Прошу помощи в понимании и переводе названий наркотиков :)))
The same way she had been a slave to stims, to turk and bog and fireweed and to everything else she'd injected, swallowed, or sniffed the four long years she'd been an addict.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 1 сентября 2010, владелец: GepToR
- Скачали:
- 460 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
stims – Стимы. (Видимо тот-же самый Стим-пак, что маринад применяет)
turk – тёрк (в «Я – Менгске» встречается, кажется.)
Turk сущ. редк. жестокий – можно использовать: «Жесть»?
Видимо слова «торчок», «торкнуло», от этого слова произошли.
bog – шмаль, хмарь,
А вообще, выбирай на вкус любой)
Сленговые названия героина:
Белый, большая дурь, большой, гера, гертруда, герыч, гирик, главный, говно, грустный, дурь, ковырялка, коричневый, косой, кэг, лекарство, лошадь, медленный, мультяшка, перец, светлый, скучный, слон, султан (датский, или вообще импортный героин), убойный, хлеб, чёрный, эйч.
Сленговые названия марихуаны:
Анаша, башатумнай, бошки, гандж, гарик, драч, дурь, дым, жареха, конопа, конопель, маняга, марго, маруся, маруха, молоко, план, пласт, пластилин, табакерка, трава, травка, шала, шан, шишки, шмаль.
Сленговые названия кокаина и крэка:
Дутый, кекс, мука, кикер, кокс, нос, свежий, снег, сырой, ускоритель, энергия.
Сленговые названия опия-сырца (маковой соломки или опийного мака):
встань-трава, жмых, кокнар, конар, мача, мачье, опиуха, папа, папавер, турьяк, ханка, чернуха, черный, черняшка, шняга.
http://www.narkotiki.ru/iftrouble_5392.html
и т.д.
а fireweed? :)
fireweed – (бкувально. – иван-чай, кипрей) :из предложеного выше: 1. встань-трава; 2. кокнар
Turk – турьяк – как вариант, но вряд ли. Тёрк мне больше нравится.
bog – да, м.б. имеет образование от «fog» – (туман, хмарь :) но не факт. м.б. «гандж», можно
Вариант, чтобы все наркотики из разных серий были:
1. fireweed – убойный (героин)
2. bog – гандж (марихуана)
3. stims – стим (стимпак)
4. Turk – турьяк (опийный мак)
скрытые комментарии (3 шт.)
Заковыристые трогать не буду, много вариантов выбирай не хочу)
Меня смущает только вечное «стим», почему не стимуляторы? Тем более что там как раз множественное число...
Стимуляторы – слишком размытое название. Стимулятором может быть все что угодно, не обязательно наркотик. А «стим» – тут уж точно не ошибешься :)
Ну а что смущает во множественном числе? Пусть будут «стимы» – аналог «колеса». Просто я по привычке от стим-пака, букву опускаю.
Именно потому и стимуляторы – что какие угодно их них, любые я думаю вызывают зависимость, а что размытое уже врядли – не думаю что у него много значений в мире старкрафта)