Готовый перевод StarCraft: The Dark Templar Saga #2 - Shadow Hunters (Christie Golden) [completed] / StarCraft: Сага о Тёмных Тамплиерах #2 - Охотники из тени (Кристи Голден) [завершен]: CHAPTER 14

Глава 14

Они позволили Розмари немного поспать, а затем приступили к тщательному планированию. Были нарисованы карты, - в основном по памяти Замары - детальные, совершенные и точно соответствующие масштабу. Несмотря на все то, все эти действия она уже видела, Розмари была восхищена. Она внимательно смотрела и слушала, и более всех - Джейка. Она хотела бы знать, что стоит искать в протоссах, но, хоть она и была прилежным учеником и проницательным знатоком человеческой природы, ее не учили анализировать инопланетян. Только терран.

Джейк сильно изменился с того момента, как она впервые встретила его на "Сером тигре", и вовсе не к худшему. Тогда, и на какое-то время, она вовсе не была им впечатлена. Розмари несколько удивилась, когда он взломал шифр и понял, как попасть в сердце храма, и ее уважение к нему поднялось на несколько пунктов. Он невероятно спокойно перенес слияние с инопланетным разумом. Она не думала, что ей удалось бы так легко приспособиться к этому. Ему, однако, не понравилось то, что Замара сделала тогда на корабле с Маркусом, и именно тогда она осознала, что может уважать и понимать протосса внутри него так же, как и человека, который содержал его в себе. Замара сделала то, что было необходимо, и ее не мучила совесть. А когда Замара и Джейк вместе так умело избавились от Рендалла, она не без удовольствия оказалась с ним спиной к спине. С ним. С Замарой. С ними. Черт, это озадачивало.

Розмари неожиданно бросило в дрожь, и все ее тело покрылось потом. Ей было холодно и неуютно даже во влажном тепле айурского вечера. Джейк/Замара внимательно слушали Ладраникса и указывали на точку на карте, которую он изобразил на земле. Ладраникс сидел вплотную к Джейку, и его мерцающие глаза следили за тем, куда указывал палец Джейка.

Слава богу, или любому другому слушающему божеству, или просто ее упрямству, что она достаточно четко обозначила, что они никогда не должны читать ее мысли без приглашения.

Ей нужна была еще одна доза.

Она пообещала привести Джейка в заданное место через шесть часов. Но она не сделала бы этого. Когда она обещала это, ее тело скручивало и разрывало на части от боли, какую она не могла и представить. И тогда она не лгала. Она пообещала доставить Джейка, а с ним вместе и Замару, их таинственному Благодетелю, и она готова была подписаться под каждым словом этого обещания. Алзадар поверил в правдивость этого, милосердно нанес на ее ноющую кожу "Солнечную каплю" и позволил ей уйти.

По плану она должна была сказать, что все чисто. Сказать Джейку, Ладраниксу и остальным, что они могут пройти беспрепятственно.
- Ты теперь одна из нас, сестра "Солнечной капли" Розмари Дал, - заверил ее Алзадар, втирая бальзам в ее запястья, и она плакала от облегчения и экстаза. - Зава'тор милосерден. У него нет причин истязать того, кто помогает ему. Кто знает, вдруг и терран в будущем вновь окажется полезен? Приведи нам Хранителя и ее союзников, и ты в любое время сможешь получить доступ к "Солнечной капле".

Но вопреки удовольствию, от которого все еще вибрировала ее кожа и ее кровь, слова, что сорвались с губ Розмари до ее "спасения" были не теми, которые она пообещала сказать. Она предупредила их об опасности проникновения в пещеру.

Теперь она мысленно прокляла порыв защитить Джейка и Замару. Итан бы такого не сделал.

Мысль об Итане заставила ее нахмуриться. Он так долго вызывал у нее уважение и восторг. Недостаток чувства преданности у Итана забавлял ее и очаровал, пока это не ударило ее так, как свет поискового фонаря ударил бы беглеца-заключенного. Может быть, именно поэтому она импульсивно решила не предавать Джейка. Скорее всего. Но вне зависимости от этого, сейчас она хотела бы взять свои слова обратно, и сделала бы что угодно, если бы здесь мог чудесным образом появится Алзадар с пригоршней "Солнечной капли".

Она извинилась, сообщив, что ей необходимо облегчить мочевой пузырь, но вместо того, когда она отошла, ее вырвало.

Она вытерла рот тыльной стороной ладони и на мгновение сдалась дрожи, а затем попыталась думать.

Предполагалось, что Розмари встретится с Алзадаром этой ночью. Предполагалось, что она придет не одна. Ей нужно было придумать что-то, чтобы получить у Алзадара отсрочку, и молиться, чтобы история была достаточно хороша, чтобы он дал ей новую дозу.

Рабом... Она была рабом этого наркотика, точно таким же, как и те рабы в яме на Рае. Точно так же, как она была рабом стимуляторов, терка, шмали, травы, героина и всего остального, что она когда-либо вкалывала, глотала или нюхала за те долгие четыре года, что зависела от них. Что бы Итан не сделал с ней в их последнюю встречу, по крайней мере, он помог ей избавиться от этой привычки.

До нынешнего момента.

Розмари глубоко вздохнула, сплюнула и вернулась к собравшимся.

Она прибыла на место встречи, проверив, нет ли там зергов, и на одно мгновение, одновременно мучительное и благословенное, подумала, что Алзадар или забыл о встрече, или был пойман. Легкое мысленное касание тут же разрушило ее мнение, и, обернувшись, она увидела, как он стоит под лучами лунного света. Свет падал на его тело, высокое и внушительное, а его глаза светились так же ярко, как лучистый лунный свет. Под ним застыла зловещая тень.

- Ты опоздала, - сказал он.

Розмари выпрямилась, как только могла.
- Понимаешь, уйти не так просто.
- Они поверили тебе?

Розмари была хитрой. Ее разум был, если и не таким тренированным, как у Итана, то, по крайней мере, в основном находился под ее контролем. Она формировала мысли, словно слова.

- Нет. Я рассказала им ту историю, на которой мы сошлись. Но они не поверили мне. Джейк в особенности не доверяет мне после того, как я хотела передать его Валериану. Я предупреждала тебя об этом.

Мерцающие глаза сузились.
- Продолжай.

- Мне потребуется несколько дней, чтобы убедить их. Между тем, если ты дашь мне немного "Солнечной капли", тебе не придется рисковать, встречаясь со мной. Мы встретимся снова через несколько дней. К тому моменту я...

Его плечи вздрогнули, и она ощутила, как ее заполнил его смех, сухой и пугающий.

- Маленькая глупая девочка, - сказал он. - Ты думаешь, эти преграды остановят меня, обученного тамплиера? Это была смелая попытка, и лучшая, чем я ожидал бы от того, кто не является протоссом. Но тщетная.

Она тяжело сглотнула и сжала кулаки. Боже, ей нужна была эта дрянь. И он знал это.

- Если ты предашь нас, - спокойно сказал он, - ты не получишь ее, а нехватка убьет тебя.

- Я избавлялась и от более сильных наркотиков.

- Нет, не избавлялась. Твои стимуляторы, как ты называешь их, жалки по сравнению с "Солнечной каплей".

- Если это так плохо, почему же вы сами не избавитесь от нее? - с яростным вызовом спросила Розмари.

- Зачем бы нам это? Это дар Зава'тора. Прекращение приема, хоть и болезненно, не может навредить нам. А экстаз... что же. Ты знаешь.
Он закрыл глаза и запрокинул голову в жесте, который Розмари начинала распознавать как улыбку.

- Что я должен сделать с тобой, Розмари Дал? - задумался он. - В действительности, у меня нет желания убивать тебя, но наш Зава'тор должен быть удовлетворен. Я не могу вернуться к нему и сказать, что подвел его. Так что мы будем делать?

- Дай мне еще один шанс, - сказала она. Она попыталась солгать. Она попыталась поступить правильно и была поймана за руку. Что значили для нее, в конце концов, Джейкоб Джефферсон Ремси и Замара? Все, что они сделали, - превратили ее в беглеца. И, наконец, Алзадар мог бы дать ей достаточно "Солнечной капли", чтобы до конца своей жизни она ни малейшего значения не придавала тому, что застряла здесь.

Ее ударило спазмом боли, но желание удовольствия было еще хуже, чем боль.

- Да, - удовлетворенно сказал Алзадар. Она знала, что он прочел ее мысли. - Все еще есть время.
Он открыл рюкзак, который висел у него за спиной, и достал маленькую склянку. Сердце Розмари подскочило, и когда он вынул пробку, и в воздухе распространился знакомый запах, ее глаза наполнились слезами.

Он протянул ей мазь. Но когда она жадно потянулась за ней, он убрал руку, смеясь, жестоко дразня ее.

- Скажи мне еще раз, что ты будешь делать.

В этот момент она ненавидела его. И еще больше ненавидела себя.

- Я приведу его, я обещаю.
Умоляющие нотки в ее голосе вызвали у нее отвращение.
- Скажи мне, как.

Ее взгляд был сосредоточен на маленькой склянке с бальзамом, но теперь она взглянула своими синими глазами на него. Ее мысли были полны жестокости и ненависти, но Алзадар выглядел абсолютно невозмутимым. Под этим ледяным взглядом ее ярость зашипела и испарилась.

- Его будет достаточно легко увести одного. Я приведу его сюда. Ты сможешь забрать его, и пусть твой чертов Зава'тор делает с ним и Замарой все, что угодно. Меня это не волнует. Просто возьми меня с собой и дай доступ к "Солнечной капле".

Он удовлетворенно кивнул. На этот раз, когда он протянул руку, он не забрал ее. Розмари схватила маленькую банку, щедро зачерпнула пальцем эту дрянь, размазала ее по шее и выдохнула от облегчения.

Когда она вернулась, они ждали ее. Она заставила себя выглядеть спокойной.

- Я пропустила собрание? - легко спросила она, добравшись до мехов с водой и жадно глотая. Она задумалась, могут ли они заметить сладкий запах "Солнечной капли". Алзадар заверил ее, что аромат становится неразличимым для чувств протоссов сразу же после нанесения мази, но она не была в этом уверена. Если хотя бы один из них предпримет малейшую попытку прочесть ее мысли, они все узнают.

- Нет, - сказал Джейк. - На самом деле, нет. Мы собирались отправиться на разведку и собрать немного еды, а тебя не было поблизости. Я... начал волноваться.

Она улыбнулась ему.
- Не беспокойся, я лучше тебя понимаю, что не стоит уходить слишком далеко. Просто иногда... Хочется немного уединения. Чтобы подумать о разном.

Розмари ощутила на себе испытующий взгляд Ладраникса.
- О чем?

Розмари пожала плечами.
- Ты провел три дня, скрываясь от врагов, ты начинаешь думать о разном. По крайней мере, так у людей. Я не знаю насчет протоссов.

Ладраникс кивнул.
- Да... Мы тоже так делаем. Мы о многом думали.

Розмари позволила взгляду вернуться к Джейку и смотрела на него достаточно долго, чтобы он встретился с ней взглядом. Она задержала взгляд, а затем быстро отвела глаза. Его глаза расширились, и даже в тусклом свете было заметно, что его щеки потемнели. Это оказалось слишком просто.

- Замара передумала, - сказал Джейк. - Сначала она думала, что сначала мы должны достать то, что нужно из подземелья, а затем посмотреть, что она может сделать, чтобы открыть врата вызова. Она считает нужным изменить порядок.

Что? Они были так близки к тому, чтобы сбежать отсюда?
- Я думала, Замаре нужно что-то из пещер, чтобы открыть врата!

Джейк выглядел стесненным.
- Она недостаточно ясно говорила об этом, даже со мной. Но сначала, в любом случае, нам нужно победить "Закаленных", чтобы добиться любой из целей, - он улыбнулся ей. - Но благодаря тебе мы знаем, куда идем.

Она выдавила улыбку и заставила себя выглядеть обрадованной.
- Ага. Хорошо, что я, со своими уникальными талантами, оказалась в чем-то полезной.

- Тал-дарим стремились скрыть свое присутствие, - сказал Ладраникс. - Если, как я боюсь, они готовятся встретить нас враждебно, то мы могли бы быть уничтожены. Теперь же мы не окажемся пойманы врасплох.

Она вместе с ними отправилась на разведку. Она помогла наполнить заново бутылки с водой и найти еду, чтобы дополнить ее с Джейком сухие пайки. Она выглядела серьезной, когда должна была, улыбалась, когда от нее этого ждали, и все это время следовала своему новому плану.

Когда наступил день, она заснула рядом с Джейком, ближе, чем обычно. А когда пришла ночь, прежде чем появился шанс занять ее планированием, разведкой и всеми остальными вещами, которые, в конечно итоге, ни к чему бы не привели, Розмари встала рядом с Джейком и тихо сказала:
- Прогуляешься со мной?

- Эм... да, конечно. Всё впорядке? - спросил он, шагая с ней в ногу.

Розмари заколебалась.
- В основном, - сказала она. - Мне... нужно поговорить с тобой. Достаточно далеко, чтобы другие нас не услышали.
Она хотела бы покраснеть, но удовлетворилась и быстрым отведением взгляда.

- Они не будут читать твои мысли, - сказал он, все еще не совсем понимая, что происходит.

- Они прочитают твои, - сказала она и на мгновение усмехнулась. Улыбка исчезла так же быстро, как появилась, и она повторила:

- Пожалуйста. Я знаю, мы должны бы делать кучу вещей, но...

Она позволила своего голосу затихнуть. Она не смотрела на него, но была совершенно уверена, что он сглотнул. Затем он определенно откашлялся.
- Позволь мне предупредить Ладраникса, - сказал он.

- Хорошо, - согласилась она. В этом не было ничего плохого. К тому моменту, как Ладраникс и остальные поймут, что происходит, будет уже слишком поздно что-то предпринимать. Джейк уже будет схвачен или убит, а она будет блаженствовать на самой совершенной высоте, которую когда-либо знала, что позволит ей забыть о сделанном. Джейк поспешно ушел, а затем вернулся, улыбаясь.

- Веди, - сказал он. К этому моменту оба они были хорошо знакомы с прилегающей территорией, даже за пределами руин города, и после того, как они дважды проверили ее на присутствие зергов, он радостно последовал за ней, совершенно озадаченный. Он не пытался вызвать ее на разговор, и она подумала, что и он с радостью воспользовался возможностью ничего не говорить. Наконец, они почти пришли. Она замедлила шаг. Место встречи было совсем недалеко - в полукилометре или около того. Она хотела, чтобы Джейк ничего не заподозрил, так что ей пришлось остановиться.

На мгновение они остановились здесь, под бледным лунным светом. Сейчас, подумала она. Скажи то, что нужно сказать, и замани его обещанием.

- Джейк?
Она повернула к нему своё лицо и шагнула ближе. Время от времени она жалела, что не была повыше, учитывая род её занятий, но её маленький рост всегда, всегда работал ей на пользу, когда нужно было сыграть беззащитность.

Джейк отошел назад, и каждая черточка его тела говорила о нерешительности.
- Розмари... Что происходит? Что не так? Зачем тебе потребовалось уводить меня так далеко от лагеря, чтобы поговорить со мной?

Она засмеялась, и теперь ей не пришлось стараться побороть дрожь в голосе. Легкий дискомфорт начинал превращаться в боль.
- Я... Ну, что я хочу сказать тебе... Протоссам, может быть, нравится делится всем через Кхалу, но это только для нас с тобой.

- Разумеется, - сказал он. Он протянул руку, словно хотел ободряюще коснуться ее плеча, но остановился. Розмари проследила взглядом за его рукой, а затем коснулась ее своими руками. Она сплела свои пальцы с его. Он не протестовал, но выглядел совершенно смущенным.

- Розмари?

- Я ненавидела это имя, - сказала она, и это было правдой. - Вот почему я назвала себя Эр-Эм.

Он усмехнулся, слегка расслабившись.
- Когда я впервые прочел твои мысли и узнал об этом, единственная вещь, о которой я мог думать, - какое это неподходящее имя для... ну, для предателя и убийцы.

Она хотела бы, чтобы он сейчас думал вовсе не в этом направлении, и она сжала его ладонь.
- Да, но Джейк... Ты знаешь - я больше не тот человек. Ну, почти - ты же не можешь совершенно измениться за одну ночь. Но... Столько всего случилось. Похоже, что я была той женщиной целую жизнь назад.

И снова это было правдой. Женщина по прозвищу Эр-Эм прекрасно себя контролировала.

Она избавилась от своего пристрастия и знала свою роль и свое место во Вселенной. Женщина, которая стояла перед Джейком Ремси, держа его за руку, была уже не тем существом. Ее тело дрожало, а ее внутренности скручивало от жажды наркотика.

- Я знаю, что ты имеешь в виду. Так многое случилось, верно? Но все было хорошо. Я... Я узнал тебя. Когда мы были в Кхале... Я коснулся тебя.
Его голос был мягким.

Превосходно.
- Ты касаешься меня сейчас.

Он кивнул. В лунном свете он был похож на растерянного мальчишку. Еще несколько штрихов, и он будет принадлежать ей. Он будет...

...убит. Или подвергнут пыткам. Им нужна была Замара, и им придется добраться до нее через Джейка. У Розмари появилась непрошеная, нежеланная мысль о том моменте, когда она была так глубоко связана со многими другими, когда они могли коснуться ее и узнать о ней все самое сокровенное.

Он поднял другую руку и убрал с лица челку.
- Я не скажу, что глубоко заблуждался насчет тебя, потому что мы оба знаем, что это не так. Но... Я чертовски уверен, что не узнал всего.

Внутри нее что-то оборвалось.

- Я не могу этого сделать.

Он прищурился.
- Что?

- Я не могу сделать это. Я не могу. Не тебя, не сейчас. Черт побери, пойдем, просто...

Она отпустила его руку, резко развернулась и побежала той дорогой, которой они пришли. Секундой спустя он последовал за ней и схватил её за руку.
- Розмари, что это, что...

- Отпусти меня! Мы должны вернуться!

С отработанной легкостью она вывернулась и продолжила бег, словно часть ее действительно верила, что она может убежать от своего выбора, от своей нужды, от песни сирены "Солнечной капли", когда боль усилится.

Он снова схватил ее, смущенный, встревоженный и злой.
- Черт возьми, что происходит?

Она обернулась и набросилась на него. Неистовость ее атаки говорила о том, как сильно нехватка наркотика испортила ее.

- Ты не понимаешь? Я собиралась отдать тебя им!

- Ты...

Она видела это выражение лица десятки раз у тех, кого предавала, и никогда прежде это не волновало ее. Но увидеть его на лице Джейка - снова - неожиданно оказалось для нее опустошающим.

- Они поймали меня, - сказала она, и, к своему стыду, заметила, что ее голос был резким от боли. - Они подсадили меня на эту дрянь, которую намазали на мое тело...
Она резко сдавила свои плечи, пытаясь побороть дрожь. - Им нужна Замара. Они сказали, что дадут мне больше этой штуки, если я... Но я не смогла сделать это с тобой. Я не смогла. Я...

Руки Джейка сомкнулись вокруг нее, и это объятие ошеломило ее, заставило ее застыть. Той частью мозга, которая не заходилась криком в агонии, она отметила, что его руки были удивительно сильными и уверенными.
- Впусти меня, пожалуйста, - прошептал он ей на ухо.

Она молча кивнула.

<i>Помоги мне, Джейк. Я не хочу больше быть этим.

Я помогу тебе, Розмари. Я обещаю. Тебе не придется пройти сквозь это в одиночку.</i>

Она почувствовала, как он... они... пронеслись по ее мыслям, обнажая все ее заговоры, ее боль, ее стыд, каждую недобрую мысль, каждую эгоистичную прихоть, каждую секунду, когда она лежала уязвимой и беззащитной перед Тал-дарим и их проклятой "Солнечной каплей", и их благоговейный шепот о своем Благодетеле. Ее колени подкосились, когда ударила новая волна боли.

Ее глаза закатились. Он подхватил ее падающее тело. Она смутно ощутила, как он взял ее на руки, как ее голова упала ему на плечо, а затем опустилась милосердная тьма.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10731/34118

Переводчики: AmataHellowise, GepToR, Arimo