Merlin season 3 / Мерлин (сезон 3) – блог
Правила
1. Ставим запятые на местах, предназначенных для этого русской грамматикой, а не английской.
2. После знаков препинания ставим пробелы, после 3 точек тоже (перед 3 точками пробел не ставить).
3. Реплики разных персонажей в одном титре выделяем тире. Если первым идет окончание речи из предыдущего саба – тире не ставится.
------------------
Пример:
775
– Почему ты так долго?
– Пришлось задержаться из-за того,
776
что такси долго не приезжало.
– Ясно. Ну что, пошли за билетами?
4. Если в предыдущем титре предложение не закончилось, то в след. мы начинаем его писать со строчной.
------------------
Пример:
145
Look, i know that we haven't ________________Послушай, я знаю, что мы
talked since that night, ____________________не разговаривали после той ночи,
146
But since we are now, _____________________но раз уж мы говорим сейчас,
147
Do you wanna talk about homecoming? _______то, может, обсудим встречу выпускников?
5. Мы не переводим Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm и прочее, исключение только для междометий, несущих гигантский смысл.
а) В некоторых случаях, вместо Um можно поставить три точки.
------------------
Пример:
I have, um, thing. ______________ У меня... дела.
------------------
б) Вместо «--» в конце англ. титров ставим «...».
------------------
Пример:
– We're not-- ___________ – Мы не...
6. В нашей группе мы стараемся не минусовать, а просто плюсовать правильные или понравившиеся варианты. Ставим «минусы» только запущенным, бредовым и в корень неправильным вариантам.
2. После знаков препинания ставим пробелы, после 3 точек тоже (перед 3 точками пробел не ставить).
3. Реплики разных персонажей в одном титре выделяем тире. Если первым идет окончание речи из предыдущего саба – тире не ставится.
------------------
Пример:
775
– Почему ты так долго?
– Пришлось задержаться из-за того,
776
что такси долго не приезжало.
– Ясно. Ну что, пошли за билетами?
4. Если в предыдущем титре предложение не закончилось, то в след. мы начинаем его писать со строчной.
------------------
Пример:
145
Look, i know that we haven't ________________Послушай, я знаю, что мы
talked since that night, ____________________не разговаривали после той ночи,
146
But since we are now, _____________________но раз уж мы говорим сейчас,
147
Do you wanna talk about homecoming? _______то, может, обсудим встречу выпускников?
5. Мы не переводим Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm и прочее, исключение только для междометий, несущих гигантский смысл.
а) В некоторых случаях, вместо Um можно поставить три точки.
------------------
Пример:
I have, um, thing. ______________ У меня... дела.
------------------
б) Вместо «--» в конце англ. титров ставим «...».
------------------
Пример:
– We're not-- ___________ – Мы не...
6. В нашей группе мы стараемся не минусовать, а просто плюсовать правильные или понравившиеся варианты. Ставим «минусы» только запущенным, бредовым и в корень неправильным вариантам.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 2 сентября 2010, владелец: prestige1905
- Скачали:
- 310 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0