Готовый перевод Drive Safe with Uncle Bob / Водим безопасно с Дядей Вовой: Rule2: Don''t Trust Nobody!

У нас есть враг и это -- мы. ты никогда не можешь надеятся что сделает другой водитель. Вспомните все ошибки вождения за последние годы. Можно сразу сказать, что точно так же вы будете ошибаться и в будушем. Все водители точно такие же как вы! Не доверяйте им. Управляя машиной, зорко наблюдайте за другими водителями, всегда оставляйте себе место для маневра. Ожидайте, что они могут ошибиться, и будьте готовы к этому. И вы дождетесь! Потому что они такие же как вы. Когда едете на "автопилоте", вы не контролируете свою машину и отдаетесь на их милость. Их судьба -- это ваша судьба.

Если вы слишком доверчивы, то думаете, что другие управляют безопасно для вас. А они того заслужили, что бы так о них думать? Каждые несколько секунд некоторые водители убеждаются: это была плохая ставка. Может быть некоторые из других водителей едут пьяные? Может, они потеряли работу, или, еще хуже, от них ушла женщина? Другой водитель может быть 11 летним пацаном который стырил машину погонять у бати. Подходите к вождению с идеей, что другие водители представляют непредсказуемую угрозу, и готовы подложить вам свинью. Большинство столкновений происходят из-за того, что другой водитель делает что то неожиданное, или мы делаем что-то, чего он не ожидал.

Если вы принимаете, что все делают ошибки за рулем, то следующий шаг -- вождение с осторожностью. Остерегайтесь приближающихся красных огней, тк ты знаешь, что красные огни никого не останавливают сами по себе. Выглядывай людей, готовящихся выпрыгнуть с парковки на краю дороги. Ищи дыры в потоке которые могут быть результатом того, что кто-то пропускает другой автомобиль перед собой. (лично я встретил три или четыре столкновения за последние 10 лет, случившиеся именно таким образом). И другие: неуказание перестроения или поворота, езда впритык к впереди идущему автомобилю, когда он выдвигается вперед для совершения поворота-- поворот он СДЕЛАЕТ когда когда увидит в последнюю секунду.(признаться, не понял-пер.) Можете придумать дюжину других. Будте готовы ко всем возможностям, и имейте способ как поступить.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/1097/4690

Переводчики: insnsk