Название 2ой книги.
Собственно это пока не окончательное название, т.к. есть разные варианты перевода.
Нужно ваше мнение, желательно аргументированно, хотя можно просто высказать симпатию или антипатию)
Примерные варианты:
*на данный момент существующий* Охотники из тени; Теневые охотники; Тёмные охотники; Сумеречные охотники.
Нужно ваше мнение, желательно аргументированно, хотя можно просто высказать симпатию или антипатию)
Примерные варианты:
*на данный момент существующий* Охотники из тени; Теневые охотники; Тёмные охотники; Сумеречные охотники.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 1 сентября 2010, владелец: GepToR
- Скачали:
- 460 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Я вроде говорил или нет
Может быть:
Охотники-тени?
Тут как бы смысл в том, что они на самом деле для остальных просто Тени. Потому что невидимы.
Или «Охотники Тени».
Я за «Теневых охотников».
Эддон, что ты подразумеваешь под Теневыми охотниками?
Как это?
Вменяемое использование прилагательного Теневой, нашел только
Теневая экономика (скрытая экономика) — экономическая деятельность, скрываемая от общества и государства, находящаяся вне государственного контроля и учёта
ЭКОНОМИКА ТЕНЕВАЯ (ЭТ), (Shadow economy) – хозяйственная деятельность, которая развивается вне государственного учета и контроля, а потому не отражается в официальной статистике.
Остальное – игры и т.д
Еще вот
http://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B9
Значение
1.являющийся тенью, создаваемый тенью ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.
2.находящийся в тени ◆ На теневой стороне Венеры обнаружены мощные турбулентные возмущения атмосферных потоков.
3.представляющий собой тень, тёмные места (изображения) ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.
4.перен. отрицательный, нежелательный ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.
5.перен., полит. неофициальный ◆ Основная цель теневых министров – выжидание и делёж потенциальных должностей. ◆ Теневая экономика давно завоевала прочные позиции фактически во всех сферах экономической и социальной жизни страны.
скрытые комментарии (2 шт.)
В общем-то, перечисленное тобой и подразумеваю — скрытые, находящиеся в тени. Некая многозначность, по-моему, здесь даже уместна. Насколько с ходу, не читая всю книгу в оригинале, могу судить, название в первую очередь относится к темному архонту — мужику даже не невидимому, а вообще сотканному из тени. К тому же для других вариантов перевода существуют и свои английские аналоги — «Hunters from/of Shadow», «Dark Hunters», — однако автор применил слово «shadow» именно в качестве прилагательного. Наверное, все-таки, хотел этим что-то сказать. А раз уж слово «теневой» существует и используется, то почему бы и нет?
Просто в русском языке слово «теневой» имеет не совсем те значения )
Тогда уж «Призрачные охотники», если непременно сохранить прилагательное)
Ну тогда получается, если есть Теневые охотники, тогда могут быть и Светловые? Че-то не то.
На счет Призрачных – вполне неплохо.
Есть конечо вариант «Серые охотники», по аналогии с Серыми Кардиналами, но боюсь, что большинство не поймут.
Серый кардинал – о том, кто обладает большой властью, но не занимает соответствующего высокого положения и остается в тени. Оборот связан с именем монаха – отца Жозефа, доверенного лица, вдохновителя и участника интриг кардинала Ришелье.
скрытые комментарии (2 шт.)
А «светловая» экономика есть? :)
Просто, имхо, не надо придираться к слову «теневой» больше, чем оно того заслуживает. Ну, слово и слово. Ровно настолько же неоднозначное, что и «shadow». В самой книге таким выражением никого не называют, так что название может относится и к Улрезажу, и к зергам, и (в малой, конечно, степени) к Доминиону, который тоже идет по пятам. Они не призраки, и не невидимки — они коварные противники, которые не выходят на свет раньше финала. Одновременно скрытые и (в случае Улрезажа) прямо-таки сотканные из тьмы.
Так есть ли веская причина обрезать дополнительные смыслы у такого простого слова? :)
P.S. А вообще, я всего лишь вариант предложил. :) Против «Охотников из тени» ничего особого не имею, хотя, на мой взгляд, это смысловой обрезок.
В Варкрафте shadow hunters – именно «теневые охотники» (есть тролли такие :)) ), но в качестве названия книги мне, честно говоря, не нравится. Как-то все-таки далеко не первая мысль возникает о коварных противниках, которые не выходят на свет раньше финала.
Я, честно говоря, не представляю, что именно имела в виду автор, называя так свою книгу. Но первая ассоциация, которая возникла, – тот диалог, где But though we strike at you from the shadows, do not think that we lack the courage to stand in the light.
Ну если дарки никак в книге не прослеживаются, может тогда не охотники а искатели?
Т.е. эти самые археологи, что гоняются за тенями.
Эм, народ :)
Трилогия
Firstborn – Shadow hunters – Twilight
Какие археологи, а )))