Готовый перевод StarCraft: The Dark Templar Saga #2 - Shadow Hunters (Christie Golden) [completed] / StarCraft: Сага о Тёмных Тамплиерах #2 - Охотники из тени (Кристи Голден) [завершен]: CHAPTER 11

Глава 11

Тьма сгущалась по мере того, как Розмари уверенно и скрытно продвигалась вниз. Она подготовилась к этому: инфракрасные очки и "СВИН" должны были бы помочь ей избежать встречи с проблемными Тал-дарим. Она надеялась на это.

На самом деле, она с облегчением оказалась там, где нет протоссов вообще. Шел-на Крихас или Тал-дарим - для нее не имело значения, она чувствовала дискомфорт, находясь среди них вообще. Ей не нравилась мысль о том, что Замара будет ковыряться в ее мозгу, но все это из этого маленького плана совершенно ей подходило.

Было хорошо снова зависеть лишь от самой себя. Лучше всего Розмари чувствовала себя предоставленной самой себе. Затем - в качестве руководителя хорошо обученной и доверенной команды. Новая роль, к которой ей пришлось привыкнуть, - сопровождающий в некоторой эпической "миссии", о которой Замара даже не желала рассказать - была вовсе не той, к которой она привыкла.

И все же частично она этим наслаждаласб, подумала она, осторожно спускаясь вниз. Ей пришлось несладко, когда она поняла, что Итан собирался передать ее в руки Валериана. Но она восстановилась. Она очень порадовалась, проделав дыру посередине своего бывшего любовника, а все, что случилось потом, подарило ей достаточно адреналина. По правде говоря, Розмари не то чтобы была с ними заодно, к ним, но Джейку и протоссу внутри него она, определенно, была нужна. Она помогла Джейку сбежать с "Серого тигра" прежде, чем тот, кого Джейк выпустил на свободу, поработав с его мозгом, не решил пообедать ими. Она привела его к Итану, и это казалось безопасным, а затем помогла спастись оттуда, что было действительно безопасным. А когда Джейк сотворил что-то - она все еще не была уверена, что это было - вроде человеческой версии Кхалы, чтобы дать им возможность удрать от Валериана в последнюю минуту, это Розмари починила разбитый корабль после неудачного прыжка.

И теперь, когда им потребовался кто-то, кто может разведать ситуацию и убедиться, что все безопасно, они обратились к единственному человеку, который ничего не испортил бы. К Розмари Дал.

Она не была дурой, и понимала, что помимо того, она была единственной, кем можно было бы пожертвовать. И это ее не смущало. Она также замечала, что никому не нравится, и это ее тоже не волновало. По краней мере... до нынешнего момента. Последнее время, тем не менее, она поняла, что наслаждается моментами, когда они с Джейком ладили. Ей не доверял ни он, ни Замара, ни кто-либо из других протоссов, и она понимала, почему. Но у всех них было одно намерение - убраться с этой планеты. Они могли доверять ей лишь поэтому, и это было всем, что имело значение.

Она постаралась вспомнить все, что рассказывал ей Джейк об этом месте. Как он и говорил, поначалу, когда она только начала спуск, стены были гладкими. И, как он и говорил, как только естественный свет померк, тусклое, но достаточное освещение стало вырабатываться светящимися кристаллами, вкрапленными в стены. Она заметила, что чем глубже она спускалась, тем сильнее изменялась текстура стен, и мельком взглянула, какие цвета появились перед ней в слабом свете сияющих кристаллов - черные, серебряные и серые оттенки, между которыми проходили похожие на вены нити чего-то.

По мере того как Розмари спускалась под землю, температура падала. В какой-то момент она остановилась и прислушалась. Теперь она могла слышать этот тихий пульсирующий звук. Ее губы изогнулись в улыбке. Он был похож на биение сердца, как Джейк и рассказывал. Неудивительно, что Темлаа и Савассан испугались, услышав его.

Ступени повернули, и неожиданно Розмари обнаружила, что смотрит во тьме. Здесь кристаллов, освещающих путь, уже не было. Она чувствовала потоки воздуха и знала, что перед ней - огромная пещера, которую пока что она не видела.

Розмари дошла до последней ступени и вытащила "СВИН", проверяя, действительно ли она находилась здесь в одиночестве. Превосходно. Судя по тому, что сказал Джейк, стоит ей войти в это помещение, как появится свет, а значит, она всеми возможными способами громко объявит о своем присутствии. Она сунула "СВИН" обратно в карман и шагнула вперед.

И действительно, появился свет - мягкий, белый, сияющий по контрасту с приглушенными мерцающими оттенками освещения дороги сюда. Область, которая открылась ее глазам при свете, была ещё больше, чем она думала. Она оглядела ее практичным взглядом: плоский, определенно, искусственно выровненный пол, потолок, инкрустированный кристаллами, которые обеспечивали свет. Все отлично сохранилось.

Это был бы настоящий праздник для Джейка.

Она посмотрела на прямоугольник самоцветов на каменной колонне. Она знала, что если коснется их в порядке "золотого сечения", которым так восхищался Джейк, то в дальней стене появится дверь. Когда это сделал давным-давно Темлаа, появилась платформа, на которой лежали шесть иссохших тел протоссов. Это зрелище вызвало приступ паники у бедного Темлаа. Розмари отстраненно подумала, здесь ли они еще. Но она не была по-настоящему заинтересована в этом - она был здесь, чтобы узнать, пробрались ли Тал-дарим так далеко в залы.

Розмари посмотрела на карту и кивнула. В стенах было пять овальных проемов, как Джейк и нарисовал, которые вели в пяти различных направлениях. Она коснулась на карте пальцем той двери, которую Темлаа выбрал как наиболее соответствующую соотношению "золотого сечения". Она шагнула вперед, а затем улыбнулась. На ее лице медленно появилась улыбка.

На двери рядом со стеной была маленькая черная отметка.

Вопреки себе, Розмари ощутила дрожь, когда подняла руку, чтобы коснуться отметки, сделанной Темлаа около двух тысяч лет назад. В этом месте, где ни погода, ни вода или ветер или следы человеческих или протосских тел не могли стереть ее, угольная отметка сохранилась практически в первозданном состоянии. Она внезапно ощутила приступ сожаления, что это впервые увидела она, а не Джейк. Она отбросила необычную для нее мягкую сентиментальность и шагнула в коридор.

Это место было гораздо больше, чем казалось. Удастся ли ей вообще хотя бы приблизиться к той пещере, что они искали? Она пожалела, что в ее распоряжении сейчас нет "Стервятника", но все же, идти здесь пешком было гораздо лучше. Если она не сможет попасть достаточно далеко в течение одного двадцатичетырехчасового похода, чтобы узнать что-то полезное, ей придется вернуться обратно. По крайней мере, все шло хорошо. Ладраникс заверил ее, что ни протоссы, ни зерги не следили за ними, и она поверила ему. Талдаримы могли бы замаскировать свои мысли, но маленькие красные точки на небольшом, но точном экране СВИНа - старомодная, но действенная технология, и до настоящего момента Розмари никого не заметила. До настоящего момента.

Не в первый раз она задумалась, не видят ли и ее, раз могла видеть их она. Она задала вопрос, существует ли у протоссов какая-то сравнимая технология, которая бы позволила раскрыть ее. Ладраникс заверил ее, что такая вещь не была им необходима, по крайней мере, не на близком расстоянии.

- Как ты знаешь, мы можем чувствовать присутствие друг друга, - смущенно сказал он.

- Да, но ты также сказал, что эти парни закрывали от тебя свои мысли. А это значит, что, по крайней мере, нечто подобное протоссы делать умеют, - ответила Розмари.

- Верно, - признал Ладраникс. - Но никогда для того, чтобы скрыться - не друг от друга. В некотором смысле мы все касаемся друг друга в Кхале.

Джейк слегка встревожился и поддержал Розмари.
- Когда я переживал воспоминания Темлаа, именно так они выслеживали друг друга. Нападающие могли скрыть свои мысли и свое присутствие.

- А теперь все повторяется вновь, - сказала Розмари. - Вы возвращаетесь туда, с чего начали.

- Розмари... - предупреждающе сказал Джейк.

Ладраникс поднял руку.
- Она все говорит правильно. Теперь, поскольку наш мир пал, мы вновь обратились друг против друга. Или, вернее, Тал-дарим обратились против нас. Мы скрываем свои мысли, чтобы защитить себя. Ибо они будут нападать на нас. Но это произошло лишь недавно. До того как врата вызова были закрыты, не было необходимости скрываться друг от друга. А следовательно, не было создано никаких технологий, чтобы преодолеть такое препятствие.

Это убедило Розмари. Она была очень практичной женщиной, и все это звучало, на ее взгляд, довольно разумно.

Но она отправилась в место, которое было, судя по всему, битком набито древними технологиями, равно продвинутыми и забытыми. Если Тал-дарим находились здесь достаточно долго, а похоже, так оно и было, не могли ли они открыть здесь некоторые из тайн зел-нага? Похоже, это заботило лишь ее. Ну что же, подумала она, медленно продвигаясь к сердцу этого места, возможно, это потому, что лишь она подставляет здесь свою задницу.

По мере того как она шла, постоянно сверяясь со своей картой и СВИНом, чтобы убедиться, что не потерялась и не приобрела ненужных спутников, она чувствовала все большую благодарность за карту. Бродить здесь, основываясь лишь на свою интуицию, было бы слишком опасно. Джейк говорил ей, что это место огромно, она лишь не понимала, насколько огромно. Через несколько часов она села и съела несколько фруктов, запив их водой, и недолго отдохнула. Она не могла позволить себе заснуть, и, кроме того, она уже неоднократно бодрствовала в течение двадцати четырех часов и более.

Постоянным ее спутником в этом путешествии был глубокий негромкий звук, похожий на биение сердца. Она знала, что идет верной дорогой, потому что с каждый поворотом, который она выбирала, с каждым коридором, который вел ее все глубже внутрь, этот звук усиливался. Звук и отметки, сделанные тем протоссом, чьи воспоминания теперь хранились в мозгу Джейка, вели ее.

Розмари была слегка зла на Темлаа. По воспоминаниям Джейка, ему не потребовалось много времени, чтобы добраться до помещения, где хранился кристалл. Может быть, Джейк не обладал воспоминаниям о каждой секунде жизни каждого протосса. Черт, да она не помнит каждую секунду даже своей жизни. Может быть, Джейк помнил только основные моменты. Или, может быть, протоссы двигались быстрее. Кроме того, она шла не так, как Темлаа и Савассан. Несмотря на то, что она, определенно, была на верном пути, ей может потребоваться дольше времени, чтобы добраться до того же места.

В любом случае, она знала, что прошло уже несколько долгих часов. Она надеялась, что находится уже неподалеку от этой проклятой штуковины.

Джейк старался не беспокоиться о Розмари, и это у него совершенно не получалось. Он говорил себе, что она в тысячу раз более выносливая, чем он, и что она более чем способна справиться с любой возникшей ситуацией. Она была также сообразительна и старалась избегать любых проблем. Слово "проблема" напомнило ему об Итане Стьюарте, который называл ее так, он вспомнил, каким видел Итана последний раз и сказал себе, что Розмари прекрасно умеет защищать себя, безо всякий сомнений, даже если она привлечет внимание некоторых протоссов из этих "Закаленных".

- Если она будет обнаружена... Как ты думаешь, убьют ли они ее? - спросил он Ладраникса, когда они вернулись в город.

Ладраникс задумался. и сердце Джейка ушло в пятки.
- Я не знаю, - сказал он, и Джейк знал, что он говорит правду. - Мы бы не стали, но мы не "Закаленные". Протоссы не убивают протоссов.
Окончание фразы осталось несказанным: "Но протоссы могут убить Розмари".

Он ничего не мог сделать с этим. Он посмотрел на рацию и коснулся ее. Она бы не издала звуковой или световой сигнал, который бы подверг Розмари опасности, она лишь завибрировала бы, чтобы дать ей понять, что они пытаются связаться с ней. Если бы все было безопасно, она бы ответила.

Ответа не было.

<i>Джейкоб... Тебе не стоит строить догадки. К этому моменту с Розмари много случиться множество разнообразных вещей. Возможно, ответить в том месте, где она находится, - опасно. Или устройство могло испортиться. Или, возможно, на него воздействуют скрытые под поверхностью технологии. Что угодно из этого может быть причиной того, что она не отвечает.</i>

<i>Я знаю</i>, сказал он и провел рукой по волосам. Тревога заставила головную боль вернуться. <i>Но... Я буду беспокоиться за нее до тех пор, пока она не вернется. Таковы люди, Замара.</i>

<i>И я наблюдаю. Я знала, что, как хранитель, многое могла испытать. Но я никогда не ожидала, что в числе прочего окажусь внутри инопланетного тела и разума.</i>

<i>Как на прогулке, да?</i>

Ее мысленный голос звучал проникновенно-нежно.
<i>Это получилась... прогулка, как ты назвал ее, да.</i>

<i>Хотел бы я перестать беспокоиться за нее. Хотел бы... Хотел бы перестать заботиться о ней.</i>

<i>Я не могу изменить этого, Джейкоб, но, даже если могла бы, не стала бы и пытаться. Я уже потребовала и взяла от тебя достаточно. Я не возьму и это.</i>

Неожиданно его словно ударило. Он уже задумывался об этом раньше, но не позволял себе развивать эту мысль. Теперь же позволил. <i>Хранители обладают всеми мыслями, чувствами и воспоминаниями всех протоссов, правильно?</i>

<i>Совершенно верно.</i>

<i>А поскольку теперь я Хранитель, - насколько им может быть человек - то все мои мысли, чувства и воспоминания... о боже.</i>

<i>Они будут добавлены к целому. Будущие поколения все это будут помнить.</i>

Джейк густо покраснел, и вовсе не от палящего солнца.

<i>Это не должно причинять тебе чрезмерные страдания. Будущие хранители не будут исследовать такие простые и общие для всех вещи, как сексуальное желание или мелочная зависть.</i>

<i>Ну спасибо тебе, ты меня так успокоила.</i>

<i>Если это как-то утешит тебя, Джейкоб, то, скорее всего, сохранятся моменты твоего героизма, вдохновения и величия.</i>

Это и правда заставило его немного успокоиться.

<i>Поскольку смягчить твою тревогу я не могу, может быть, я смогу отвлечь тебя. Тебе нужно узнать, что случилось с Адуном и отступниками-протоссами, которых со временем станут называть темными тамплиерами.</i>

Замара была права - тревога не приведет ни к чему хорошему. До возвращения Розмари у него не было никакого способа узнать, что с ней происходит. Это не займет много времени, сказал он сам себе. А за это время он сможет узнать больше о протоссах и их истории, а это многого стоит.

Девушка предстала перед высшими тамплиерами - закованная так, словно она могла бы представлять опасность для обученных тамплиеров, полностью готовых к битве. Вторая встреча с ней совершенно не убедила Джейка в том, что, приговаривая ее к смертной казни, Конклав был прав. На этот раз он, как и другие тамплиеры, разделил с ней мысли, задал вопросы и выслушал ответы на них. Внутри него нарастала тревога. В то время как другие тамплиеры допрашивали девушку - ее имя было Разжагал - Адун следил и наблюдал за ними. В конечном итоге ее увели, и она по-прежнему держала голову гордо поднятой.

Адун обратился к своим товарищам-тамплиерам.
- Мы, тамплиеры, всегда подчинялись воле Конклава, ибо то, что они делали, всегда было правильным и служило нашей общей защите. Это они хранят чистоту заветов Кхалы, которая была нашим спасением, и остается им.

Джейк ничего не сказал, наблюдая за остальными тамплиерами, внимательно вслушиваясь в их мысли. Они тоже задавались вопросом, к чему он ведет.

- Они нашли еретиков - таких, как Разжгалал. Они попросили нас выследить остальных и втайне казнить их, чтобы само их существование осталось тайной. Они боятся, что если распространятся слухи о том, что есть те, кто отверг Кхалу, то это приведет к панике. А такая паника может отбросить нас обратно в новую Эпоху Раздора.

Инстинктивный ужас был ответом каждого из них. Но Адун продолжил:
- Они правы в том, что не хотят повторения этих зловещих времен. Они правы в том, что хотят для всех единства в Кхале.

И затем он засомневался.
- Но... Протоссы не убивают протоссов. И если мы пойдем этим путем... то, возможно, именно это в конце концов и приведет к новой Эпохе Раздора. Вы говорили с Разжагал. Мы найдем остальных, и мы поговорим с ними прежде, чем исполнить приговор. Я сердцем чувствую, что... Разжагал - не угроза. Я крайне тщательно расспросил ее. Она не желает переворота или разногласий. Она лишь хочет оставить себя для самой себя. Стоит ли это смерти?

Никто не ответил. Джейк почувствовал, как его терзают их сомнения, почувствовал, как тяжелым грузом на душе лежит его собственная нерешительность. Ему нравилась Разжагал. Он восторгался ей. И Адун был прав. Она не представляла угрозы.

- Но это лишь она, - медленно сказал Джейк. - Она может думать не так, как другие.

- То, что говорит мой старый друг Ветраас, верно, - ответил Адун. - И это то, что мы должны узнать прежде, чем повинуемся Конклаву. Или... прежде, чем откажемся повиноваться.

Это заявление всколыхнуло собравшихся тамплиеров.
- Ты хочешь отказаться подчиниться прямому приказу Конклава?

- Я всегда подчинялся, - сказал Адун, и это было так.
- Потому что всегда они действовали мудро. Но они - не Кхас. Они хотят защитить нас, но также они испытывают страх перед тем, что представляет Разжагал. Я воин, и я с гордостью сражаюсь за свой народ. За весь свой народ, - сказал он. - Возможно, вы теперь тоже сочтете меня еретиком. Итак, кто здесь желает удостоиться чести убить юную Разжагал?

Никто не ответил. Никто не хотел стать первым, кто пойдет по пути, откуда не будет возврата, кто прольет кровь одного из своих собратьев в первый раз с того момента, как Кхас принес им Кхалу и покончил с массовыми убийствами.

Адун медленно кивнул.
- Мы узнаем больше.

Джейк полагал, что еретики происходит в основном из одного или двух племен, но он ошибался. Согласно информации, предоставленной им Конклавом, члены нескольких разных племен просто отказались соединиться в Кхале. А поскольку Кхала присутствовала постоянно, не требуя чьего-либо непосредственного вмешательства, то, действительно, жить, в каждый момент времени находясь в этом состоянии единства с остальными, могло оказаться непросто. Но Джейк и Адун буквально питались богатством этого глубокого контакта - каждый день, по несколько раз в день это сокровенное, особое растворение позволяло им чувствовать себя обновленными и вдохновленными. Так же поступали и другие тамплиеры, и судьи, и многие из кхалаи.

Найти кого-либо через Кхалу было просто. Но задача стояла, как найти того, кто никогда не приходил в это обогащающее место? Тем не менее, у Конклава был список, и в тишине, без громких заявлений, тамплиеры нашли и взяли под стражу каждого из списка. Каждый, кого они расспрашивали, вселял еще большее беспокойство в Джейка, Адуна и остальных тамплиеров. Как и Разжагал, они были спокойны и рассудительны, а их аргументы... заслуживали одобрения.

Но который способ действий представлял собой следование Кхале - отказ от убийства протоссов, которые не таили угрозы в своих сердцах, или истребление тех, кто не желал столь глубокого слияния с другими?

Джейк был рад, что ответственность за это решение лежит не на нем, а не Адуне. И через несколько дней Адун созвал их вместе.

- Я принял решение, - тихо сказал он и посмотрел на каждого из них по очереди. - Я освобожу заключенных.

Облегчение, смешанное с тревогой, мгновенно всколыхнуло собравшихся. Джейк озвучил то, о чем все они думали.

- Вершитель, хорошо, что на наших руках не будет их крови. Но я был там, когда ты получил свои приказы. Конклав верит, что в этом случае они правы. Они буду настаивать на смертях этих... этих "темных тамплиеров".

Адун смотрел на свои руки. Теперь же он поднял мерцающие глаза на своего старого друга.
- У меня есть... одна идея.

Розмари решила, что пора рискнуть связаться с Джейком и остальными. Она была довольно уверена, что здесь не столкнется с кем-либо из Тал-дарим. Это место было огромным, как Джейк и говорил ей. Это был настоящий подземный город, и было довольно очевидно, что все протоссы собрались где-то в одной точке. Если до нынешнего момента эта территория была запрещенной, то, возможно, и они не решились зайти так глубоко. Она достала рацию и нажала кнопку.

- Эй, профессор, - тихо сказала она.

Ответа не было. Она нахмурилась и провела рацию. Она, без сомнений, работала, но что-то не позволяла сигналу пройти. Это было ожидаемо. Она вздохнула, убрала ее обратно в небольшой рюкзак и продолжила путь.

Звук, похожие на биение сердца, усиливался. После всего этого путешествия она наконец-то почти добралась. Она поторопилась вперед, затем перешла на легкий бег, осознавая, что она с восхищением ждет возможности посмотреть на ту вещь, о которой Джейк говорил с таким восторгом, и слегка разозлилась на себя за это. Еще несколько коридоров, каждый из которых был отмечен древним знаком Темлаа. Это было здесь, прямо здесь и...

Они появились перед ней, словно ожившие тени, и как только она остановилась и вытащила винтовку, она поняла, что была окружена.

Псионная атака пронзила ее мозг, словно ледяной шип, и Розмари осела. У нее не было времени даже на один-единственный выстрел.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10731/34115

Переводчики: AmataHellowise, GepToR