Готовый перевод StarCraft: The Dark Templar Saga #2 - Shadow Hunters (Christie Golden) [completed] / StarCraft: Сага о Тёмных Тамплиерах #2 - Охотники из тени (Кристи Голден) [завершен]: CHAPTER 15

Глава 15

В своих личных апартаментах - роскошь на борту крейсера - Девон Старке закрыл глаза и очистил разум от лишних мыслей. Теперь это было одновременно проще и сложнее, чем тогда, когда он был "призраком", но у него было другого выхода. Валериан Менгск спас его, и даже если он лишь обменял одну форму службы на другую, Девон совершенно ясно понимал, что при этом варианте он служил, оставаясь самим собой.

Валериану потребовалось время, - и молодой будущий император опасался, что слишком много времени - чтобы собрать костяк даже этого флота, который сейчас как можно быстрее направлялся к Айуру и археологу Джекобу Ремси. "Флот" состоял из единственного крейсера, шести "Валькирий" и восьми "Миражей". Они несли на борту морпехов, осадные танки и транспортники. И все эти усилия - чтобы поймать одного человеческого мужчину. Ну, впрочем, это было не совсем верно. Старке не был уверен, можно ли Ремси все еще называть "человеком".

Старке открыл глаза и уставился в потолок. Вновь и вновь его мысли возвращались к незабываемому моменту, когда его разум - нет, не только его разум, все его существо, его... душа? - оказались так глубоко связаны с многими другими.

Что, черт возьми, сделал Ремси?

Это было... Прекрасно. Величественно. И Девон Старке жаждал это снова. Он надеялся, что однажды, каким-то образом, Валериан сможет испытать это. Юный Менгск был одновременно похож и не похож на своего отца. Он был дисциплинирован, смышлен и амбициозен. Но у юноши все еще были идеалы и надежды. Он все еще видел красоту в науках и искусстве. Он все еще мог сострадать. Девон не обманывал себя и знал, что Валериан спас его жизнь исключительно ради своих собственных целей, но даже с учетом этого этого наниматель искренне уважал его и симпатизировал ему.

Если бы Валериан мог воспринять это единение... мог бы понять его - как начинал понимать его Девон, с силой необученного ребенка - то задача по поиску Джекоба Ремси могли бы иметь последствия, которые пошатнули бы устои существования человечества.

Розмари проснулась спустя некоторое время. Ее искупали и завернули в одеяло, взятое с торгового судна. На мгновение ее голова оставалась ясной, и она задумалась, кто позаботился о ней. Затем ударил приступ тошноты, она перевернулась и постаралась вырвать. Ничего не вышло - похоже, ее желудок был пуст.

Ласковые нечеловеческие руки легли на ее обнаженные плечи.
- "Солнечная капля" пропитала твою одежду, - сказал Ладраникс. - Когда твой организм будет полностью очищен, мы дадим тебе новую.

Она кивнула в знак понимания. Джейк встал на колени рядом с ней. Она не могла встретиться с ним взглядом.

- Ладраникс не знаком с тем видом наркотика, на который они подсадили тебя, Розмари, - сказал Джейк. - Он думает, это что-то исключительно искусственное, созданное этим Благодетелем, чтобы держать "Закаленных" под контролем.
Он взял ее руку, и она схватилась за него, словно за спасательный трос.

- Ты можешь победить это, - тихо сказал Джейк. - Я знаю, ты можешь. Ты уже побеждала наркотики раньше.

Ее глаза наполнились горячими слезами, и она заплакала.
- Ничего похожего на это. Поверь мне.

- Мы с Замарой можем помочь тебе, но мы не можем сделать это за тебя.

- Я бы и не хотела этого, - сказала она, стуча зубами.

Он неожиданно усмехнулся.
- Вот та Розмари, которую я знаю.

Её кожу покалывало, словно по ней ползала тысяча муравьёв. Она содрогнулась, ударяя по коже. Нежные, но настойчивые руки схватили её, не позволяя ей себя ранить.

- Я буду с тобой, - сказал Джейк. - Мы пройдем через это вместе. Как и через все то, что мы уже пережили вместе.

А затем он появился здесь, в ее разуме, мысленно сидя рядом с ней точно так же, как сидел рядом физически. Истощенная, несмотря на то, что только что проснулась, Розмари закрыла глаза.

Она находилась на холме на Немаке. Небо над ними было синим от освещения полевых генераторов атмосферы. Джейк сидел рядом с ней, одетый в обычную одежду для раскопок. На ней был старый знакомый комбинезон.

- Не самое живописное место, но оно знакомо нам обоим, - сказал он, усмехнувшись.

- Зачем вообще создавать фальшивый пейзаж? - спросила Розмари.

Джейк посерьезнел.
- Я подумал, это будет для тебя хороший якорь - потому что протоссы, похоже, считают, что нехватка наркотика вызовет у тебя галлюцинации.

Земля вздрогнула. Розмари раскинула руки, чтобы удержать равновесие. Джейк обнял ее. У подножия небольшого холма разверзлась яма, и под толстое одеяло стали заползать разные существа.

- Вроде этих, - со вздохом сказал Джейк.

Розмари вскочила на ночи и потянулась за своим оружием. Прохладная винтовка выглядела в ее руках знакомой, пока не превратилась в клешню зерга. Она бросила ее. Она стала извиваться, пощелкивая, затем отрастила шесть ног и начала заползать на ее ногу. Ее ударил приступ раскаленной агонии.

- Все это ненастоящее, - сказал ей на ухо Джейк. - Ни ружье, ни нога зерга. Оставайся спокойной.

- Тебе легко говорить, - прорычала она, но постаралась повиноваться. Боль возросла. Ее словно пронзали тысячи раскаленных добела игл, но она собрала в кулак всю силу воли и не шевелилась. Боль снова возросла, и она подавила крик, а затем все пропало.

Пока не пришла следующая галлюцинация.

Сердце Джейка разрывалось из-за Розмари.

Все это было так легко проанализировать с научной точки зрения. "Солнечная капля", чем бы они ни была, вызывала у тех, кто пользовался ей, эйфорию. А значит, центр удовольствий мозга, nucleus accumbens, оказывался переполнен допамином. Особенная жестокость "Солнечной капли" заключалась, как открылось при поверхностном чтении мыслей Розмари, в том, что первый приступ эйфории был поистине экстатическим, но каждый последующий оказывался все слабее и слабее, а эффект отмены действовал все более болезненно. Розмари долго не протянула бы, даже если бы Тал-дарим, действительно, приняли бы ее в свои ряды. В конечном счете, нехватка наркотика убила бы ее.

И он вовсе не был уверен, что это не убивает ее сейчас.

<i>Она борется с этим, но ей нужна твоя сила, Джейкоб.</i>

<i>Наша сила</i>, поправил он Замару.

<i>Нет</i>, задумчиво ответила она,<i> я лишь помогаю своими умениями. Но твоя помощь гораздо эффективнее. Она доверяет тебе.</i>

Джейк с удивлением посмотрел на лежащую у его ног дрожащую женщину, завернутую в одеяло.

<i>Не думаю... Что смог бы выдержать то, что выдержала она.</i>

<i>Немногие смогли бы</i>, согласилась Замара. <i>Она сильная, и она сохранила себя.</i>

Неудивительно, что Розмари стала столь циничной и эгоистичной. Удивительно другое - и Джейк думал об этом с благоговейным трепетом - в ней было что-то, не позволившее всей этой горечи уничтожить ее.

<i>Я не могу помочь ей в этом!</i> - закричал Джейк Замаре. <i>Они сделали все, что смогли при помощи имевшихся под рукой технологий, но они не решились использовать какие-либо медикаменты.</i>

<i>Ей придется выбраться из этого самостоятельно</i>, согласилась Замара. <i>Ее решимость и желание выжить либо вытащат ее, либо нет.</i>

<i>Но по крайней мере она знает, что о ней заботятся. Она знает, что ей есть, к чему возвращаться. Хотел бы забрать себе ее боль. Она так истерзана столь долгой борьбой с ней.</i>

<i>Даже в Кхале мы не можем забрать боль другого<i>, мягко сказала Замара. <i>Мы может узнать ее, ощутить, как свою собственную, но мы не можем уничтожить ее для другого. Темные тамплиеры говорили, что боятся потерять себя в Кхале, но это не так, не то, что они думают. Мы остаемся теми, кто мы есть. И, в конечном итоге, все мы, каждый из нас, должен встретить страдания в одиночестве.</i></i></i>

Джейк прикусил нижнюю губу и мысленно передал Розмари:

<i>Возвращайся, Розмари. Пройди сквозь это и возвращайся.</i>
На ее лице, искаженном от боли, но все еще прекрасном своей фарфоровой красотой, не отразилось ни малейшего знака того, что она услышала его.

Розмари сонно моргнула. Ее ноздри уловили запах дыма и готовящейся пищи, и она принюхалась. Неожиданно она поняла, что ужасно голодна. На одно долгое мгновение ее разум оставался чист. Чего-то не хватало...

О, да. Мучительная пытка. Вот чего не хватало.

- Я проголодалась, - объявила она, повернув голову и увидел, как она и ожидала, Джейка.

Он опустил глаза и улыбнулся ей, проведя ладонью по ее волосам привычным жестом, говорящим о том, что он не раз проделывал это за последние... сколько там времени прошло. Она позволила ему сделать это. Она сочла это успокаивающим.
- Я подумал, что так и будет. У нас есть немного настоящей еды. Вставай.

Он помог ей сесть, и она нахмурилась.
- Слаба как чертов котенок, - пробормотала она, заворачиваясь в одеяло и позволяя ему помочь ей.

- Оставайся здесь, - сказал он и усмехнулся. Она удивленно улыбнулась в ответ.

- Хитрюга, - тепло сказала она. Он мгновенно вернулся с тарелкой жареного мяса. Она наколола кусок на нож, что он дал ей, и жадно откусила. Снаружи мясо обуглилось, внутри оставалось сырым, - и это была самая восхитительная вещь, которую она когда-либо пробовала.

- Жареный кал-таар. Не глотай так быстро - ты не ела несколько дней, - серьезно сказал Джейк. - Наркотик заглушил твой аппетит. Ты даже не понимала, что голодна.

Розмари кивнула и сглотнула.
- Ага... Я ела потому, что вы ожидали этого. Иначе вы бы раскрыли меня. А потом... Ну, еда никогда не задерживалась во мне, стоило наступить ломке.

- Ты достаточно хорошо себя чувствуешь, чтобы мы могли поговорить с тобой?
Этот мысленный голос, разумеется, принадлежал Ладраниксу. На лице Розмари появилось пренебрежительное выражение, и она кивнула.

- Да. Я расскажу вам все, что знаю. Правда, боюсь, в этом вряд ли найдется что-то полезное.
Она откусила еще кусок.

- Кстати, об этом, - сказал Джейк и застенчиво почесал загривок. - Мы уже многое знаем. Чтобы помочь тебе, нам пришлось проникнуть довольно глубоко. Даже в твое подсознание.

- Я не удивлена, - с набитым ртом ответила Розмари.
- Вы сделали то, что должны были. То, о чем попросила, - поправилась она.

На мгновение они встретились взглядами. Оба они знали, что он и Замара нашли там. К ее удивлению, в голубых глазах Джейка не было отвращения - лишь одобрение и симпатия. И впервые за долгое-долгое время Розмари стало стыдно от того, как она относилась к другим.

Джейк откашлялся.
- В любом случае, есть хорошие новости: ты знаешь больше, чем думаешь. Пока ты была в... хм... в экстазе от "Солнечной капли", "Закаленные" свободно разговаривали друг с другом, включая в разговор и тебя.

- Правда? Есть что-нибудь полезное?

- Очень многое, - сказал Джейк. - По тому, что они говорили, Замара смогла вычислить, кем является этот их Благодетель.

Розмари мгновенно насторожилась. Она жаждала информации, чтобы как-то сгладить нанесенный ею урон, даже больше, чем еды.
- И кто это?

Джейк окинул взглядом собравшихся Тех, Кто Все Выдержат.
- Его знают под именем Улрезаж. Он - нечто под названием "темный архонт".

Мысленный шепот прокатился по Шел-на Крихас.
- Темный архонт? Мы знаем, что такое архонт...

- Я не знаю, - сказала Розмари.

Мысленное изображение появилось у нее в голове: сияющий вихрь энергии, ощущение потрясающей силы, которую он излучал. Она также понимала, что это была жертва - тамплиера, принимавший эту форму, чтобы прийти на помощь своим соратникам самой своей жизнью.
- Ох, - сказала она.

- Не многое оружие протоссов обладает большей мощью, - сказал Ладраникс.

- На языке терранов это называлось бы "сгореть в сиянии славы", - сказал Джейк. - Два тамплиера приносят себя в жертву, чтобы на короткое время получить эту силу. Темные тамплиеры также могут создавать архонтов.

- Замара видела их? - спросила Розмари.

-Я... Лучше позволю ей разобрать этот вопрос, - сказал Джейк. Розмари наблюдала, как на передний план вышла Замара. Выражение лица Джейка изменилось, стало более спокойным и сдержанным. Но даже так, раньше разница была гораздо более заметной. Джейк все больше и больше начинал походить на Замару. Она задумалась, что он думает об этом, осознает ли он это вообще.

- У темных тамплиеров нет хранителей, - сказала Замара голосом Джейка. - Когда они решили отрезать себя от общей связи, которой является Кхала, они утратили возможность создавать хранителей. Для хранителя Кхала жизненно необходима, лишь через эту связь мы можем получать доступ к воспоминаниям.
Джейк/Замара улыбнулась выражению лица Розмари.
- Терранам сложно осознать это, и вам не нужно понимать это полностью. Все, что имеет для вас значение, - я не храню воспоминания темных тамплиеров с того момента, как они покинули Айур. А следовательно, я никогда не видела темного архонта - за исключением одного, которого увидела, прочитав мысли посланного за мной убийцы.

Замара серьезно посмотрела на собравшихся.
- Вот что я знаю. Этот темный архонт - его имя Улрезаж - хочет заставить меня замолчать. Он не просто обычный темный архонт. Тогда как архонты образуются из двух соединенных душ, эта сущность содержит в себе психическую и духовную энергию семи темных тамплиеров.

- Семи? - прокатился по Розмари шок Ладраникса. - Как вообще возможно нечто подобное?

- Скорее всего, этим знанием обладает лишь Улрезаж, и маловероятно, что он когда-либо поделится им, - сухо сказала Замара. - Он обладает могуществом за пределами всего, что я когда-либо встречала, а с учетом того, что я Хранитель, это утверждение заслуживает внимания. Его убийца был послан, чтобы уничтожить меня и всех остальных хранителей, чтобы удостовериться, что протоссы никогда не узнают то, что известно нам. Без нашей опоры мир протоссов рухнет. Когда я прочла разум этого темного тамплиера...

Замара поколебалась.
- То, что я узнала, позволяет сделать вывод, что я - один из последних выживших хранителей. И если я умру, вместе со мной умрет последняя надежда для нашего народа - и для всей этой галактики.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10731/34119

Переводчики: AmataHellowise, GepToR