Готовый перевод StarCraft: The Dark Templar Saga #2 - Shadow Hunters (Christie Golden) [completed] / StarCraft: Сага о Тёмных Тамплиерах #2 - Охотники из тени (Кристи Голден) [завершен]: CHAPTER 4

Глава 4

Пальцы Розмари с коротко остриженными ногтями порхали над консолью, задавая координаты сразу же после того, как они материализовались в обычном пространстве. Она подалась вперед, потянулась и выглядела так, будто наконец решила сдаться и рассказать Джейку и Замаре, куда они направляются.

- Нам нужно заменить навигационную систему, а также некоторые другие части корабля, которые были повреждены при прыжке. Это не так сложно, как может показаться, поскольку торговые корабли - потрясающие маленькие суденышки. Они не очень-то красивые, но функциональные, и их продолжают строить тысячу за тысячей. В конце концов они стали как бы проектом, по которому сейчас строятся большинство кораблей самого разного размера. Так что им не требуется какого-то специального оборудования, и можно заменить одну деталь на другую независимо от того, насколько она критична. Вот почему их так любят торговцы черного рынка.

- Ты говоришь так, будто много раз уже делала это, - сказал Джейк.

- Так и есть, - ответила Розмари. - Черт, Джейк, я делала почти все, что считается опасным, незаконным или забавным.

Она подарила Джейку улыбку, все еще потягиваясь так, что ее лицо слегка покраснело. Улыбка была простой и игривой, и он так редко видел что-то подобное, что едва не забыл улыбнуться в ответ. Он понял, что теперь, когда ее злость прошла, это начинало ей нравиться. Здесь она чувствовала себя, как сама только что сказала, как рыба в воде.

<i>Ты была права, когда взяла ее с нами<i>, сказал Джейк. <i>Я понятия не имею даже как управлять кораблем, не говоря уже о его починке или навигации. А что касается...</i></i></i>

Перед его мысленным взглядом появилась картина Розмари, в упор стреляющей в бывшего соратника, который оказался предателем. Или Розмари, мгновенно обернувшись и прицельно застрелившей того, кто плюнул на Джейка. А затем он подумал о том, что сделал - или, вернее, что сделала Замара, используя его тело - с Филлипом Рендаллом, превосходным наемным убийцей Итана Стьюарта.

<i>Ты мог бы сам научиться тому, как сражаться и убивать. Не для этого она нужна нам.</i>

<i>Замара, я не хочу учиться быть таким, как она в этом смысле. Или таким, как ты - неважно. Я не хочу этого вообще.</i>
От одной этой мысли головная боль вернулась.

<i>Есть многие вещи, которых ты делать не хочешь, Джейкоб Джефферсон Ремси, и тем не менее, должен делать.</i>

В непреклонности этого утверждения, тем не менее, сквозила печаль Замары. Джейк знал, что протоссу не нравится так использовать его, несмотря на то, что она делала это без малейших вопросов. Это было новым шагом в развитии их взаимоотношений, и этого определенно не было в самом начале. Она бескомпромиссно стремилась выполнить свою задачу, а недостаточное беспокойство о нем было столь же безличным, как и безжалостным. Но за последние несколько дней это изменилось - по мере того, как она делилась с ним все большей и большей информацией и новыми воспоминаниями.

<i>Будут ли еще воспоминания, такие же, как те, про Темлаа и Савассана?</i>

<i>Да. Ты все еще должен узнать гораздо большее. Гораздо больше ты должен понять прежде, чем я смогу поделиться с тобой последней частью. Я бы не возлагала на тебя такое бремя, если бы это не было совершенно необходимо.</i>

<i>Это самое меньшее, что меня тревожит в этой ситуации. Теперь, когда я понимаю, чего ждать, я... с удовольствием узнаю больше о твоем народе. Для меня, как археолога, это просто потрясающе.</i>

- Ну что же, тогда хорошо, что ты с нами, - беспечно сказал Джейк Розмари. Весь обмен мыслями с Замарой занял лишь пару секунд. - Итак, не расскажешь ли, куда ты нас ведешь? Ты сказала что-то о путешествии назад в прошлое?

- Как я уже сказала, мне нужно кое-что подлатать. Я знаю все места, где можно достать запчасти. А именно это имеет некую историческую важность. Когда-нибудь слышал о таком маленьком происшествии, как Битва за Бронт?

- Звучит знакомо.

Она изумленно посмотрела на него.
- Знакомо? Где же ты был, когда все это происходило?

- На маленькой планете под названием Пегас, благополучно забытой остальной частью сектора. Мы слышали о значительных событиях, разумеется, но я никогда не следил за битвами. Только за чем-то заметным. Вроде зергов или протоссов, или уничтожения целых колоний.

Она покачала головой.
- Ух ты. Ну и ну. Я никогда не считала, что лично мне необходимо внимательно следить за всем происходящим, но я считаю, что ты просто должен делать это, если хочешь знать, кто сейчас у руля. В любом случае, был такой генерал Конфедерации по имени Эдмонд Дюк. А здесь разгорелось довольно важное сражение между ним и некоторыми из "Сынов Корхала". После космической битвы обычно появляются воры и мародеры, чтобы подобрать трофеи... Но отец нашего паренька Вала строит империю заново, и ему нужны все части кораблей, на которые он может наложить руку. Это место стало свалкой разного добра для Доминиона, и нам нужно будет крайне осторожно попасть туда и выбраться оттуда. Мы почти что находимся в зоне видимости.
Она нажала пару кнопок.
- А, вот и оно.

Розмари привела их на кладбище. Джейк подумал, что это, действительно, должна была быть заметная битва, раз после нее осталось столько обломков. Он подумал, были ли предприняты какие-то попытки найти тела, или же они были оставлены здесь среди частей кораблей, медленно вращающихся в звездной темноте, как простой космический мусор. Некоторые из кораблей выглядели довольно целыми, некоторые представляли собой непригодный для использования в космосе хлам.

- Итак, пока все идет нормально, - сказала Розмари, прерывая поток его мыслей. - Ни следа идущей на перехват доброжелательной компании. Имеется шанс, что нас еще не заметили. Мы пришли среди темноты и дрейфуем здесь... как еще один кусок мусора.
Она коснулась нескольких клавиш, и с тихим вздохом электроэнергия отключилась. Джейка и Розмари теперь окружал лишь тусклый свет звезд, так как лампочки на консоли тоже погасли.
- Медленно и незаметно, - сказала Розмари. - Об этом месте известно не только нам. Здесь обычно крутится немало неприятных типов вроде контрабандистов и пиратов, даже несмотря на присутствие Доминиона. Пространство, скорее всего, патрулирует парочка "Миражей", но у нас торговый корабль, так что если нас заметят, мы сможем убежать.

Джейка слегка позабавила мысль о том, что Розмари назвала кого-то "неприятными типами". Это чувство тут же сменилось беспокойством, стоило им начать свой путь между мертвыми кораблями. После нескольких напряженных моментов, пока их корабль приближался все ближе и ближе к полю обломков, его головная боль усилилась. В конце концов, они оказались среди осколков. Вдали неясно вырисовывались огромные части кораблей, и Розмари медленно снизила мощности и с помощью реактивных микродвигателей старалась избежать столкновения с другими судами.

- Пока что гостей нет, и это хорошо. Дай-ка я проведу быстрое сканирование, чтобы узнать, сможем ли мы найти здесь то, что нам нужно.
Джейк был рад тому, что Розмари, видимо, знала, что делает. Она вызывала на экран информацию, а ее синие глаза быстро просматривали ее, и в конце концов она кивнула.
- Совместимая навигационная система прямо здесь, так же, как и некоторые компоненты для двигателей и систем жизнеобеспечения. Возможно, придется поработать, но, скорее всего, ничего того, с чем бы я не справилась. Похоже, мы наконец-то можем отвлечься. Теперь дай мне отключить нашу, и затем я отправлюсь за другой.

Эр-Эм вела торговый корабль медленно и осторожно, пока он не оказался метрах в десяти от нужного судна. Встав, Розмари достала набор инструментов, опустилась на металлический пол и скользнула под консоль. Джейк наблюдал за ней с молчаливой признательностью. Она отсоединила обшивку, дотянулась до связки проводов и мерцающих чипов, и через пятнадцать минут достала довольно большой навигационный модуль. После того как они сдвинули оболочку, в которой содержалась навигационная система, она, сдвинув брови, указала на мерцающий зеленый элемент в самой ее середине.

- А вот и наш преступник.

- Ты собираешься уничтожить его?

Она покачала головой, взметнув волной шелковистых черных волос. Как обычно бывало в таких случаях, Джейк пожелал бы иметь возможность коснуться их и остаться безнаказанным.

- У нас найдется для него лучшее применение. Отлично, время достать нашу замену. Все точно так же, как и на прошлой прогулке в космосе. Я выхожу, ты смотришь за огоньком.

- Сделаю.

Они отнесли навигационный модуль в стыковочный отсек, а затем она отправилась в темное помещение и надела скафандр. Через несколько секунд после того, как дверь закрылась, загорелась зеленая лампочка. Джейк ждал, пока не увидел, как она отплывает, пристегнутая канатом безопасности, буксируя за собой навигационный модуль и направляясь прямо к "Миражу", который они обнаружили поблизости. Затем он сделал себе кофе. Он был несравнимо лучше того, что считался тем же напитком на корабле морпехов "Серый тигр". Он подумал, что не стоит этому удивляться. Это был корабль контрабандистов, в конце концов. Допив кофе, он открыл аптечку и поискал что-то от головной боли.

Мысль о "Сером тигре" заставила его вспомнить о друзьях, которые погибли на его борту. Он задумался, сможет ли когда-нибудь вспоминать их без смешанного приступа боли и вины.

<i>Однажды сможешь. Когда ты полностью поймешь, за что они умерли.</i>

<i>Полагаю, ты не расскажешь мне в этом столетии?</i>

Эта его фраза заставила Замару засмеяться.
<i>Есть то, что тебе необходимо узнать до этого, как я постоянно повторяю.</i>

<i>Буду с удовольствием учиться, если ты последишь за Розмари.</i>

<i>Разумеется.</i>

Джейк сделал еще один глоток кофе, посмотрел на зеленый огонек, улыбнулся сам себе и закрыл глаза.

Джейк стоял вместе с остальными тамплиерами, провожая в последний путь павшего брата - их лидера, их друга. Джейк был немолодым протоссом, и это был не первый его друг, с которым ему приходилось прощаться. Но легче от этого не становилось.

Зоранис был знаменит среди своего народа. Тысячи пришли на печальную церемонию, выстроившись почти вдоль всей длины Дороги Поминовения. Дорога Поминовения начиналась от столицы провинции Антиохии, шла на запад несколько километров и заканчивалась в руинах древнего храма зел-нага. Исщербленные ступени вели к плоской поверхности с бассейном, в котором собиралась дождевая вода. Здесь почитаемых умерших ритуально омывали, одевали в погребальные одежды, на один день оставляли под осторожной заботой любящих, чтобы солнце, луна и звезды сияли над ними, а затем клали в землю для последнего отдыха.

Несмотря на то, что сам ритуал был древним, исполнявшимся каждым племенем еще во времена Эпохи Раздора, Дорога Поминовения появилась лишь после того, как протоссы объединись в Кхале. Дорога Поминовения была физическим символом Пути Восхождения. И поскольку они были едины в Кхале, теперь все ветераны и занимающие высокое положение протоссы, независимо от своей касты, были достойны чести пройти по Пути Поминовения. Джейк видел, как ремесленники, ученые, тамплиеры и члены Конклава одинаково касались плывущей платформы, и стасис-поле окружало их тела ореолом.

Однако, в первый раз сейчас он шел за телом высшего тамплиера и надеялся, что в последний.

Зоранис пал в почетной битве. Он не был из тех, кто отсиживается позади и принимает решения, пока другие рискуют за него. Его выбор стоил ему жизни, но он выиграл битву, приняв решение позволить своему заместителю сражаться рядом с ним.

Молодой протосс Адун уже становился чем-то вроде легенды. Он сражался на стороне Зораниса вот уже более восьмидесяти лет. Немногие воины сражались более изящно или разрабатывали более блестящие страгегие. Ходили слухи, что именно Адун был движущей силой большинства решений Зораниса за последние пятьдесят лет. Джейк надеялся, что так и было - потому что если это было так, то превосходное руководство Зораниса не погибло вместе с ним.

Он печально шел, подметая землю полами своих тяжелых официальных одежд. По обе стороны вымощенной белым дороги стояли ряды оплакивающих его. Согбенные от горя, они дрожали, а их кожа покрывалась красными пятнами от неизбывного горя. Зоранис не только почитали, но и любили.

В Кхале не оставалось ничего, кроме сердец, а сердца были переполнены сегодня. Джейк позволил чувствам уважения, признания и печали затопить себя, добавив в эту смесь свою собственную скорбь.

Рядом с ним шел Адун. Молодой, энергичный, сильный и храбрый, он был олицетворением того, каким должен быть тамплиер. Джейк был слишком стар, чтобы участвовать в битвах, однако обладал превосходным стратегическим знанием, но Адун носил свою броню, как настоящий воин, и она отливала золотом в лучах солнца. На полголовы выше и чуть крупнее по сравнению с другими тамплиерами, он выглядел внушительно. Его скорбь была яркой нитью, вплетенной в ткань Кхалы, сияющей своей чистотой. Адун любил Зораниса почти как старшего брата. Эту потерю он переживал сильнее, чем потерю любого другого из тамплиеров. Он взглянул на Джейка и встретился с ним взглядом.

- А, мой старый друг Ветраас, - появились наполненные болью мысли Адуна, - я рад, что ты идешь рядом. Твое самообладание придает мне сил.

- Нет ничего постыдного в глубокой скорби, - передал в ответ Джейк. - Не оплакивать погибших - значит, не чтить их. Но, кроме того, мы должны быть благодарны за их жизни.

- Я благодарен, Ветраас. Я благодарен.

Дорога заняла почти целый день. Они достигли храма к закату, и именно Джейку, советнику Зораниса, и Адуну, его протеже, досталась честь омыть тело, одеть его и сидеть рядом. Изначально это делалось для того, чтобы защитить тело от падальщиков. Теперь же труп безопасно хранился в стасисе до момента погребения, но ритуал любовной защиты остался.

Джейк посмотрел на своего старого друга. Одетый в простые белые одежды, а не в броню, в которой провел почти всю свою жизнь, Зоранис выглядел умиротворенно. Одежда скрывала ужасные раны, которые стоили ему жизни. Большие глаза были закрыты, и он выглядел почти живым.

Хотел бы Джейк еще раз поговорить с Зоранисом, сказать ему, как хорошо он служил своему народу. Как сильно его будет не хватить. Но вместо того он лишь сжал его мертвые руки и подумал традиционную прощальную фразу: "Унд лара кхар. Ант загатир нас" - "Покойся с миром. Боги хранят тебя." Пришла последняя ночь правления Зораниса. До того как взойдет солнце, по традиции должен быть назначен новый вершитель.

Каста тамплиеров, как любая закрытая группа, не были лишена недостатков, внутренних противоречий, и время от времени в ней возникали ссоры и раздоры. Но на этот раз тамплиеры поднимутся на ту высоту, которая, как он знал, подвластна им, на ту высоту, к которой стремился Кхас, создавая Кхалу. Среди них был лишь один, являющийся примером всего, чтобы было для тамплиеров правильным и верным. Один, которого уважали все. Один, который встретит рассвет вершителем - если примет это звание.

И, вполне возможно, лишь сам Адун не знал этого.

Джейк открыл глаза, услышав легкое шипение открывающейся двери.
- Весьма успешная вылазка, - сказала Розмари. - Можешь помочь мне с этим?

Он повернулся и увидел, что она стоит за дверью, а за ней - новая навигационная оболочка. Она все еще была одета в скафандр, который, определенно, был ей велик. У ее ног был контейнер, наполненный разнообразными предметами, ни один из которых не был Джейку знаком, и он был весьма доволен, что ему не придется работать ни с одним из них. Он осторожно взял кучу чипов, пластин и проволоки и отнес в основную кабину.

- Мы смогли не просто выбросить следящее устройства, - сказала она ему, выбираясь из огромного скафандра, - теперь любого, кто станет полагаться на его сигнал, оно отправит в погоню за диким гусем. Я сконструировала приспособление, которое поможет в этом. Нам, тем не менее, понадобится как можно быстрее отступить после того, как активирую его, - любое движение может привлечь внимание, - она повесила скафандр и повернулась к Джейку. - Я уверена, что эти "Миражи" где-то поблизости. Давай-ка поручим тебе отслеживать стандартные каналы связи Доминиона, пока я собираю все наше барахло.

Она указала ему на кресло и ввела циклическую последовательность в коммуникационную систему.
- Возможно, они выдадут свое присутствие и позволят нам сосредоточиться на их местоположении.
Минуты текли одна за другой; Джейк следил, а Розмари конструировала. Джейка охватило раздражение, и он предположил, что она выдала ему такое задание, чтобы он не мешался у нее под ногами и был чем-то занят. В конце концов, появилась Розмари, и она выглядела грязной и уставшей. Заняв свое кресло, она сказала:
- Итак. Эй, Замара, как нам добраться до Айура отсюда?

<i>Мне понадобится точная карта сектора.</i>

- Вызови карту и покажи ей, где мы находимся, - сказал Джейк. Розмари сделала это.

- Увеличь, - попросил Джейк, снова говоря за инопланетное сознание внутри своего черепа.
- Еще, - скомандовал он. И потом снова, в третий раз. Она подняла смоляную бровь.

<i>Этого мне будет достаточно. Мне необходимо ввести координаты.</i>

<i>...Хорошо.</i>

Джейк подался вперед, передал контроль над своими руками и ошеломленно смотрел, как они вводят ряд цифр. Откуда Замара знает, как программировать... разумеется. Несколько часов назад Замара была связана с Эр-Эм на очень глубоком уровне. Она обладала тем же знанием, что и человеческая женщина.
Розмари смотрела с интересом.

- Ну, это путь не на один день. Хорошо, что я украла нескольких лишних пайков. Итак. Мы готовы?

Джейк и Замара кивнули.

- Отлично. Попасть сюда было довольно легко. Выбраться отсюда уже сложнее. Эти "Миражи" сканируют пространство с обломками на предмет движения и источников энергии, так что нам потребуется небольшой отвлекающий маневр. Невозможно сделать так, чтобы они не пришли сюда в поисках нас, так что нужно извлечь из этого как можно больше. Теперь следи за кораблем справа.

Розмари показала на грузовой корабль. Она выдвинула наверх маленькое устройство и нажала кнопку. И, что неудивительно, через несколько минут корабль ожил и начал двигаться в направлении от них.

- Хорошая работа, Розмари, - сказал Джейк.

- Спасибо, профессор.

Пожалуй, этот обмен словами стал наиболее приятным из всего, что было у них до этого.

Однако момент хорошего настроения был краток. Несколькими минутами спустя, медленно и осторожно выводя корабль из зоны дрейфующих обломков, Эр-Эм выругалась себе под нос.

- Ага, похоже, наша приманка вызвала небольшой интерес. Пристегнись, Джейк. Возможно, нам придется бежать отсюда, и дорога будет ухабистой.

Он сразу же сел, пристегнулся и всмотрелся в экран. Он заметил несколько мигающих красных точек, а на этот момент он уже знал, что красный цвет означает Доминион.

- Думаешь, они нашли нас?

- Пока что не уверена.
Они оба пристально смотрели на экран. Через несколько секунд красные точки устремились к приманке. Джейк почувствовало, как одно за другим мгновенно сменились ощущения легкого ужаса, облегчения и новой тревоги. Трюк Розмари сработал, но преследователи обнаружили его слишком быстро, чтобы чувствовать себя уютно. Им не потребуется много времени, чтобы понять, что это была уловка. А затем они начнут обыскивать руины этого старого поля сражения, чтобы найти настоящую добычу.

Совершенно спокойно Розмари продолжала вести корабль. Джейк нервно прикусил губу. Корабли Доминиона встретились у подставного грузового корабля.

- Розмари... - сказал Джейк.

- Не сейчас, - прошептала она. Ее лицо было напряженным и сосредоточенным. Джейк почувствовал, как на его руках выступает пот.

Красные точки прекратили движение. Подставной грузовой корабль продолжил путь.

- Они поняли, - сказала Розмари. Она что-то нажала, и торговый корабль рванулся вперед. Красные точки ожили и начали приближаться к ним. Джейк схватился за металлические подлокотники своего кресла.

- Сейчас!
Розмари нажала кнопку. Пространство вокруг них вспыхнуло. На экране больше не было мигающих красных точек. Розмари откинулась в своем кресле и засмеялась.
- Легче легкого.

Джейк слабо улыбнулся.

- Приманка. Понимаю.

***
Холодный голос Валериана выражал неодобрение, и женщина на экране выглядела совершенно несчастной. Он предположил, что ему не стоит так сильно удивляться тому, что снова чертовски сообразительная Розмари и Джейк ускользнули из его рук. Горстка людей, назначенных охранять то, что естественным образом превратилось в космическую свалку, состояла вовсе не из самых лучших и потрясающих сотрудников, что мог предложить Доминион. Он еще не был так близко к поимке этих двух беглецов - или же их было трое? Должен ли он считать протосский разум в мозгу Джейка отдельным существом? Как жаль, что он не знал, случилось ли это из-за того, что Девону Старке был известен код слежения.

- Здесь, хм, что-то есть, - сказала женщина, яростно шурша бумагами. Она определенно пыталась сделать все возможное, чтобы произошедшее выглядело не таким жалким.

- Да?

Она кивнула.
- Да. Охрана сообщила об еще одном корабле, включившем двигатели вскоре после того, как мы купились на уловку. Теперь, мистер В., вы понимаете, что это вовсе не что-то особенное. Место крушения привлекает разнообразный сброд, а нам не хватает людей, чтобы патрулировать его так тщательно, как хотелось бы.

Он подарил ей улыбку.
- Я понимаю. Но, пожалуйста, продолжайте.

Она выглядела воодушевленной.
- Позвольте мне отправить имеющуюся у нас документацию.

Несколькими секундами спустя Валериан и Старке смотрели низкокачественную голограмму. В тишине они смотрели, как несколько потрепанные "Миражи" последовали за "Валькирией", провели сканирование; выслушали, как двое пилотов в самых ярких красках выразили свое раздражение, обнаружив обман. Еще более сочные выражение послышались, когда они поняли, что из поля обломков на чистое пространство выбирается еще один корабль. "Миражи" развернулись, чтобы последовать за ним, но торговое судно, которое они преследовали, выбралось на открытую территорию и прыгнуло куда-то в подпространство, и они не знали куда, и их это совершенно не волновало, и вообще у них уже было время обеда.

- Надеюсь, это оказалось полезным, сэр.
Женщина слегка покраснела, осознав, что и он понимает, что увиденное вряд ли представляет охрану в особенно воодушевляющем свете.

- Возможно. Благодарю вас.

Неспособный более вежливо улыбаться, Валериан щелкнул переключателем и нахмурился.
- Мы почти добрались до них. Если бы мой отец набирал на службу умных людей, а не ленивых шутов, они уже были бы у нас в руках.

Но даже говоря так, он знал, что упреки несправедливы. Правительство, которое может позволить себе роскошь набирать охрану заброшенных космических свалок из первоклассного персонала, имело бы гораздо меньше проблем, чем Доминион.

Он вздохнул и повернулся к Старке.
- Вопрос, куда они отправятся дальше? Только в этом секторе сотни мест, где можно скрыться.

Старке задумчиво кивнул.
- В этой... связи, за неимением лучшего слова, я сумел немного почувствовать этого протосса, который использует профессора Ремси. Разумеется, они гораздо лучшие специалисты в том, как скрывать мысли и чувства, чем даже самый высококлассно обученный "призрак", просто потому, что они - протоссы. Но я сумел уловить одну вещь - след раздражения от того, как была использована эта связь и тень обеспокоенности. Дал была права. Протосс не просто внедрился в мозг профессора Ремси забавы ради или в качестве этапа обычного цикла. Он сделал это потому, что чувствовал, что должен. Так что, зная это, моей лучшей догадкой было бы предположить, что протосс хочется воссоединиться со своим народом. И посмотрите на это.

Старке нажал кнопку обратной перемотки, и они вновь просмотрели голограмму. В какой-то момент он приостановил воспроизведение.
- Смотрите, куда направляется корабль.

- Он совершает прыжок, Девон. Мы не может последовать за ним, если не знаем пункта назначения.

- Верно. Но подумайте, что мы знаем о человеческой природе. Вас обнаружили, вы знаете, куда направляетесь, вы устремляетесь туда - как бы странно это ни звучало, даже если вы собираетесь прыгнуть. Разве не будет вашим первым инстинктом бежать в верном направлении?

Валериан медленно улыбнулся.
- Верно. Верно, будет.
Он вызвал звездную карту галактики и улыбнулся еще раз.
- Разумеется. Они направляются к Айуру.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10731/34107

Переводчики: AmataHellowise, GepToR