Готовый перевод 1999 Buckethead interview – Unearthed / Интервью с Баетхэдом 1999 года: Интервью 1999

С 1992 г. Бакетхэд производит на свет грязнейшие металлические риффы наравне с такими чистыми, прозрачными текущими соло, которые заставили бы плакать его авторитетов Ингви Мальмстина и Эдди Хэйзела. Но он отдает предпочтение не производству эпических рок-пластинок, а работе с известными авангард-мутантами: это Джон Зорн, Уилл Экермэн, Игги Поп и Билл Ласвелл. Также он выпустил и кое-что свое, вроде Giant Robot, японского релиза 1994 года (здесь выйдет в 2000),Day of the Robot, Colma и своей новой пластинки Monsters & Robots (Higher Octave). Подлоивает масла в огонь одно обстоятельство: Бакетхэд - анонимус, с ведром KFC на макушке и в жуткой, как в "Пятница, 13" маске фарфоровой куклы . Когда дело доходит до обсуждения его музыки (он почти не даёт интервью), он говорит в основном на языке мультяшек, диснеевских песенок, второсортных ужастиков или куриц. Дошло до того, что, когда "он" позвонил мне из Сан-Франциско, человек по имени "Хёрби" ["травка"] cказал, что "он" должен говорить за Бакетхэда, а Бакетхэд никогда не разговаривает. Пока мы разговривали, милый, смешной "Хёрби" говорил "я" когда "он" значит "он" и наоборот. Отлично, ещё кто-то задавал Бакетхэду вопросы! Шутники. Однако, вчетвером мы отлично провели время.

Насколько я знаю, ты, в смысле, он, вырос в солнечной Калифорнии, правильно? Любил, наверное, играть на открытых площадках?

Дело в том, что он вырос в курятнике, и о свежем воздухе даже думать не приходилось. Правда, он всё время наведывался в Диснейленд послушать одну группу, они там играли за почасовую оплату.

У группы не было никакого имени, но они играли в районе Нью Орлеанс-Сквер. Группа оказала на него большое влияние. Много аттракционов парка, такие как "Особняк С привидениями", "Космическая Гора", "Пираты Карибского моря", также сильно повлияли на него.

Ладно. Что с цыплятами? Ведро KFC?

Курятник - священное и мирное место

А что насчёт Диснея? Я слышал, что он собрирается записать там пластинку в 2000 г.

Он пытается воскресить те добрые детские воспоминания, ненадолго вернуться туда, в свою юность. Вы услышите темы парка, электрические парады, странные рассказы о тех летних днях, которые он здесь провёл.

Не понимаю, как человек с ярким, жёстким металлическим звучанием мог вообще сработаться с Зорном и Ласвеллом, соответствовать их вкусам?

Они все любят совершать открытия. Ему хочется узнать всё, что они знают, то, каким образом можно делать разные вещи. Мне самому нравится то, что они - Зорн, Бутси, Ласвелл - не признают никаких правил и всё время ищут чего-то большего. В частности, Ласвелл первый во всём, что касается звука и информации.

Безо всякого рэпа вроде ''pretty fly for a white guy", Бакетхэд смог стать частью фанк-монстра P-Funk [Parlament Funcadelic]. Как ему это удалось?

Мне кажется, я олицетворяю их дух, их сущность, наверное, эта моя роль. Всё это даже не игра - это идея абсолютной непосредственности. Несмотря ни на что, нужно искренне выражать себя, никем не притворяться.

Почему и как робот олицетворяет его творчество?

Это все Voyage Into Space - Johnny Sokko.. Тот робот с ним разговаривал. С тех пор эта идея его привлекала, казалась такой манящей. Музыка - всего лишь следствие, результат процесса. Музыка для Бакетхэдленда, где живут странные игрушки. Это весело.

Есть истории, загадочные тайны, а гитара только помогает пролить на них свет. Это настоящие части Бакетхэдленда.

Куда в таком случае можно отнесть альбом Colma? Он очень спокойный по сравнению со звуком всех остальных его пластинок.

Это эмоциональная запись. Его мать болела и он записал, то что она бы хотела

В прошлом году он играл на ОззФесте, с туром Family Values, а сейчас с туром Antipop. Как ты думаешь, толпа понимает его? Понимает ли то, что он не просто металист, каких много?

Мне кажется, они всё понимают. Это смешно, но бывает и так: я сыграю отличное соло, а потом дополню его шуточками, танцами робота или его [Бакетхэда] танцами, и народ в толпе реагирует на это даже больше, чем на саму игру.

Тур Antipop с участием Бакетхэда, Incubus и Primus, субб. 13 ноября, 20:30, Electric Factory, 7th and Willow - стрит, 215-336-2000

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10770/34200

Переводчики: yamshchikova, Mefecoper