но для поимки нас забросили действительно большую сеть. Нам необходимо иметь возможность торговаться с Валерианом. Предложить ему любые технологии, которые только сможем, в обмен на наши жизни.

<i>Не обсуждается.</i>

<i>Я не скажу ей это, Замара. Она говорит разумно.</i>

<i>Джейкоб, мы говорим о наследии моего народа. О нашем богатстве. Знание протоссов принадлежит протоссам, а не императору терранов, который будет использовать его, и использовать во вред.</i>

<i>Ты убила немало терранов ради знания протоссов. А теперь на кону стоят наши с Розмари жизни. Если это поможет вытащить нас из опасности, я голосую "за".</i>
Инопланетянка внутри его голова молчала, и Джейк осознал, что Розмари смотрит на него с ожиданием.

- Ну и?

- Ну... Замара не очень-то вдохновлена этой идеей, - честно сказал Джейк. - Но мы можем поговорить об этом, когда доберемся туда.

Эр-Эм кивнула.
- Мы вообще не доберемся туда, если не станем двигаться шустрее и не займемся ремонтом как можно быстрее.
Она прошла мимо него и скользнула в кресло. Он выбрал кресло рядом с ней, несмотря на то, что ничего не знал о десятках огоньков, кнопок и переключателей напротив него.

- Теперь дай мне взглянуть... Отлично! Моя догадка относительно того, где мы находимся, верна. А значит...

Она нажала несколько кнопок, и появилась звездная карта. Розмари удовлетворенно кивнула.
- Превосходно, - сказала она и проложила курс.

- Итак, куда мы направляемся?

Она подарила ему улыбку.
- Назад в прошлое, Джейк. Назад в прошлое.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10731/34105

Переводчики: AmataHellowise, GepToR