Готовый перевод StarCraft: The Dark Templar Saga #2 - Shadow Hunters (Christie Golden) [completed] / StarCraft: Сага о Тёмных Тамплиерах #2 - Охотники из тени (Кристи Голден) [завершен]: CHAPTER 21

Глава 21

Валериан вглядывался в скачущее изображение, появившееся на экране обзора. Он получал поток изображений с шести различных кораблей, включая тот, на котором находится его "призрак". На экранах теперь было нечто, напоминающее... напоминающее лучистую тьму.

- Что это за черт? - потребовал он ответа у Старке.

- Сэр, я... Я не могу точно сказать вам, - голос Старке был дрожащим и неуверенным. - Оно обладает крайней псионной мощью, а все его энергетические показатели зашкаливают.

Валериан мог видеть это. Потоки темной энергии, казалось бы, вырывались из этого существа, словно магма, и все, что оказывалось на их пути - или даже просто поблизости - оказывалось уничтожено. Включая и один из его кораблей, предположил он после того, как один из экранов неожиданно погас.

- Оно... а-а-а!

За все время, что Валериан знал этого человека, Девон Старке ни разу не повышал голос сильнее спокойного, рассудительного тона. Юношу испугался, услышав, как тот кричит от боли.
- Девон... Что происходит?

- Он... Это... Они... Он не рассматривает меня как особую угрозу, иначе я был бы... - раздался хриплый крик боли, - мертв.

Валериан наблюдал за полосой разрушения, которую оставляло за собой это чудовище, и ни на секунду не усомнился в этом утверждении.
- Держитесь подальше от его пути. Вы слишком ценная потеря.

- Есть, сэр.

- Какова его цель? Он идет за Джейком? - Валериан сосредоточенно следил за фигурой - сияющим вихрем смерти, тьмы и разрушения. Валериан подумал, хорошо, что отца здесь нет. Менгкс-старший, скорее всего, с удовольствием пожертвовал бы Ремси и протосской сущностью внутри него в обмен на нечто, способное захватывать и управлять этим темным ураганом энергии. Это могло бы стать мощным оружием.

- Все вокруг, сэр. Он сражается равно с протоссами и с зергами. Впрочем, он направляется прямиком к вратам вызова. Я полагаю, что ему нужен Ремси - так же, как и всем нам.

В тот день, когда он сидел вместе с Ремси в своем кабинете, обсуждая храм и поднимая тост за чудесные открытия, Валериан ни за что не мог бы предположить, что все придет к этому: ожесточенной кровавой схватке между тремя расами и монстром на практически мертвой планете. Он еще не развил в себе отцовское бессердечие, позволяющие отправлять людей на смерть, но, даже ощущая прилив сожаления, все же отдавал приказы.

Он должен добраться до Джейкоба Ремски. Каким угодно образом.

- Проследите, чтобы эта штука не забрала его, - лишь это он сказал Старке.

- Темный архонт!

Голос Керриган в голове Итана ударил, словно кнут. Она была удивлена, и оттого разъярена, и он слегка дрогнул от его гнева.
- И все же не все так просто, я полагаю. Откуда он появился?

- Мне неизвестно это, моя королева, но сейчас мы втянуты в битву с ним.

- Оно атакует вас или протоссов?

- Похоже, оно стремится к Ремси и вратам, - сбивчиво признался Итан. - Похоже, всех нас интересует профессор.

- Но лишь одна сторона может преуспеть, и это должны быть мы. Используй все наши силы, мой консорт. Нам благоприятствует то, что для нас не имеет значения, сколько наших солдат погибнет в процессе достижения нашей цели, и также это не беспокоит нас. Хранитель внутри него имеет запредельную ценность для меня. Ей не должно быть позволено умереть здесь.

- Она не умрет, - поклялся Итан. Сознание его королевы покинуло его, вернувшись к другим занятиям, к другим слугам, и он слегка опечалился.

Она была для него всем миром. Она сотворила его, усовершенствовала его, создала его заново, чтобы служить ей и любить ее, и именно это он делал. Часть его сознавала. что он совершил этот выбор не по своей воле, но это не волновало его. Она была его королевой, он поклонялся ей, он был готов умереть за нее, а убивать за нее было задачей, приносящей удовольствие.

- Готово! - выкрикнула Розмари. Взгляд, которым она наградила Джейка, очевидно, предназначался одновременно и ему, и Замаре, и он был наполнен радостью и триумфом.

- Я также почти закончила свою задачу, - сказала Замара. - Как только я закончу, у нас будет шесть минут, чтобы переправить всех до того, как вступит в действие алгоритм отключения.

- Эй-эй, подожди-ка, после того, как все будет установлено, у нас будет лишь шесть минут? - Джейк обернулся и посмотрел туда, где все еще кипело сражение. Его ударило внезапное понимание: нет возможности сделать так, чтобы ушли все. Многие из его друзей погибнут здесь.

Разумеется, Ладраникс прочел его мысли.
- Четыре года назад я стоял на этом самом месте вместе с Рейнором, Фениксом и десятками моих товарищей, которые сдерживали волну, угрожавшую уничтожить все, что я когда-либо любил. У нас есть одно выражение, Джейкоб Ремси: "Жизнь за Айур". Я думал, что отдам ее тогда, но моя судьба оказалась иной. Я жил, чтобы защищать и охранять тех, кто не может защитить себя самостоятельно. Но сейчас я готов встретить свою судьбу, ибо я верю, что она такова.

- Ладраникс... - Джейк не был в Кхале, не так, как это было у протоссов, но ему и не нужно было этого, чтобы почувствовать эмоции тамплиера.

- Для меня нет большей чести, чем защитить Хранителя или помочь своему народу. Я по-настоящему счастлив, что не погиб в тот день, и могу стоять здесь в этот момент.

- Я буду сражаться рядом с тобой, так же, как было когда-то, - сказал Алзадар. - Я искуплю то, что совершил прежде. То, что я непреднамеренно сделал возможным. Наступающий на нас отвратительный ужас частично питался и благодаря моим рукам. Мое рабство - добровольное, глупое, слепое рабство - помогло ему. Я обрету спасение, когда моя кровь прольется, чтобы остановить его. Я хочу встретиться с богами вновь как тамплиер.

- Брат, - глубоко искренне сказал Ладраникс, - ты уже спасен. Но я понимаю. Это честь для меня - умереть рядом с тобой.
Он протянул руку.

- Моя жизнь за Айур, - сказал Алзадар.

- Наши жизни за Айур, - просто ответил Ладраникс.

Не говоря больше ни слова, оба протосса поспешили присоединиться к другим. Джейк долгое время смотрел на них, а затем обернулся и увидел, что Розмари тоже наблюдает за ними. Ее прекрасное лицо выражало уважение, одобрение и тень печали.

"Поганое время для того, чтобы влюбиться", - подумал он, а затем вновь обратил свое внимание на собирающихся протоссов.

Времени действительно было немного. Случайно ставшие союзниками протоссы, зерги и Доминион замедлили Улрезажа, но лишь на мгновение. Обломки судов Доминиона и кораблей протоссов, разбитые, дымящиеся или горящие, усыпали землю; осколки металла перемешались с останками плоти зергов, скошенных в количествах, практически недоступных пониманию. Остатки Тех, Кто Все Выдержит и "Закаленных" собирались вместе как можно дальше от линии сражения. Они тянулись друг к другу, соединяя руки, и начинали соединять свои разумы.

Джейк не знал, сработает ли это. Не знали этого также ни Замара, ни Ладраникс, ни кто-либо еще из тех, кто по его слову - его, даже не Замары - согласились открыться тем стихиям, которых боялись и которым не доверяли столь глубоко внутри.

<i>Но, Джейкоб, действительно - мы мало что еще можем сделать. Нашего числа недостаточно, чтобы разработать тактику, позволяющую добиться большего, чем бессмысленная смерть. Наша единственная надежда в отчаянном гамбите. Твоя интуиция подсказала тебе верное решение.</i>

Могут ли тамплиеры контролировать и направлять штормы, которые их товарищи из "Закаленных" собирались призвать? Или же энергии вырвутся из-под контроля, обрушившись ужасным опустошением именно на тех, кого должны были бы защитить? Это невозможно было предугадать, невозможно было узнать - можно было лишь сделать.

- Я больше не нужна Замаре, так что возвращаюсь в бой, - сказала Розмари совершенно будничным голосом. Она потянулась за винтовкой и легкой ровной походкой поспешила к стенам самодельных бункеров. Джейк смотрел, как она уходила, желая позвать ее обратно, уже понимая, что она слишком ценна, чтобы стать расходным материалом. Он хотел бы иметь возможность сделать что-то. Этот мир не был его собственным, но его собственной стала эта битва.

Улрезаж приближался. Джейк с отчаянием понимал, что это было неотвратимо и неминуемо. Даже если тамплиеры сумеют объединить усилия вовремя, как может что-то, помимо ядерного взрыва остановить эту штуку? Оно было огромным, и обладало ужасающей разрушительной силой. Адун призвал силы одновременно протоссов Айура и темных тамплиеров, чтобы соткать защитный купол над теми, кого поклялся защитить, пока они уходили на корабль зел-нага. Джейк совсем немного знал о темных тамплиерах, но их судьба после этого значительного момента истории была ему совершенно неизвестна. Куда они отправились? Чему они научились? Как оказались на Шакурасе? Эту историю Замара ему еще не рассказала. Ему было грустно думать о том, что он не доживет до того, чтобы узнать все. Не проживет достаточно долго чтобы узнать многие другие истории этого народа, который он стал уважать и любить. Не проживет достаточно долго, чтобы узнать, каково это - поцеловать Розмари Дал. Он... Это было похоже на песню.

В течение нескольких секунд он не мог понять, что происходит. А затем он осознал. Они делали это.

Те, Кто Все Выдержат и "Закаленные" сейчас объединяли свои разумы - одна группа держалась на Кхале, которая так хорошо послужила им, когда они отчаянно нуждались в порядке, и другая, отключенная от этого древнего пространства в умах и сердцах, но соединенная с ней опосредованно. Джейк безмолвно стоял, приоткрыв рот, и позволил этому ощущения захватить себя и наполнить. Крики умирающих зергов и диких животных этого мира, грохот взрывающихся кораблей, звуки стрельбы - все это померкло перед этой песней единения. Он не слышал ее ушами, но ощущал, ощущал каждой клеткой, чувствовал, как она пульсирует внутри него с каждым ударом его сердца.

А затем песня стала неконтролируемой.

Энергия поднималась от стоящих рядом фигур, словно голубой туман, и у Джейка перехватило дыхание. Их тела выгнулись - от экстаза, боли или того и другого одновременно. Туман скручивался в спираль перед его глазами, как маленькая галактика, сливаясь, потрескивая и разрастаясь.

Тогда Улрезаж остановился.

Вспышка надежды оказалась для Джейка почти болезненной. А затем он ощутил сосредоточенный внимательный взгляд этого чудовища. Голубой вихрь галактики, зарождающийся псионный шторм, вздрогнул и едва не рассеялся под усилием направленной энергии темного архонта. Джейк что-то кричал - он не знал, что именно, но это была просьба. Это была молитва.

А затем облако разделилось, и разделилось вновь и вновь, пока каждая из пар взявшихся за руки протоссов не оказалась владельцами маленького, относительно слабого энергетического поля. Джейк продолжал наблюдать, и с каждым мгновением отчаянной мольбы некоторые из облаков гасли, словно чья-то неосторожная рука тушила огонек свечи.

Эти протоссы беззвучно падали на землю.

Но остальные не падали. Они удвоили усилия, и мощь их энергических полей возросла. Они сияли, пульсировали, разворачивались спиралью и превращались в вихри. Джейк вновь ощутил яростную атаку чудовища, и новые протоссы погибли в тишине.

Неожиданно Джейк осознал, что происходит. Смерти протоссов не были напрасными. Их жизни не угасали, не были стерты, как он подумал. В тот момент они по своей воле отдавали свои жизненные силы другим в этом союзе, который протоссы никогда не пробовали создать прежде.

Моя жизнь за Айур.

Улрезаж тоже осознал это, и Джейк содрогнулся от силы гнева этого создания. Но на этот раз оставшиеся соединенными пары не шелохнулись. Маленькие галактики, окружавшие их, неожиданно всплыли и стали разрастаться. Ниоткуда появился ветер. Джейк вздрогнул и его волосы встали дыбом. Он ощутил потрескивание статического электричества и что-то еще, что-то, что невозможно было объяснить лишь физикой. Он подумал об Адуне, вставшем на защиту темных тамплиеров, об энергии, которая пронизывала его и окружала его.

И внезапно песня достигла пика.

Страшный удар оглушил Джейка и сбил с ног. Он тяжело ударился о землю. Его тело словно горело, и на мгновение он потерял способность дышать. Потрескивающие потоки силы пронизывали его, и на секунду он подумал, что протоссы утратили контроль. Эти штормы были чудовищами, которых он пытались приручить, и создания обратились против своих повелителей, яростно вырываясь на свободу. На миг - самый короткий и длинный миг в жизни Джейка - они преуспели в этом. Затем протоссы вновь вернули себе контроль, подчиняя силу ментальных штормов и направляя их в атаку.

Улрезаж остановился, когда голубые ореолы штормов начали питаться его темной энергией. По мере того как они росли, он отступал и сражался с ними с яростной смертоносностью.

- Сейчас! - закричала Замара, и врата перед ними ожили. Те протоссы, кто не был вовлечен в сражение, пришли в движение. Они развернулись и помчались к вратам. Они быстро бежали с той гибкостью и изяществом, которое Джейк помнил по тому времени, когда он был Темлаа. Половина протосских кораблей, атакующих Улрезажа, плавно развернулись в середине битвы и тоже исчезли во вратах. Другая половина осталась, чтобы не прекратить атаку, отвлекая противника со всех сторон, чтобы отвлечь его внимание от самого ужасного и смертоносного оружия, которое только могли создать протоссы - оружия, созданного их соединенными умами и сердцами. Джейк осознал, что они не собирались отступать вообще. Он смотрел сейчас на летающие золотистые гробы.

Сила шторма нарастала едва ли не быстрее, чем протоссы успевали оказаться в безопасности. Джейк задумался, не создали ли они его слишком близко; не приблизили ли невольно собственные смерти. Некоторых протоссов это тоже беспокоило.

Мы - протоссы. Мы более не будем разделены. Оставайтесь решительны и сосредоточены!

Джейк почувствовал, что это ответили Ладраникс и Алзадар; их узнаваемые голоса вспыхнули в его разуме. Ураган нарастал и вздымался, наполненный смертоносной энергией, а затем...

Они наконец-то высвободили его.

Десятки зергов закричали в агонии, взрываясь изнутри. Ураган прорезал воздух силой, оглушающим грохотом, отозвавшимся в костях Джейка. Воздух мгновенно улетучился из его легких, но он смотрел, неспособный отвести взгляд.

Шторм окружил темного архонта - Улрезажа, "Благодетеля" - коконом разрушения. Джейк ощутил интуитивную вспышку глубокого удовлетворения, когда он увидел, как это существо дрогнуло, неожиданно остановилось и пошатнулось, отброшенное назад силой атаки.

- Сэр, они уходят сквозь врата, - голос Старке выдавал степень его напряжения.

- Остановите их!

- Мы можем сделать лишь это для того, чтобы не дать темному архонту убить их. Протоссы что-то делают... Я не знаю, что именно, но благодаря этому эта штука остановилась.

Валериан смотрел на множество экранов, на каждом из которых подрагивал непрерывный поток информации. Внизу, очевидно, происходило нечто безумное. Он не мог сказать, что это такое, даже несмотря на то, что все разворачивалось перед его глазами.

Неожиданно все экраны погасли. Виттье потерял дар речи и издал звук, опасно похожий на вопль ужаса.

- Старке, что только что произошло?

Тишина.

- Старке? Девон! Что происходит?

Итана отбросило в воздухе. Ураган ударил сквозь него и чудовище, на котором он восседал, словно кулак великана. Его скрутило болью, и он упал, свалился вниз, притянутый силой гравитации вопреки тому, что был консортом Королевы Клинков созданным, чтобы быть прославленным и почти совершенным. Он почувствовал, что его тело дрожит, сминается, и его падение смягчили лишь относительно глубокие кучи трупов зергов. Вопреки невероятно возросшей силе и способности сопротивляться, он был разбит и ранен.

Его руки, ноги и серповидные клинки увязли в кровавом месиве. Итан забился, чтобы встать, и закричать от ярости.

Врата были открыты, и протоссы бежали в массовом исходе. Ремси все еще был здесь. Пока что.

Довольно ему полагаться на тварей. Он оставит эти схемы и манипуляции своей королеве, чьи навыки в этом были отточены. Он встал, и на его серповидных руках мелькнули отблески. Они были голодны, словно обладали собственной волей, и он целеустремленно направился вперед. Он убьет Розмари Дал и принесет Керриган Джейкоба Ремси самостоятельно.

<i>Мы должны идти, Джейкоб.</i>

Замара коснулась также и Розмари. Джейк увидел, как убийца взмахнула головой перед тем, как выстрелить в последний раз, определенно отказываясь уходить до того, как увидит, что враг уничтожен. Джейк разделял ее чувства. Он сомневался, наблюдая, как продолжает кипеть сражение, наблюдая, как перед самыми его глазами открывается наследие Адуна. Теперь Улрезаж был остановлен, и его внимание полностью было сосредоточено на защите себя от атаки объединенной яростной ментальной энергии протоссов.

В его голове вспыхнули образы иссушенных тел протоссов и едва видимых созданий в контейнерах. Знание того, что "Солнечная капля" сделала с Розмари, с Алзадаром и со всеми остальными...

<i>Падай, сияющий темный ублюдок. Я хочу увидеть, как ты свалишься.</i>

<i>Джейкоб!</i>

Мысли Замары хлестнули его, словно кнут, и Джейк ожесточился. Она была в паре мгновений от того, чтобы физически завладеть его телом и заставить его бежать. Розмари со всех ног бросилась к вратам, остановившись, лишь, чтобы обернуться и крикнуть через плечо:
- Джейк, иди же!

Затем она, как и протоссы, исчезла.

И все же Джейк не мог заставить себя пошевелиться. Здесь умирали его друзья.

<i>Они умирают, чтобы спасти меня и знание, которым я обладаю. Умирают, чтобы спасти тебя. Не позволь их жертве оказаться напрасной!</i>

- Ладраникс...

Джейк коснулся разума Ладраникса и не встретил слов. Не было ничего столь ограниченного и скованного - лишь чувства: уважение, привязанность и гордость.

Затем Ладраникс исчез.

- Нет!

Скорбь и ярость Алзадара зазвенела в разуме Джейка, а оставшиеся протоссы питали ураган всем, чем могли. Мысли Замары стали резкими, и Джейк задохнулся от вспышки боли, прошедшей по нему и его телу, присвоенному хранителем. Его ноги начали двигаться, неся его ближе к голубому туману, что кружился внутри овальных очертаний врат вызова.

Он боролся с ней так, как не боролся уже так долго, как не боролся с самого начала, и в ту единственную секунду, когда он оказался сильнее, Джейк повернул голову как раз, чтобы увидеть, как кружащиеся движения Улрезажа стали хаотичными, и яростная чернота всколыхнулась. Достали ли они его?

Он подумал, что никогда не узнает этого. Он знал лишь то, что они пошли на горький риск, и цена этого была действительно высока.

Но Замара была права: он не мог позволить их жертве оказаться напрасной.

С пульсирующей головой болью, с глазами, полными слез и сердцем, разрывающимся от гордости за отвагу тех, кто так тепло принял его, Джейкоб Джефферсон Ремси помчался к вратам вызова и прыгнул сквозь них.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10731/34125

Переводчики: AmataHellowise, GepToR