Ну что, любимый пост с обсуждением названий и имен собственных :)))
Raszagal, соответственно официальной локализации, стала Разжагал. Или все-таки Разшагал? официальная локализация расходится в мнениях))
А теперь самое интересное :)
Насколько я помню, в кампании Тал-дарим у нас то склоняется, то нет. Тайкус склоняет их как может, но то Тайкус. У него талдаримы. Ему можно.
А как поступаем мы? Есть вариант позволить Розмари склонять их, как Тайкусу )
Следующий вопрос – Forged. «Закаленные»? И, подскажите мне, мы их в контексте пишем в кавычках или нет? И то, и другое режет мне глаз, честно говоря. Такой вот странный русский язык.
Вынесу из комментариев. Shel'na Kryhas – Шел-на Крихас (дефис по аналогии с Тал-дарим). Крихас? Криас?
И, боюсь стартовать очередной холивар, но khalai – кхалаи – имхо, всегда «кхалаи». То есть два кхалаи, пять кхалаи, он был кхалаи и т.п. Не склоняю. Хотя видела много разных вариантов :)) Но, как по мне, так это название, в котором окончание множественного числа видится только русскому человеку.
Xava'tor – рискнула написать Зава'тор, чтобы экскаватора не получилось. Есть идеи получше?))
Those Who Endure – в моей интерпретации Те, Кто Все Выдержат. Есть идеи получше?
Пока что вроде все :)
А теперь самое интересное :)
Насколько я помню, в кампании Тал-дарим у нас то склоняется, то нет. Тайкус склоняет их как может, но то Тайкус. У него талдаримы. Ему можно.
А как поступаем мы? Есть вариант позволить Розмари склонять их, как Тайкусу )
Следующий вопрос – Forged. «Закаленные»? И, подскажите мне, мы их в контексте пишем в кавычках или нет? И то, и другое режет мне глаз, честно говоря. Такой вот странный русский язык.
Вынесу из комментариев. Shel'na Kryhas – Шел-на Крихас (дефис по аналогии с Тал-дарим). Крихас? Криас?
И, боюсь стартовать очередной холивар, но khalai – кхалаи – имхо, всегда «кхалаи». То есть два кхалаи, пять кхалаи, он был кхалаи и т.п. Не склоняю. Хотя видела много разных вариантов :)) Но, как по мне, так это название, в котором окончание множественного числа видится только русскому человеку.
Xava'tor – рискнула написать Зава'тор, чтобы экскаватора не получилось. Есть идеи получше?))
Those Who Endure – в моей интерпретации Те, Кто Все Выдержат. Есть идеи получше?
Пока что вроде все :)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 1 сентября 2010, владелец: GepToR
- Скачали:
- 460 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Разшагал – чередование звонких и глухих не так зубодробительно звучит, нежели одни звонкие. Так что я за этот вариант.
Тадларимов в диалогах, в разговорных моментах можно склонять (Та же Розмари, и там какие-нибудь простые люди), а авторском тексте, в разговорах ученых – не склонять.
«Закаленные» мне нравятся, в принципе, может тогда использовать одиночные кавычки ? или лапки? «ёлочки » у нас используются для оформления прямой речи, цитат, мыслей и т.д.
Shel'na Kryhas – Шел-на Криас
khalai – кхалаи – согласен, с заватором тоже, только разве там не дефис нужен?
Те, Кто Все Выдержат – м.б. Самые Стойкие?
По-моему, у нас елочки используются всегда, кроме случаев, когда выделяется что-то внутри других кавычек?
В Зава'торе апостроф ) Мне в принципе апострофы больше нравятся, но раз уж у нас зел-нага и Тал-дарим, приходится тоже следовать логике.
Теоретически можно, кстати, выделять курсивом «Закаленных»... Это, вроде бы, правилами русского языка допускается )))
К вопросу о «Закаленных»:
Somehow Jake had thought the abomination safely far away, mentally controlling and enslaving the Forged—he understood that term now—and hav¬ing them be his Xava'kai, making them do his dirty, obscene work for him.
Накидайте еще вариантов по поводу Those Who Endure... Мне все кажется, есть более красивое название.
Those Who Endure
Те кто все одолеют
Неодолимые
Те, кто все превозмогут.
Неуязвимые... – это уже вообще дебри)
Forged – если исходить из того, что это прилагательное...
Внушаемые? Бракованые? Уязвимые? Фальшивые? Неверные? Обманутые?
скрытые комментарии (1 шт.)
Не-не, не надо так с Forged :) Они своим названием гордились :)
Those Who Endure
Forged
Еще вариант для обоих:
Несгибаемые
– а кому лучше присвоить, – не знаю :)