Готовый перевод Uncharted: Drake's Fortune / Uncharted: Drake's Fortune: Страница пять

Если это спасение.

А это еще, черт возьми, значит? Признай, Салли, все это выглядит сомнительно.

Да.

В смысле то, что ты этим парням помогаешь.

И каким-то чудесным образом остался в живых.

Погодите, черт подери, минутку.

Роман заключил со мной договор.

Мне нужно было выиграть время.

Согласен, глупая ошибка.

Я даже и не думал, что они попытаются нас выслидить.

Салли, мы бы уже летели домой с сокровищами, если бы ты хоть раз сдержал свой рот закрытым.

А ты мог бы потрудиться и проверить мой пульс, прежде чем убежать, оставив меня умирать.

Слушай, сейчас всё это не важно.

Ладно, как так получилось, что ты теперь стоишь здесь, дышишь и ..все остальное, а ? (смеется) Ты не поверишь.

Не может быть.

Старина Френсис поймал твою пулю? Да.

Я думал такое случается только в кино.

Да, но до сих пор сильно болит, я тебе скажу.

- (смеется) \ - Ещё бы.

Так или иначе, когда они поняли, что я не умер, Я убедил Романа, что без меня им никогда не отыскать сокровищ.

Я пытался пустить их по ложному следу с того самого момента, ждал когда появитесь вы.

Хорошо, и где они сейчас? Ну, я отправил их по ложному следу в другую сторону монастыря, чтобы избавиться от них.

Смотри, Дрэйк во всем разобрался.

Понимаешь, испанцы метили таким символом свои тайники.

Сокровища спрятаны прямо в этом монастыре.

Найдем символ.

и мы найдем тайник.

У нас есть все что нам нужно.

Все подсказки приведут нас прямо к сокровищам.

Мы справимся, парень.

Хорошо мальчики, опять хотите помириться и бросить девчонку, да? Даже и не думай об этом, Салли.

У нее хороший хук правой.

Я учту

Выглядит многообещающе.

Эй, дай я взгляну.

Да.

Ладно, ждите здесь.

Пойду осмотрюсь.

Эй, эй, подожди.

Нет, ты один туда не пойдешь.

Да, люди Романа здесь повсюду.

Да, и один будет шуметь меньше троих.

Да ладно, со мной всё будет ОК.

А вы будете здесь в безопасности.

Они и не догадываются о существовании этой комнаты.

Хорошо, возьми это с собой.

Включи тринадцатый канал - они его не используют.

И держи нас в курсе.

Конечно, без проблем.

Закрой за мной эту штуку (?)

Да.

Натан - будь осторожен.

Брось, я всегда осторожен.

Ай! Я этого не видел.

Это абсолютно недопустимо.

Чего ты ждешь от меня, Роман ? Моих людей уничтожают.

(смеется) Сложно поверить в то, что один человек способен расправиться с твоей шайкой.

Черт возьми, дело не только в Дрейке! Я тебе говорю, остров проклят! Довольно ! Забирай своих шавок и проваливай.

Подожди.

Ты так просто от меня не избавишься.

Мне причитается доля золота! Твоя доля, Эдди, зависела от выполнения моих приказов.

Ты заверил меня, что Дрейк захвачен, и на острове безопасно.

Чушь собачья, Роман, ты сам это знаешь. Мы закончили, мистер.

Раджа.

Tai kamu! Mati aja lo! Sialan! Напомни-ка мне ещё разок почему ты нанял этого суеверного кретина ? Ты хотел кого-нибудь подешевле.

Что ж, полагаю, сколько заплатишь, столько и получишь.

Ну а ты, Наварро ? Ты стоишь тех денег, которые я плачу тебе ? Хранилище здесь.

Я уверен в этом.

Если Салливану нельзя доверять- А ему нельзя доверять.

Слушай, он знает, что мы пристрелим его, если он соврет.

Не будь тупицей.

Он знает, что мы убьем его как только найдем сокровища.

Какой ему смысл говорить правду ?

Серьезно, Наварро, иногда я думаю, что ты оставил свои мозги в тех самых трущобах, где я нашел тебя.

Мне просто нужно еще немного времени.

Погоня за этим сокровищем на деле доставляет куда больше проблем, чем они стоят.

Уверяю тебя, ты и представить не можешь насколько El Dorado ценна.

Очень на это надеюсь.

Ты наверное шутишь.

(вздыхает) Эй, Салли.

Я здесь.

Помнишь ты пустил Романа и Наварро по ложному следу, чтобы сбить с толку, да ?Ага? Так вот, они сейчас прямо над хранилищем с сокровищами.

Хо, вот непруха... Так, мне понадобится диверсия, чтобы выманить их оттуда.

Ты ее получишь, парень.

Одна диверсия, уже на подходе.

И Салли - Ага.

Как только они исчезнут, встретимся в мавзолее.

Но иди через катакомбы - так безопаснее.

Понял.

Осталось только пробраться незамеченным мимо всех этих жлобов.

(смеется) Похоже мы в деле.

Выше головы! И для чего это? Не знаю, возможно, это тупик.

Погоди, похоже здесь есть выход... О-оу.

Вот дерьмо.

Что за чертовщина? Салли! Уходи отсюда! А? Это ловушка! Салливан, ты в порядке? Салли? Да, да, в норме.

Я цел.

Хотя, ты уронил меня на мою задницу.

Ладно, тебе лучше вернуться в библиотеку.

Нам надо найти другой выход отсюда.

Здесь ничего нет.

Это уже не смешно.

Нейт.

? Это Дрейк.

Он так и не нашел сокровища.

Он просто.

умер здесь.

Оно того не стоило

Растратил жизнь

понапрасну

Нэйт, готов идти? Ага.

Готов как никогда.

Здравствуйте, мальчики.

Полегче, Эдди.

Спокойно.

Какого черта происходит? Ты их разве не видел?!.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10766/34204

Переводчики: Stucker, AJMidnight, diamond42, TheRome91

ioprrf, MDM, _007_, profession