Почти все :)
Ну, в первом приближении все, за исключением моих любимых «хвостов», переведено :)
Все приглашаются к редактированию, ну и перевод, пожалуй, можно тоже закрывать.
Завтра, скорее всего, соберу итоговый файл, ну и дальше схема действий всем известна :)))) Бобчик, готовь бумагу :)
Так что напоминаю, мы так и не решили с названием – это раз :)
Мы оставляем Those Who Endure и Forged так, как есть или нет – это два :)
Warp gate – это все-таки «врата искривления», как я прочла в ряде других текстов, или «врата вызова», как написала я – это три :)
Все приглашаются к редактированию, ну и перевод, пожалуй, можно тоже закрывать.
Завтра, скорее всего, соберу итоговый файл, ну и дальше схема действий всем известна :)))) Бобчик, готовь бумагу :)
Так что напоминаю, мы так и не решили с названием – это раз :)
Мы оставляем Those Who Endure и Forged так, как есть или нет – это два :)
Warp gate – это все-таки «врата искривления», как я прочла в ряде других текстов, или «врата вызова», как написала я – это три :)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 1 сентября 2010, владелец: GepToR
- Скачали:
- 460 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Warp gate – это все-таки «врата искривления»,
Лучше «искривления».
Так как сразу напрашивается вопрос – а куда «вызова», и чего?
Надо еще разобраться, может они не только в одну сторону работают, что вероятнее всего. А значит они не только вход, но и выход.
Так что «Искривления» – более унифицированное название.
Там еще в комментах отметил, что Reaver – Опустошитель. имхо лучше, чем Раззоритель. могу обосновать)
Все таки хочется обсудить :
My life for Aiur.
Моя жизнь за Айур – ну как то коряво. Если попробовать заменить на что-то: Моя жизнь за родину! Моя жизнь за свободу, Моя жизнь за страну! – Ну не говорят так по русски.
Мои версии:
Отдам жизнь за Айур! – нравится больше
Жизнь за Айур!
Живу ради Айура! – вот это вариант тоже имхо более точно отражает суть протоссов.
Моя жизнь – это Айур!
Мо
скрытые комментарии (1 шт.)
А ты чат-то читал? :) Там как раз вроде бы обсуждались вариации на тему «Умру за Айур», «Отдам жизнь за Айур» и т.п. :)
Как раз сейчас перехожу к последним трем главам, одновременно допереведу и вычитаю :)
Ну в чате помню, было кое-что но я не успел принять участие в обсуждении. А вчера у меня вообще дома вечером свет вырубили до утра. :)
скрытые комментарии (1 шт.)
Эх :) Ну в общем, решили плясать от «Отдам жизнь за Айур» – «Отдадим жизни за Айур» :)