Готовый перевод Edward Bolme - The Alabaster Staff / Эдвард Болме - Алебастровый Посох: Пролог

Зимри-Лим чувствовал, как сердце его колотилось, отстукивая последние мгновения его жизни. Весь его жизненный опыт: его пребывание в качестве военного священника; его охота на еретиков; его противостояние с другими церквями унтерского пантеона; его приговоры, вынесенные сотням, если не сотням тысяч горожан; его стремительное восхождение к власти в одной из самых безжалостных религиозных организации; и вообще вся его общественная жизнь, построенная на лишениях и страданиях — все это оставило его совершенно неготовым к тому, что произошло в этом далеком краю.

Они встретились с богиней.

Сама Тиамат, Королева Драконов, стояла на другом краю поля, и пять ее чешуйчатых голов сплетались в гипнотизирующем змеином узоре. Не существовало более страстного и алчного зла чем Тиамат. И не существовало более страшной угрозы для бога-короля, которому Зимри-Лим служил.

Правда, и на их стороне был бог — Гильгим, Властитель Войн; Отец Победы; Бог Небес и Городов; Верховный Владыка Унтера, Чесенты, Трескеля, Чондата, Турмиша, Шаара и Юирского леса; правящий на своем троне в Унтере уже более двух тысяч лет.

Бог-король стоял высокий и гордый в центре их линии фронта, без следа страха на его красивом лице. Его золотые волосы и борода пылали в солнечном свете, и из брони он носил только бронзовую чушуйчатую юбку, каждая из которых была такой же большой и толстой, как рука Зимрилима. С широким поясом, который доходил ему до ребер, юбка защитила его самые жизненно важные места, и оставиляла его внушающее страх телосложение на показ, чтобы привести в восторг его последователей и запугать его врагов.

Это было так сложно для Зимрилима представить более совершенного физически создания, чем Гилгеам. Его плечи были настолько широки, что взрослые жинщины могли сидеть на каждом удобно (и на самом деле, они часто делали так на его официальных кутежах). Мускулы на его руках были размером с арбузы, с сухожилиями сильными, как сталь. В руках он держал большую военную булаву с длинной ручкой, столь же толстой как рука Зимрилима и увенчанную зубчатым бронзовым шаром, которая весила больше, чем Зимримил мог поднять.

Гилгеим всегда смазывал свое тело маслом, чтобы отражение солнца могло лучше контрастировать с темными расщелинами в его точеной маскулатуре.

Силы бога-короля выстроились в соответствии с его указанием. Рядом с ним расположились высшие священники во главе с Зимрилимом. В свою очередь, их окружила охрана Гилгейма, представляющая собой несколько десятков фаланг отобранных вояк. Легионы верных войск защищают фланги, их боевой настрой поддерживают низшие священники, снующим между ними, сыпля благословения и молитвы. Подхалимы, прислуга и остальные кто могут только помешать в сражении ютятся в тылу, что бы овечьим блеянием не передать свой страх войскам.

Он закричал "Тукульти" и над его головой разразилась буря.

В последующей ошеломленной тишине Зимрилим услышал, последнее дыхание божественной груди Джилгима.

Пятнадцать лет спустя...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10935/35052

Переводчики: Goddest, Eddon, aselezneva, oldgods

D46