Обсуждалки (Vampire diaries).
Здесь будем обсуждать перевод и всякие моменты. Просьба отметиться всем участникам.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 8 сентября 2010, владелец: TrueTransLate
- Скачали:
- 5 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат группа оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
И сразу же у меня пожелание. С первой серией по некоторым обстоятельствам мы затянули, но со следующей нужно будет работать в более мобильном режиме. В условиях жесткой конкуренции ( быстрые говносабы с паралл. ветки, сабы Мекса, у которого куча поклонников и Кубики делают по ним озвучку) нам нужно держать марку и делать качественно, но быстро. Чтоб вечером этого же дня субтитры были готовы. Иначе, наш пост на том же рутрекере будет завален постами «зачем субтитры с двухдневной задержкой, если есть...». Будем работать в таком же режиме, как раньше работали в открытой ветке, только на другом качественном уровне.
скрытые комментарии (11 шт.)
Когда появляются субтитры к новой серии?
Где появляются?
на ноте
Я имею ввиду английские...
Как только их сделают, так и появляются. В день выхода серии.
у нас на местном трекере уже выложили серию с переводом от Кубиков))
оперативненько...
будь другом, качни, глянь на предмет ошибок
Да уже качнула и посмотрела. А что конкретно проверять?
много ли в переводе косяков
я чуток уже в комментах написала, про серфинг например...
детально к вечеру только смогу))
Отмечаюсь.
Всё прочитала, отмечаюсь)
+1
+
Есть еще момент. Пожалуйста, смотрите в словарь. Почти везде Деймон и Изабелла, ну что ж такое :(
+
Была здесь
+
Девочки и мальчики, ну честное слово. Как будто заново группу строим. Перевод довольно легкий, а мы его два дня уже ковыряем. Столько всяких косяков...Я прошу никому на меня не обижаться, я болею, и редактирую одна. Поэтому уже подустала. Но огрехов действительно много.
1) Во-первых, прошу еще раз всех сходить в пост «как мы будем тут переводить» и внимательно прочитать. Пунктуация страдает ужасно.
2) Просьба всем залезть в словарь и почитать. Все спорные моменты выносим на обсуждение сюда.
3) Разбиваем длинные сабы на две строчки.
4) Смотрите, что переводите. Если саб-продолжение предыдущей фразы,переведенной другим человеком, то не надо писать предложение с большой буквы. Старайтесь сделать целостную фразу. Не получается- переписывайте оба саба.
5) Я даже видела в переводе «Ох». Ну ващеее)))
Пока вроде все. В основном, это касается новоприбывших, но не только. Если у кого есть время, зайдите поковыряйтесь еще. По крайней мере, поправить ошибки. А то я ща умру.
скрытые комментарии (3 шт.)
Ты одна модерируешь, совсем-совсем? Жесть.
Я тоже видела «Ох». А ещё где-то был «Ах» по-моему, а может, мне казалось.
Я серии всегда буду с утра переводить, у меня с универом так хорошо получается, нам к третьей паре.
Да, но скоро придет Сепулечка и еще раз все проверит. А то боюсь, что я с последней серией Воротника, началом Дневников и еще температурой не совсем адекватна))))))))))
Я тоже со след. недели буду сама ударно переводить, вроде все межсезонное закончилось.
Отметилась.
PS Молли, прости за ошибки – у меня был ахтунг со своей группой, так что я без сна из одного перевода плавно перетекла в этот)
Прочитал
Прочитано
К сожалению, на первую серию не попал, но отмечаюсь.
скрытые комментарии (1 шт.)
присоединяюсь к предыдущему оратору)))
Тайминг 1-й серии поправлен.
адского ада не увидела, у меня другое замечание: не надо ломиться и выкладывать первые же сабы, не глядя. видно же было в оригинале, что тайминг плывёт. боюсь, Ниагара быстро сломается переписывать серию целиком. это первое.
второе. две-три первые серии мы с сепулькой будем приглядывать, а потом сериал останется на хрупких плечах Молли и Ниагары. субординация такая: все переводчики подчиняются Ниагаре, та – Молли. опытные переводчики не подчиняются, конечно, но прислушиваются к модераторам. чтобы не было истерик, как с одним юношей в первом сезоне. у нас тут мир и любовь, да? все комменты падают нам с сепулькой в почту, так что мы в любом случае мысленно с вами. :)
Баранка, извини, Ниагара не глядя навтыкала тебе мильён просьб сверяться со словарём, потому что я попросила все нарушения прокомментировать.
Все: ещё раз кто-то проигнорирует словарь, будет публично выпорот. То же самое относительно охов и ахов.
И вопрос: перевод можно закрывать? Новые участники нужны или справитесь имеюшимся коллективом?
скрытые комментарии (1 шт.)
Это потому что я половину отредактила))
Перевод можно закрывать, кому ооочень будет нужно- пусть ломится в ЛС.
Отмечаюсь в ветке.
С первой сприей пролетела из-за отпуска, со второй постараюсь не оплошать.
В Твиттере попадаются интересные ссылки на Дневники,
у Добрев, у Джули Плек...они так мило делятся происходящим с фанами)))
Кстати, вышла озвучка от LostFilm ))
С ней поприятней смотреть, чем от Кубиков...
скрытые комментарии (5 шт.)
А на мой взгляд они практически одинаковы.
Я больше даже не про сам перевод,
а про гоолоса: у Лоста они боле «душевные» что ли...))
Кстати да. Не знаю, как у Лоста, а у Кубиков в Трубле, например, голоса ужас-ужас. Я минут 10 осилила из любопытства.
О чем вы, лучше оригинала ничего нет.
мы про озвучку, оригинал в общем-то вне критики!)))
http://www.vampire-diaries.net/tv-series/vampire-diaries-music-video-obsession
заводной трек и клип прикольный получился)))
Виш просила не выкладывать сабы, пока они не будут проверены. Те, которые сейчас есть уже плывут. Подождем немного, плиз.
скрытые комментарии (1 шт.)
Вроде проверила. Нормальный тайминг.
Еще одна просьба. Пожалуйста, как можно меньше старайтесь переводить всяких «О,....», «Ну....», во многих моментах это совсем не важно.
И если человек заикается, вроде Я...я-я не знаю, все...так быстро произошло... – лучше выбросить все эти многоточия, чтобы было одно понятное предложение. А то, что человек заикается, и так понятно.
О, как мы сегодня быстро справились, не то что с первой серией))
можно и на редактуру?
скрытые комментарии (6 шт.)
И умницы! Просто умницы! А редактура уже идет, поэтому если что- все замечания в комменты. Постараемся сегодня все отредактировать и зарелизить.
Ждем от начальства плюсиков!)) за работу быструю, дружную и грамотную!)))
Действительно, умницы) А мне остается только работу менять, чтоб с ночными сменами, а днем переводить)
Во-во! вот у меня сегодня малой сам себе предоставлен))
мамка на такие вещи его променяла)))
Плюсики будут обязательно!!!
У меня двое уже как пару суток сами по себе )))))))))))))))
Ура! Мои все друзья сидят и терпеливо ждут сабов, я их убедила, что с другими субтитрами им смотреть противопоказано)
http://www.smartpopbooks.com/2264
статейка про Кэролайн))
скрытые комментарии (3 шт.)
где новость про рубикошу?
ты меня и тут застукала?
ну не катит он мне пока, прости)) тут веселее...
неужто сильно трэба про рубикошу?
сильно
нам надо новостями новые сабы разбавлять
все в курсе, что я пишу рекапы на дневники?
в жж бегите :) майе жж ай мин
скрытые комментарии (6 шт.)
Я в курсе, как минимум. А на 02х02 нет ещё?
Уже читала, просто супер))
сорри затупость, о чем речь? дайте ссылку)))
cepylka.livejournal.com
у мну же в профиле стоит, я думала, все знают наши
они ж на сайте у нас потом появляются
Просто конфетка) Аж завидно, что я так не могу)
научим
Потешная серия про луну: и волчик, и РУССКАЯ КАТЬКА!!!
чего еще придет в голову этим авторам?! )))
а Димон ну совсем человечным стал!
Простите, не смогла помочь с переводом, очень напряжённый рабочий день сегодня выдался.
А как к вам в группу попасть?
скрытые комментарии (1 шт.)
для вас один путь – через пробу пера в первом сезоне дневников.
Понравитесь там – возьмем.
Подайте заявку
Как в конце третьего эпизода Кэтрин попала в комнату Кэролайн?
Неужели мама-шериф мило пригласила ее, приняв за Елену, со словами типа
«Кэролайн еще спит. но ты иди посиди в ее комнате. пока она не проснется»?
И еще: Бонни пообещала. что лишит Кэр магического кольца, если та
причинит кому-нибудь вред. Покусанный Мэтт идет в зачет, как думаете?
скрытые комментарии (1 шт.)
А мне очень интересно, что за сверхнатурал пронесся на переднем плане, когда Стефан подкрадывался к джипу с волком внутри. Дэймон далеко, Кэр занята с Мэттом. Кэтрин? Какие еще варианты? Тайлер вроде так не умеет, пока, по-крайней мере..
эм, народы дневников, пишу уже не в коменты, а сюда.
Вы моих правил, что ли, обчитались? Не надо рубить такие короткие строчки пож надвое. Я бы серию раз в 500 сдала быстрее – в каждый такой саб надо лазить.
Хорошо повылизывали третью, молодцы. Правки мало, если б не эти сабы – лилипуты.
скрытые комментарии (1 шт.)
Я перестроилась. Меня дезинформировали...)))
Оригинальных сабов пока нет((.
скрытые комментарии (4 шт.)
не плачь :)
Да я, эгоистка, хотела, чтобы к обеду, когда смогу поредактировать, уже что-то было напереведено...)) А тут такой облом..
о! вот чем ты займёшься в обед! *ушла писать письмо*
Начинается.. *ушла вырубать личную почту*
Появились, но я предлагаю чуть подождать, тайминг не фонтан.
скрытые комментарии (2 шт.)
Ох, быстрее бы! Руки рвуться в пляс :)
Сберегите это ощущение))
Чёрт, мне нравится Мэйсон все больше и больше!)) Такой обаятельный..
скрытые комментарии (3 шт.)
Ну не все же там Димону рулить! должен быть еще кто-то отрицательно-положительный! )))
А я начала сочувствовать Кэтрин, после просмотра этой серии.
Ну да...Целых 150 лет ушло понять, что она кого-то любит...
что там вообще на уме у авторов? как они будут объяснять столь нелогичное поведение?...
скрытые комментарии (1 шт.)
В комменты.
Надоело ждать. Я выложила сабы. В принципе задержка/отставание не везде, и где есть не эпик/фэйл, сойдет. Но где-то после середины нужно будет добавить хренову тучу сабов на диалог Елены с Кэтрин. Вообще пусто. Может к тому моменту появятся подправленные и перекатаем оттуда.
Всё-таки, что с ТЫканьем и ВЫканьем в 1864? Я Кэт/Стефан и Кэт/Дэй везде с вы перевела. Скажите, исправлю.
скрытые комментарии (3 шт.)
Думаю, врывающийся в комнату с поцелуями на ночь глядя
любовник Дэймон точно будет не на Вы!)))))
один муж, второй брат мужа, мне кажется не стоит этот детский сериал переводить как книжки Джейн Остин.
Не знакомы – на вы, познакомились – на ты. Начальнику вы, детям ты, школьники наши между собой на ты.
Ну сори, 19-й век всё-таки, у нас тогда маму/папу на вы звали. Хорошо, пойду на ты править.
посмотрела промо ролик 5 эпизода: Мэйсон заложит вампиров,
а бедняга мама Кэролайн узнает про дочку правду...
скрытые комментарии (1 шт.)
Да вообще ужас-ужас.
Милые добрые модераторы, а где «зарплата» за 4 эпизод?
Мы очень любим ДВ! )))))
скрытые комментарии (8 шт.)
Вот молодец! Прямо в лоб! Все бы так, а то мы, модераторы, забываем об своих обязанностях, ну и как любые работодатели. Только забастовку не устраивайте, зарплата будет, скорее всего уже сегодня.
ну вот а потом сюда придут какашкины цари и обвинят нас в том, что мы платим зарплату пряниками и другой кондитерской продукцией.
:) в хевен уже приходили да и в трублю тоже
А мне колбаски так никто и не предложил ((( Завязывайте со сладким, от него зубы портятся.
бери бутербродик. Ты так у нас мало кушаешь :(
:)))
копчёной индейкой возьмёшь? *помахивая бутербродиком*
мне кажется, или у вас там где-то тайный продуктовый склад стоит?
нам самим просто есть некогда. я вот за вчерашние сутки съела пачку сухариков, пачку семечек и ночью ещё два бутербродика с сантабреморской икрой.
ой, ещё пачку сигарет, литр пепси и два литра чая с молоком
*Сгребла все вкусности и довольная побежала в чулан*
Эх, зарплату не дали... завтрашнюю серию переводить не буду!
Потому что с мужем летим к тайцам! Всем продуктивных выходных!!
скрытые комментарии (1 шт.)
Вот бессовестная!)) Хоть бы не дразнилась.
Серия просто *АААААааааа!*
Жду титров с нетерпением!
скрытые комментарии (4 шт.)
Уже есть первые титры. Но проверять надо...
У меня еще эпизод на закачке!
Неа. Они со сдвинутым таймингом в конце.. Подождем еще..
А ты вообще в Тай летишь...))
Так самолёт тока через 5 часов, еще успею посмотреть!))))))))
А вчера был ДР у нашей Molli!
Поздравлять можно тут!
скрытые комментарии (2 шт.)
Огромное всем спасибо за поздравления!!! Вы лучшие!!!!!!!!!!!!!
Что-то у меня с регистрацией там жесть какая-то. Буду тут. С прошедшим Днем Рождения!!)
Выложила титры. Неохота ждать..)) 100 титров потом поправлю тайминг в конце.
скрытые комментарии (6 шт.)
Успела выложить обновленные...)))
*озабоченным голосом* баланс когда?
отстань. я по пятницам здесь работаю..) частично.
ЗЫ Все купила, готовь деньги.
*бросила все переводы, села с баблом в руках*
Э нее.. Завтра/послезавтра.
Так, по теме, девочки, по теме. А то в почту все капает, отвлекаюсь)))))
Девочки, читаю и дивлюсь вам: комменты в аккурат про вампирские дневники)))
или я как не особо одаренная просто не понимаю...)))
скрытые комментарии (2 шт.)
Почему не в самолете?))
*довольно потирает руки по дороге в аэропорт* )))
Что с титрами? Я разогналась на 11 странице, но там что-то не совпадает с серией, с того момента, как Кэр разговор из подвала слышит.
А скажите, слова вроде «фиговый, зашибись и т.д.» допускаются? Или подбираем более приличные аналоги?
скрытые комментарии (1 шт.)
По контексту. Если не из уст Стефана, почему нет..))
Всем большое спасибо. Сегодня было очень легко и немного вас редактировать..))
Мне тут сказали, что на этой неделе серии не будет. Что, правда? Завтра отдыхаем?)
скрытые комментарии (4 шт.)
Да, в этот раз перерыв в две недели :)
Все на радостях взяли путевки и полетели в теплые страны)))
Ага, а я тогда на дачу.)
*пристально смотрит вслед*
Кстати, можете почитать http://www.3dnews.ru/news/torrent-treker-rutrackerorg-nedostupen-po-neizvestnim-prichinam/.
скрытые комментарии (1 шт.)
Как раз думала, что же случилось.
Если тут уже есть кто-нить свободный, посмотрите с англ.сабами серию полностью на предмет тайминга
http://www.addic7ed.com/serie/The_Vampire_Diaries/2/6/Plan_B
Здесь скачать сабы. Я часа 1,5 до работы поехала, приеду, начну проверять сабы. Если посмотрите – напишите здесь (даже, если начали только смотреть – сразу отпишите)
скрытые комментарии (1 шт.)
Не-не-не, там все ужасно. Ждем.
Кушать подано!))
только что посмотрела эпизод...такого парнишку загубили за любовь!(((
не выдержал Димон конкуренции на сексуальном фронте!)))
скрытые комментарии (7 шт.)
Да, я мысленно уже порыдала на эту тему.
да у больно тупой был. видит же, что мужики откровенно ржут на его «она меня любит», надо было сообразить сразу.
любовь зла, полюбишь и Кэтрин )
это да, некоторых вон по полтора века крючит
просто кажись у их авторов кризис жанра: не знают, чего из Дневников выжать можно!
в книжках все проще, а эти намутили, жуть...
В книжках проще? Как-то сомневаюсь, особенно если взять пятую, где Елена там призрак-ангел-перевоплощенец, которого Деймон из пипетки вскармливает, а Деймон – ранимая личность... ню-ню...
ненене, я про первые четыре книжки. которые написаны были в одном периоде, так сказать...
пятая вроде как уже из современных? там уже пришлось сюжет высасывать из пальца, по требованию моды)))
девочки и мальчики, нам нужен младший редактор
скрытые комментарии (3 шт.)
требования?
прошла собеседование :) выходи на работу :))
дада, я согласна :)
везде бы так шутя на работу принимали!)))
Меня завтра не будет, сорри. Ну или почти не будет. Тяжелая неделя. Всех, кого надо, предупредила, если что.))
скрытые комментарии (2 шт.)
ну сабы же нам кто-нибудь зальет завтра?)))
а уж поди поработаем....
не волнуйся, тут есть дежурные
Ручки уже чешутся! Дайте титров.
скрытые комментарии (2 шт.)
вуаля, непринужденная игра рук и титры есть, налетай.
Кстати, я сегодня дежурная, так что зовите меня, если что...
Особенно прошу обратить внимание на тайминг, с коим в вампах постоянная проблема.
Заметите чтонить – комент сразу
Вот только с этим не ко мне. Я лишь приблизительно представляю себе, что такое этот тайминг есть. И перевожу с работы, у меня видео смотреть меньше чем пол глазом получается.
Насколько я поняла, после 9 эпизода у нас будет с Дневниками перерыв аж
до 12 февраля?! )))
скрытые комментарии (1 шт.)
The Sacrifice – 12/2/2010
Katerina – 11/11/2010
Rose – 11/4/2010
перерыв после 12 декабря
Кем у нас будут the originals? Первородными?
скрытые комментарии (2 шт.)
Можно «прародители».
Мекс обозвал из просто – древние))
В сцене Кэр/Тай просто само напрашивается: Say it... Out loud... :D
Эх, ну кто им там сценарии пишет...кто ж так вампов убивает! оставили на двери висеть!
как минимум голову оторвать или сжечь, вроде браткам уже по 150 годочков, а они любовью ослепленные таких косяков накосячили!
а скупая мужская слеза Димона просто умилила! После просмотра трех сезонов Тру Блади мне в Дневниках потешно!
но так нравится))))))
Элайджа или Илайджа? Голосуем..) Потом внесу в словарь.
скрытые комментарии (4 шт.)
а как этого актера-хоббита везде пишут?
вроде Элайджа Вуд)) даже в Википедии так...
Я тоже за Элайджу. Привычней как-то.
Договорились.
не надо и ... :)
Народ, все на праздники разъехались?))
так мы серию и к понедельнику не закончим...
скрытые комментарии (5 шт.)
сдайте мне все что вышло, остальное я могу сама перевести
просто сделайте, сколько сможете и свистните
Лен, я тогда пас! сегодня до 6 утра сидела)))
щас пойду мужиков кормить)))
иди иди
я сама легко, просто тут пишу, чтобы остальные тоже были в курсе и дорожку мне в начале не перебежали
дорогая, где рекапы на рубикошу??? у меня оттопыренный карман уже запылился...
точнее даже так – я беру на редактуру сейчас. пишите в конце сколько выйдет, остальное я сама добью, только в начало не лезть, ок?
У меня курсач – надо перевести 20 стр экономического текста с инглиша на русский. Но я периодически отвлекаюсь и сюда, все-таки вампиры и оборотни поинтереснее, чем стратегия компании Google)
скрытые комментарии (2 шт.)
Кому как..))) Гугл тож интересно, наверняка..)
вернулась штоле...
все видали? http://yfrog.com/n0ix9kj
скрытые комментарии (3 шт.)
ага, интересно, он долго думал над костюмом )
Теперь видела! Ха, приколист :D
тока вчера про это у него в твитере читала)))
кризис жанра, не знают уже, в кого нарядиться...
Сорри, меня пятницу-субботу снова не будет..(((
Надеюсь, последний раз..)
Ребят, есть сабы, все того же Рафаэля,
но тайминг мне пока проверить некогда...
могу залить...как мы сегодня будем работать?
посмотрела серию, вроде тайминг вполне...
только пару-тройку реплик нужно добавить))
скрытые комментарии (5 шт.)
заливай ждать не будем
Лен, а что там с кодировкой при заливке?
просто я профан в этом))
так я ща разберусь
все, залила сама
будь добра, пригласи всех письмом в перевод
Кубики выложили озвучку!
а у нас сегодня глухо. как в танке(((
скрытые комментарии (3 шт.)
завтра сделаем
я в расстроенных чувствах из-за сайта
а чего случилось?
ну какбэ очевидно что – лежит пока
алё, переводчики, вы переводить-то собираетесь или редакторам опять добивать за вас серию?
список участников: Lejla16, knoppka, Ananasik, Earane, julah, Little_Squirrel, vestel, green_zone, TayaGrig, baranka, Xantipa, nataliya, Firefairy, YoungFox
скрытые комментарии (9 шт.)
Вишер, меня можно вычеркивать из группы – я совсем на вампиров не успеваю(
простите, но у меня там ещё спн на 20% лежит :(
тебе можно, ты и так тянешь как мы...
я практически добила серию))
вечерочком еще пробегу, так что проверяйте...
ок молодец
ну тогда жду леденец)) я еще и поэт!
от меня вам балалайка :) как поэт поэту :)
Ох, спасибочки! еще бы пару тройку плюсиков по ходу накинули,
ваще на душе потеплело бы))) а то давно никто не ставил...
а если серьезно, там надо всякие МММ подчистить, да вот некоторые фразочки
под сомнением у меня
да и балалайка кстати по теме – я ж и пою!
и крестиком вышиваю...
Сегодня новая серия, если что!))
Готовимся поработать, угу))
скрытые комментарии (4 шт.)
кто здесь?
Тень отца Елены..))
Офф. Хм, ты же не будешь превышать ставший традиционным 12-ти дневный период перевода/редактирования TWD?)) Завтра суббота. Хочу 4-ю серию!
не знаю, о чём ты говоришь :)
качнула с Рутрекера чьи-то сабы к Дневникам!!!
Указано, что наш сайт! вот только хто, не знаю))
но косяяячат))) торопыги...
скрытые комментарии (3 шт.)
ссылку на раздачу мне пришли
надерем им что у них там есть – уши минимум
Лен, в смысле не ТТЛ,
а Нота...
господи, ну ты и пугаешь
пароль в компе у Слейтера прям убил -Кристен Стюарт!
во они дали)))
Други мои, в гордом одиночестве (за исключением Лейлы)),
оставляю вам серию! куда все пропали нынче? добейте один процентик))
жду премиальных))
скрытые комментарии (2 шт.)
бери пряники и печенья пачку
я взяла на редактуру, стоит в очереди
люблю печенье с молочком)) спасибо!
Так, други мои!
У меня новая игра:
Кто еще раз напишет «ты в порядке», будет брошен в геену огненную. Раз, два, три, четыре, пять, я иду искать.
Чует моё сердце, на Дневники снова
мало кто собирается?)))
Извините, но я никак. У меня круглосуточная учеба((
сходила и поставила всем плюсы!
мне очень понравилась наша 11 серия!
как приятно, когда все дружно и умно работают!!!
Всех с Новым Годом! Просыпаемся потихоньку, в пятницу продолжение сезона!))))
скрытые комментарии (1 шт.)
кто здесь?
я выложила сабы 13 серии, уже с редакцией, но сомневаюсь, что там все хорошо.
Если кто замечает тайминг, несоотв текста, отсутствие саба – сразу комент!
И давайте уже идите переводить...
значит так, мы ждем, когда появится еще версия сабов и потом аккуратно с таймингом сюда перенесем те сабы, которых не хватает, а пока переводите.
кому поручить это дело, я решу позже
поручено коррекцию делать ниагаре в 13 серии
скрытые комментарии (2 шт.)
Перенесла, что есть. Там есть непрописанные субтитры – заменены звездочками. Переводчики, на слух определите, плиз, и напишите в примечаниях! А кто-нить из модеров потом перенесет в оригинальный саб.
Ушла до 17-30 работать.
Сабов сегодня не будет? Ещё 2 часа и у меня начнётся вечернепятничный загул.
скрытые комментарии (2 шт.)
ира пока не проверила, но ладно, я выкладываю
Все там ок..
В словарике нет слова doppelganger и я теряюсь как его переводить. Если есть кто знает – добавьте.
скрытые комментарии (2 шт.)
look, who's back!
надо глянуть в предыдущих сериях
двойник вроде, нет?
sure thing
дети мои, придите добейте серию пожалуйста? пряников дам
у меня щас сын по каналу Дисней кино смотрит...
там «Тайлер-оборотень» в главной роли)) этакий деревенский парень с фермы...
вот только у него такие ЗУБЫ! я в шоке, насколько они другие в Дневниках))))))))
подкорректировали парня...
а где пряники?)
скрытые комментарии (3 шт.)
ну я ставила, ставила, пока не нарвалась в прошлой серии на изОбель, чото упало настроение.
Повнимательнее, девочки, это я вам в целом.
Я еще раздам, щас только посдаю срочные редактуры.
Оказывается, это я была, сама не заметила как. Постоянно меня на Изи клинит.
ну ничего, бывает, просто так ушло в релиз, все недоглядели. Всё перезалито давно.
Ребят, дайте ссыль, где еще можно скачать Дневники...у меня весь день не грузятся ни пиратбэй, ни эзтв(((((
народы, выйдите пож в серию – осталось немного
спсб
Впечатляющая активность)))))
скрытые комментарии (1 шт.)
Прошу прощения, я сегодня не смогу переводить.
Ура, теперь мы их увидим только через 6 недель!
скрытые комментарии (2 шт.)
:D Иногда Они возвращаются...
не напоминайте :(
С таймингом – очень хреново! Не переводите, подождем улучшенного оригинала!
скрытые комментарии (4 шт.)
Хреново – это мягко сказано еще
Ещё рано?
ну вы пока прикиньте, что как хотите перевести, мож в блокнотике
мы ждем полтора часа, если не появится, будем это ужас допиливать
Все, какие-то исправленные появились, переводите эти, если такой же буэ с таймингом – ничего не поделать, Кнопа обещала почистить..)))
С таймингом все почти прекрасно)))
Ну и концовочка – офигеть.
Какие варианты? (Сейчас будет жирный спойлер, не смотрели – не читайте дальше...)
........................................................
......................................................
.....................................................
....................................................
.....................................................
Рик правда Клаус или просто ему подселили на время что-то вроде сознания?
Вроде показывали фото актера на роль Клауса...
скрытые комментарии (4 шт.)
Отличный получился спойлер)))))))))))))))
Так, а чего мы не переводим?))
пока не могу((( как смогу – сразу прибегу...даже серию еще не смотрела...
блин, полчаса сидела думала: читать или не читать. всё-таки прочитала :)
Судя по тому, ЧТО прочитала: маразм в сериале всё крепчает.
Теперь после работы придётся смотреть, а я так хотела на завтра просмотр отложить :))
Сабы появились, тайминг посмотрите, пожалуйста, кто может.
Спасибо всем, кто откликнулся, и пусть к понедельнику, но все-таки дошел до перевода)))
С меня плюсик за каждую фразу, которую я оставлю в первозданном виде, без изменений, даже, если это будет «привет».))) Мелкие ошибки и помарки не будут считаться.)
скрытые комментарии (1 шт.)
не поверишь: мне удалось попереводить на занятии «Информ технологии в сфере малого и среднего бизнеса»!))))))))))))))))))
пока давали задание в сети)))
сабы вышли. тайминг кто проверит? выкладывать или нет?
посмотрела 15 мин, после рекламы тоже нормальный тайминг, гружу
скрытые комментарии (3 шт.)
Сенкс. А то у меня перед отъездом на работу – глаза разбежались...)) Не знала, что выбрать.)
ира напиши письмо чтоб пришли
угу.
а что со статусом нашего перевода? еще не отредактировали или
забыли сменить?)))
скрытые комментарии (1 шт.)
ждёт второго редактора
новую серию переводить будем?
скрытые комментарии (5 шт.)
ну що ты меня пугаешь с утра пораньше – нет сабов еще
будем, куда мы денемся?
просто на предыдущей еще редактура стоит))))
думаю, может, уже забили на это дело...))
а с утра пораньше это у вас – у меня уже почти 11!))
мы не забили, у нас весна :))
везет вам)))) у нас вот снова после 25 градусов тепла
всего +4(((((((((((((( змерзли как сволочи!)))))))))
ну у нас тоже вроде похолодание обещают, т.ч. скоро всё выпустим)
я позволила себе загрузить сабы...
вроде как они норм...давайте попереводим, что ли???
скрытые комментарии (1 шт.)
начинай ;) на сам деле напиши письмл – кто закгрузил тот и пишет
дорогие наши редакторы! ну возьмите последние две серии....
а то как-то оплошали мы все за эти две недели(((
скрытые комментарии (1 шт.)
20-я серия – Настина. Я, типа, в отпуске. 19-ю мееедленно доделаю. А вы думаете только переводчики могут неделями серию не доделывать?)))) :-р
Прошу прощения, что пропускаю эту серию и финал, у меня сборы в отпуск, и, собственно, сам отпуск впереди. Буду плакать горючими слезами, что с опазданием узнаю, чем нас в следующий сезон заманивать будут.
скрытые комментарии (1 шт.)
Хорошо тебе отдохнуть)
даааа....уж.....
скрытые комментарии (1 шт.)
всегда казалось что аларик больше димона любит чем гельфренд свою
не поняла прикол с кольцом Джереми......
оно почему не сработало-то??? в первом сезоне Димон Джона с балкона бросал...
вроде как простая человеческая смертяка....хммм....
скрытые комментарии (8 шт.)
Как я поняла, кольцо спасает только от смерти от сверхъестественных существ...
понятно...то бишь, если б вампирчик их пистолетика стрельнул бы,
ниче бы не случилось))))) во полет фантазии сценаристов, блин)))
Вот я тоже над этим задумалась :D А вообще, в Джереми сразу же кровь влили, что ж он не очнулся?)
типа, он умер и не смог выпить)))
могли бы на ранку полить...может и помогло бы)))))
Ну е-мое, и нахрена я сюда зашла?
да все норм...обсуждалки ж это)))))))))))
Чего ж тут нормального, серию-то я еще не смотрела...
ну прости))) но ты же знаешь. полет фантазии сценаристов у них очумелый!
кстати, а сабы сегодня хде??
я английские не качала нынче...залейте кто-нить, что ли))
я добила последнюю серию...
когда планируете закрыть сезон?)))
скрытые комментарии (16 шт.)
зарплату потом раздайте корыстным переводчикам, не жадничайте на плюсики)))))))))))
не будем жадничать :)
и в след сезон взять не забудьте...))
ты пока к трубле готовьсь
с 26 июня вроде начинается?
ну типа
у нас – с 27
Да-да. Новые матерные словосочетания придумывай)))
У меня по прежнему в бестселлерах «хфл»))
а можно для народа расшифровать?
хау факин лейм :)))))))))))))
не понял, прям вот так и написали?
Тебе перевод нужен?)) Скажем, ни х* не оригинально.
ты не одна в фанатах этого выражения ;)
не, я-то думала вы про шедевры переводческой деятельности, либо я окончательно запуталась.
п.с. *ля, объясните мне как тут работают теги.
всё, теперь объяснили идиоту популярно)
а я пока Декстера поглядываю))) тренируюсь по этому поводу
Хочу извиниться за отсутствие моей активности по переводу третьего сезона. У меня дедлайн на работе плавно перетекает в отпуск сейчас. Я до 5-ой серии не боец.
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо, что отписал, а то меня уже подмывает «почистить» список переводчиков, дабы не вводить в заблуждение хоть что-то переводящих новеньких...)))
Так, матом не ругаться, ногами не бить. Не переводила давно, хотя жутко по вам всем соскучилась. В общем, я здесь. Помогаю посильно, т.к. большая засада со временем.
скрытые комментарии (1 шт.)
Очень тебе рады)))