Готовый перевод StarCraft: The Dark Templar Saga #2 - Shadow Hunters (Christie Golden) [completed] / StarCraft: Сага о Тёмных Тамплиерах #2 - Охотники из тени (Кристи Голден) [завершен]: CHAPTER 5

Глава 5

Джейк знал, что так и должно было быть: Айур благоденствовал под руководством Адуна как вершителя тамплиеров, который сумел сохранить свою силу, не обратив ее в жестокость. Направляя тамплиеров согласно воле Конклава, Адун присматривал за тем, как обосновывались некоторые колонии, также процветающие в довольстве. Любые вспыхнувшие конфликты с другими расами решались быстро, с немногими случайными жертвами среди протоссов. Это было хорошее время для жизни.

Джейк вошел в цитадель вершителя, которая была небольшим уединенным местом, изящно парящим над Антиохией. Он обнаружил, что Адун, одетый в тяжелые пурпурные, черные и белые наряды, соответствующие его должности, был глубоко погружен в медитацию, устремив взгляд на городской пейзаж внижу. Вдали линию горизонта смягчали ярко-зеленые и голубые оттенки дождевого леса.

Джейк наклонил голову в знак глубоко уважения. Адун отвернулся от пейзажа и повторил его жест.

- Ты посылал за мной, Вершитель?

Адун кивнул.
- Да, Ветраас. Я был вызван Конклавом. Похоже, они хотят поделиться со мной какой-то информацией.

Вспыхнувший огонек любопытства был заглушен Джейком до того, как Адун смог уловить его. Более двух тысяч лет назад великий Кхас, как его стали называть - Тот, Кто Принес Порядок - заново открыл глубокую связь, которая может быть между всеми протоссами. Он разработал ряд правил, каким лучше всего управлять этим сокровенным пространством, и это собрание правил вместе с эмоционально-ментальной связью самой по себе стало называться Кхалой. Джейк знал, что у Кхаса было другое имя, но сейчас оно было известно лишь Хранителям, и, кроме того, то, что Кхас совершил, было гораздо более важным, чем то, кем он был до столь значимого открытия.

<i>Я не знал, что это так</i>, - сказал Джейк Замаре. Как и прежде, когда Джейк переживал заново воспоминания протосса по имени Темлаа так, словно они происходили с ним наяву, Замара была вместе с ним, направляя его сквозь весь процесс, чтобы он не утрачивал сам себя. <i>Савассан был довольно заметной личностью даже до того, как он нашел первый кайдаринский кристалл. Жаль, что его имя оказалось забыто.</i>

<i>Оно известно Хранителям. Хранители знают всех. Ну, почти всех. И лишь это имеет сейчас значение. Кхасом он стал, и Кхасом останется до того момента, пока последний протосс не закроет свои глаза в последний раз, и все затеряется среди звезд.</i>

Одним из предписаний Кхалы была кастовая система, слившая различные племена в три касты: судей, тамплиеров и кхалаев. Основная часть протосских племен была объединена как кхалаи - ремесленники, ученые и строители своего народа. Это каста была так же важна, как и другие, ибо без них не было бы ни инфраструктуры, ни развития культуры, науки и искусства. Их вклад был жизненно важен.

Тамплиеры, к которым принадлежали Адун и Джейк, были кастой воинов. Племена, попавшие в эту касту, отличались храбростью или ловкостью, или же были склонны к военной тактике и стратегии. В ранние дни Кхалы они сражались, чтобы защитить заново объединенную культуру протоссов от тех, кто не соглашался с ее принципами или же слишком боялся, чтобы согласиться. Джейк задумался о том, насколько примитивны тогда были протоссы. Однако прошло не так много времени, прежде чем все протоссы осознали, что единственный путь к миру и процветанию лежит через Кхалу. Здесь не могло быть ненависти, ибо даже если вы не были согласны с кем-то, то ощущали его как самого себя. Как только эта гармония была достигнута, общество протоссов стало быстро и благотворно развиваться, и тамплиеры смогли сосредоточиться на защите своего народа - сначала от грозных созданий, что населяли Айур, а затем от враждебных инопланетных существ, с которым они встретились, колонизируя другие планеты.

Третьей, и последней, кастой были судьи - старейшины и политики, руководящие протоссами. Высшие чины их были объединены в так называемый Конклав. Это была группа избранных старейшин, избранных за свою мудрость, знание Кхалы и страстное следование ее правилам. Некоторые из них были протоссами, которых Джейк глубоко уважал и ценил. Но... не все. Несмотря ни на что, Адун и другие тамплиеры беспрекословно подчинялись Конклаву. И именно поэтому Джейк был удивлен, заметив что Адун без радости отнесся к вызову предстать перед ними на Великом Форуме, Кор-шакал - резиденции правильства Айура.

- Я бы хотел, чтобы ты сопровождал меня, Ветраас, - продолжил Адун. - Они хотели бы поговорить со мной наедине, но я бы предпочел, чтобы мой самый доверенный советник находился на этой встрече рядом. Кое-что... Ну не важно. Ты придешь?

- Конечно, - ответил Джейк.

Конклав, управляемый старейшиной Кортанулом, с неудовольствием отнесся к тому, что вершитель нарушил их предписания и пришел не один. Адун спокойно и уважительно попросил, чтобы Джейку тоже позволили присутствовать, и после некоторого приватного обсуждения Конклав согласился. И Джейк крайне удивился и озадачился необходимостью в подобной секретности, поскольку мысли, что они направляли ему, определенно не были примирительными.

- Прежде чем мы начнем, - сказал Кортанул, - вам обоим необходимо поклясться, что ни слова из того, что вы узнаете здесь, не выйдет за пределы этой комнаты.

Джейк и Адун кивнули. Кортанул шагнул к Джейку, держа свою руку ладонью вверх. Джейк повторил его движение. Между ними начало пульсировать мягкое сияние, и легко и просто их умы слились. И будучи связанным с ним, Кортанул потребовал торжественного обещания. И будучи связанным с ним, глубоко внутри Кхалы, где он не мог лгать, где нарушение этой клятвы будет караться мгновенно, Джейк поклялся.

Охваченный мрачным предчувствием, он смотрел, как Адун поступил так же. Никогда прежде, за все столетия его службы, от него не просили ничего подобного. Он задумался, что же может быть настолько ужасно, что Конклав решил принять подобные меры, чтобы заручиться преданностью тех двоих, преданность которых никогда не стояла под вопросом.

Члены Конклава удовлетворенно кивнули, и Джейку с Адуном разрешили сесть в прекрасные изогнутые кресла, которые обычно предназначались лишь для Конклава. Джейк отметил, что несмотря на то, что они были роскошными и богато украшенными кристаллами, инкрустированными драгоценными металлами и выглядели чудесно, комфорта им не хватало.

- Мы может как показать тебе эту информацию через связь, так и рассказать, - продолжил Кортанул. - Выбор за тобой, Адун. Однако я бы сказал, что если это будет просто сказано, ты, возможно, даже не сможешь поверить в это.

- Говорите, - сказал Адун. - Если это столь серьезно, как вы говорите, то я бы хотел услышать разумные мысли, а не чувства, которые вы испытываете по отношению к этому.

Кортанул наклонил голову.
- Как пожелаешь, Вершитель.
Вопреки своим словам, он определенно не хотел говорить. Адун и Джейк терпеливо ждали.

- Каким бы невозможным это не показалось, но среди нас есть те, кто может разрушить все, что мы стремились построить за прошедшее тысячелетие. Они...

- Итак, мы на месте, - сказала Розмари, пробуждая Джейка ото сна. - Но, послушай-ка, профессор, мне бы хотелось поговорить с твоим туристическим агентом. Это место совершенно не похоже на то, как ты описывал мне его.

Джейк вздрогнул и проснулся. Он плохо спал и теперь мучился головной болью. Он потер виски и сморщился - он совсем забыл о шишке на голове, которую заработал не так давно. Ему потребовалась секунда, чтобы осознать слова Розмари. Он сбросил покрывало и поднялся на ноги, тяжело садясь в кресло и глядя на экран, пока Розмари выводила корабль на орбиту вокруг родного мира протоссов.
- О, боже мой, - выдохнул он.

Он ожидал увидеть покрытые зеленью земли Темлаа и Савассана, мир буйных дождевых лесов и океанов, сияющих городов и загадочных храмов. Но планета, которая предстала сейчас перед экраном, была ужасно исковеркана. С чувством отвращения Джейк смотрел на огромные куски почерневшей, выжженной земли. Тут и там находились небольшие зеленые клочки дождевых лесов, хотя логика подсказывала ему, что они, скорее всего, тянулись на сотни километров. Озера выглядели коричневыми и безжизненными. А сами океаны, казалось, испарились...

Джейк мгновенно вспомнил разговор за ужином с Розмари и покойным Итаном Стьюартом. Итан сказал что-то об Айуре, но Джейк слегка - или не слегка - перебрал с алкоголем и был занят сорбетом.

"Сорбет, и правда, сделан из сока фрукта саммуро с Айура", - сказал Итан. - "Чертовски сложно найти, даже на черном рынке. Может быть, это единственное оттуда, что могут попробовать терраны".

- Так вот что имел в виду Итан, - сдавленным от горя голосом сказал он. Не скорбь Темлаа или Замары он чувствовал сейчас, а свою собственную - отвратительное чувство потери, гнева и разочарования.

<i>Замара... Что случилось?</i>

<i>Зерги нашли наш родной мир. Ты видишь то, что осталось после их заражения.</i>

Так вот что за блестящая серая корка покрывала когда-то плодородные заросли этой планеты. Зерговская "слизь", как называли ее люди. Джейк подумал, что его сейчас вырвет.

<i>Почему ты не сказала мне?</i>

<i>Это не было необходимо.</i> Замара, похоже, была искренне озадачена его гневом. <i>Мы пришли сюда не для того, чтобы любоваться красотой моего мира. Мы пришли сюда потому, что нам необходимо проникнуть в подземные залы, чтобы обнаружить утраченные технологии.</i>

<i>Но я не знал, что случилось... Я не был готов к этому!</i>

Он осознал, что она никогда не поймет, зачем людей нужно подготавливать к чему-то вроде этого. И это стало еще одной вещью, которая напомнила ему, насколько чужда была Замара, даже несмотря на то, что теперь они стали гораздо ближе. Она была гораздо более рациональной и рассудительной, чем он, и дозировала информацию на основе ее необходимости.

<i>Я разделяю твою боль</i>, неожиданно сказала она. <i>Я была свидетелем тому, как это случилось. Это... Я надеюсь, мне не придется делиться с тобой этим, но, возможно, это будет необходимо.</i>

Розмари смотрела на него с тенью сочувствия на лице.
- Почему она не сказала тебе?

- Она думала, что мне не нужно знать это, - сказал он, смущенный горечью и гневом своего голоса.

Розмари пожала плечами.
- Как бы то ни было. Мне не очень нравится мысль приземляться здесь. Я немного слышала о том, что случилось, но совсем немного. Итак, все зерги и протоссы погибли или как?

<i>Мой народ был эвакуирован в безопасное место через врата вызова.</i>

Джейк с облегчением откинулся в кресле. <i>А зерги?</i>

<i>Они подчиняются своему предводителю. После того как их задача была выполнена, они должны были покинуть планету. Айур был атакован четыре года назад, и для них не было никаких причин оставаться здесь.</i>

- Она говорит, что зергов здесь не осталось, а все протоссы спаслись, - сказал Джейк Розмари.

- Хорошо. Итак, мы опускаемся, находим то, что вам нужно, и убираемся отсюда. Это мне нравится. А что потом?

<i>А что потом?</i>

<i>Мы передадим технологию другим протоссам.</i>

<i>Где? И для чего, в любом случае, нужен этот кристалл? Почему ты так старательно скрываешь это?</i>

<i>Не об этом тебе нужно сейчас беспокоиться.</i>

<i>Замара... Это и правда начинает вызывать раздражение. Ты знаешь, я доверяю тебе - и не только потому, что у меня нет другого выбора.</i>

Ее мысленный голос смягчился, становясь добрее. <i>Это мне известно, Джейкоб. Все необходимое будет открыто.</i>

Джейк вздохнул.
- Мы отправимся к другим протоссам, и они ей помогут. И это все, что она говорит мне сейчас.

- Она не очень-то много рассказывает, верно?

- Ну, как и ты.
Он пожалел об этом колком замечании, но, черт возьми, как же у него болела голова.

Неожиданно Розмари усмехнулась.
- Туше, - сказала она.
Несколько минут они в тишине разглядывали разрушенный мир Айура, пока Розмари ввела корабль в атмосферу и начала подыскивать подходящее место для посадки.
- Итак, ни зергов, ни протоссов. Что-нибудь еще, о чем нам стоит позаботиться?
Она указала данные другого монитора, содержавшие химический состав атмосферы планеты.
- Мы можем дышать этим, проф? Похоже, в воздухе после сражений еще осталось достаточно дерьма.

<i>В воздухе нет ничего того, что могло бы нанести вам вред за столь короткий период пребывания. Однако здесь может быть остаточная радиация после столкновения. Ей необходимо проверить это. Любая область, ранее населенная...</i>

- может быть опасна, - передавал Джейк информацию Замары. - Нестабильные здания и все такое. Мы можем спокойно дышать здесь, так как проведем тут короткое время. Похоже, атмосфера слегка более плотная, чем на большинстве колоний терранов, но это не создаст нам проблем. О, и она говорит, здесь есть дикие животные.

- Ничего такого, что не разорвет на части выстрел из винтовки, я надеюсь?

Джейк подумал об омхаре, гигантском хищном звере, почитаемом в качестве бога древними протоссами. Огромном, с тремя глазами и копытами, и удивительно острыми зубами. Он подумал о других существах, которых видел, от небольших приматов под названием Маленькие Ручки до огромных, безмятежных существ по имени ломбады, живущих в норах. Он вспомнил маленького, но удивительного быстрого кал-таара. Он видел все этого глазами Темлаа, который был совершенно первобытным, но обладал столь яркой душой, какой он ни у кого прежде не видел. Для Эр-Эм все животные этого мира были лишь препятствием, и он полагал, что, если на них нападут, то так оно и будет.

Это не стоило спора.
- Нет, - вздохнув, сказал он. - Просто животные.

Неожиданно Джейк почувствовал себя изнуренным. Короткий сон не дал ему возможность отдохнуть. И вновь вернулась головная боль, такая же, как мучила его последние три дня пути. Он подумал, что это вполне ожидаемо. Он не был создан для подобных вещей. Ему не хватало чувства старой знакомой грязи между пальцами, захватывающего ощущения археологического открытия, давшегося в результате тяжелой работы... близких друзей и работы, которую он знал и которую умел хорошо выполнять. Джейк подумал, что в его нынешней обстановке у любого начались бы головные боли.

Кроме того, он был крайне заинтересован, что за тайну собирался раскрыть Конклав, и пробуждение прямо перед тем, как они должны были перейти к самому интересному, вызвало у него раздражение.

<i>Каждое воспоминание, которым я делюсь с тобой, я выбираю с определенной целью, Джейкоб. То, что ты видишь, - результат длительных размышлений. Все это, как ты выразился, "самое интересное".</i>

Он слегка усмехнулся и продолжил инструктировать Эр-Эм. Он дал ей координаты подземных залов. Она ввела их и приступила к снижению.

Джейк услышал звук, уже слышанный раньше, на кладбище кораблей - сигнал приближения. Розмари взглянула на консоль.
- Что за черт...

<i>Нет!</i>

Мысленный крик Замары был не столько словом, сколько сильным ударом отрицания, неотложным ощущением нежелания, и Джейка скрутило болью. Он почувствовал, что в его голову словно вонзилась ледяная кирка, и на секунду все перед глазами потемнело. Он порадовался тому, что не ел, потому что если бы это было не так, сейчас его бы вырвало. <i>Остановись! Не приземляйся!</i>

- Не приземляйся! - надтреснутым голосом сказал он.

Эр-Эм обернулась, озадаченная, но прекратила снижение.
- Что не так?

Перед экраном неожиданно появились темные очертания чего-то.
- Что за... - выкрикнула Розмари.

Корабль неожиданно встряхнуло. Что-то желто-белое и вязкое расплылось по щиту, который сразу же потемнел. По консоли пробежали искры, и поднялись темные клубы дыма. Раздался гул остальных систем тревоги. Резкий запах дыма заставил их закашляться, и Джейка вновь затошнило, когда его нос уловил запах какой-то кислоты. Ремни Розмари и Джейка отстегнулись, и они покатились назад. Корабль снова встряхнуло, словно в него врезалось или на него приземлилось нечто огромное и тяжелое.

- Держись! - закричала Розмари. Джейк упал на пол, но держаться ему было не за что. Корабль, зависший над землей на расстоянии десяти метров, начал падать и тяжело разбился. Джейк почувствовал, что его легкие сжались, и потерял способность дышать. Что за черт происходит?

Замара оттолкнула его внутри его собственного тела. Она заставила его легкие работать, подняла его на ноги, открыла за него шкафчик с оружием и достала винтовку.

<i>Я ошибалась. На Айуре все еще остались зерги.</i>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10731/34109

Переводчики: AmataHellowise, GepToR