Готовый перевод Uncharted: Drake's Fortune / Uncharted: Drake's Fortune: Страница три

Я получу сюжет, а ты получешь...

то, что тебе нужно.

Давай, давай, давай - Вуху, хаха! Давай.

Только ты должна понять, что отпуском там и не пахнет.

Я могу позаботиться о себе.

И, кстати, ты у меня в долгу.

Ну... наверно.

Мы направляемся по следу затеряных сокровищ Эльдорадо, и он привёл нас сюда, на этот островок посреди Тихого океана.

Подберёмся поближе.

И надеюсь мы первые сюда добрались.

Обнаружем ли мы руины заброшенного поселения и несметные богатства испанского золота, или остров подготовил для нас более тёмные секреты? Думаю это удержит зрителей от переключения канала.

-Ох ёлки! Что это за чертовщина?
-Зенитный огонь? Это так не круто!
-Вот, дрянь! Мы горим!
-Хорошь снимать на хрен! Надо эвакуироваться!
-Эвакуироваться? А на этой штуке есть парашюты?
-Думаю сейчас подходящий момент, чтобы проверить!
-Надеюсь они ещё работают.
-Чтож, мы скоро это выясним.

-А ты уже прыгал?
-Конечно- просты прыгай, считай до пяти и тяни за кольцо. Давай, пошла!
- А ты?
-Ну, я пока занят! Прыгай!
-До встречи внизу!?
-Да. я прыгну следом.

Аааааааа! Господи, чтож я делаю? Ладно- просто прыгаю,

считаю до пяти и тяну кольцо

Вряд ли это сложно! Вот дрянь!!! Ааааааа!!! РАЗДВАТРИЧЕТЫРЕПЯТЬ!!!!! Аааааа!!! Вот дрянь дрянь дрянь дрянь дрянь дрянь!!! Оох! О чёрт!!

Ах, черт

Вау

Хорошо

Прелестно

Вау

О нет

Елена

Елена

Какого чёрта она творит? Хммм.

-Приём? (Индонезийский)
-Откорой ворота.(Индонезийский)

- Кто это? Назовите себя.
- Зараза.

- Кто это?
- Идиот, открывай ворота!
- Подожди.
-(Смеётся) Сработало.

Вот он!Здесь!За оружие!О да.

Ну-ка, это выглядит знакомо.

Ох

Корабли так никуда и не уплыли.

Елена! Так вот где она.

Слушай, я конечно не настолько хороша в поисках сокровищ, как ты, но вряд ли ты сидя здесь найдёшь Эльдорадо.

- Как ты в это вообще вляпался?
- Веришь или нет, но спасая тебя, вообще-то.

Оу, как мило.

Обычный песчаный кирпич и штукатурка.

Цементный раствор.

Хех.

- Ты откуда всё это знаешь?
- Моё шоу. Эпизод 4- "Архитектура Нового мира"

Ага, мне нужен небольшой рывок, чтобы выдернуть решётки.

Что? Нет, подожди.

ты уверен? А ну с дороги придурок(индонезийский)! Быстро(индонезийский),открой мне эту грёбаную дверь.
-Вот зараза.

Эй, Дрейк!

Эдди Раджа.

Я должен был догадаться.

Увлекательный документ,да? Похоже, что "Сэр Фрэнсис" занимался тем же, что и я.

Не льсти себе, Эдди.

Постоянно готов враждовать? Я тебе вот что скажу- отведи меня к золоту, и, возможно, останешься жив.

И всё? Такую сделку ты мне предлагаешь? Умереть сейчас, или помочь тебе и умереть позже.

Это сложный выбор, но знаешь что? Я выбираю "умереть сейчас"

Ах ты сволочь (Индонезийский). Слушай сюда, урод- мне пообещали сокровища на этой сраной скале. А теперь- мои люди гибнут.

Они даже не могут сходить отлить без охраны, и за все это мне нечем им заплатить! Я делаю тебе гуманное предложение.

Ты поможешь мне отыскать сокровища, и последний кто выживет получит золото.

и девушку, конечно.

Девушку? Ох, Эдди, она уже исчезла.

Наверно уже покидает остров, отправляется за помощью.

Это ложь (Индонезийский). Ты никогда не умел блефовать.

Я найду её, будь уверен.

- Сколько проблем может принести одна девушка?
- Ну? Погнали!
- Спасибо.

- Эй, чтоб тебя.

Отличная работа!Спасибо.

- Эй, открывай ворота (Индонезийский)
- Держись.
- Остановить их! За ними!

Давай - хватайся за руку! Хорошо.

Хорошо.

Ты в порядке? Да, нормально - но у тебя течет кровь.

Течёт ещё с тюрьмы.

Да.

Давай уберемся отсюда.

Давай! Вот черт.

- Что?
- Давай же.
- Куда-то намылились?
- Здарова, Эдди.
- Ты правда думал, что сможешь сбежать от... меня (Индонезийский)
- Нет, просто проводил даме десятидолларовую экскурсию.

- Заткнись! Зуб даю, что и ты на них работаешь.
- Что?
- Ты думал, что сможешь кинуть меня и забрать всё себе?
- Пригнись.
- Иисусе! Да он больной!
- Эдди, успокойся, приятель.

Что ж, теперь удача ускользнула от тебя.

Как и дорога у вас из под колёс.

Теперь, давай карту.

Держись.

Лады, ты победил, в честном бою.

Эй, не двигайся! Успокойся, Эдди.

Я просто достаю карту, как ты и просил.

Я сказал не двигайся.

Не двигаюсь.

Теперь, давай карту.

Постой, ты же сказал не двигаться.

Может ты просто подойдёшь и заберёшь её?

Ну падла! Нэйт! Всё это большая ошибка.

(смех) Без шуток.

Знаешь, я должен был повернуть перед мостом.

Очень смешно.

Оу, подойди на минуту.

Я кое-что хочу тебе показать.

Это все еще работает? Ух.

Смотри.

Так, видишь эти строения в гавани? Здесь разгружаются все лодки, приплывающие в колонию.

И если сокровище Эль Дорадо прибыло на остров, то оно должно было пройти через это место.

Подожди минуту.

Что- что это было? Что? Перемотай.

Да

? Что - стоп.

Ух.

Вот здесь.

Это наш способ убраться отсюда.

Давай.

Шанс убраться? Ты сдаешься? Может ты и не заметил, но нас вроде бы меньше.

Мы до сих пор в порядке.

Лена, мне не нужен на совести твой изрешеченный пулями труп.

Пошли.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10766/34168

Переводчики: Dimon_I, RQOne, Crashday, AJMidnight

Sashulja93