I Married a Strange Person! / Я вышла замуж за странную личность!
Увы, но у мультфильмов Билла Плимптона большой напряг с субтитрами. Непосредственно к данному мультфильму есть только одноголосая озвучка, перевод в которой настолько исковеркан, что большинство шуток просто невозможно понять.
Вообще мультфильм очень специфичный, в нём очень много образных выражений, которые по сюжету мультфильма показаны буквально. Поэтому всем, кто собирается принять участие в переводе, настоятельно рекомендую скачать мультфильм, чтобы знать, что в момент произношения фразы происходит на экране.
Ещё один немаловажный момент заключается в том, что мультфильм частично мюзикл, т. е. имеется несколько песен. Поэтому всем, кто владеет искусством рифмы, буду наиболее рад и благодарен!
Вообще мультфильм очень специфичный, в нём очень много образных выражений, которые по сюжету мультфильма показаны буквально. Поэтому всем, кто собирается принять участие в переводе, настоятельно рекомендую скачать мультфильм, чтобы знать, что в момент произношения фразы происходит на экране.
Ещё один немаловажный момент заключается в том, что мультфильм частично мюзикл, т. е. имеется несколько песен. Поэтому всем, кто владеет искусством рифмы, буду наиболее рад и благодарен!
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Я вышла замуж за странную личность! | переводится | > 1 года | 68% (398 / 585) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 7 сентября 2010, владелец: leonchic
- Скачали:
- 48 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
68.03% КП = 1.1