Готовый перевод Drive Safe with Uncle Bob / Водим безопасно с Дядей Вовой: Rule 9: Don''t Run Red!

У нас в городе водители проезжают на красный свет 120 тыс раз каждый день!

Во-первых, есть два простейших вида проскакивающих на красный свет: зевающий или рассеяный водитель, который просто не видит этого, и нетерпеливый водитель, который ускаоряется на желтый сигнал вместо того что бы остановиться и ждать в среднем 45 секунд сигнального цикла! Некоторые из нас повинны в обоих преступлениях. Действительно ли мы так спешим? Проезд на красный убивает сотни из нас каждый год.

Каковы слагаемые проезда на красный? Это означает что ваш автомобиль выезжает на перекресток после включения красного сигнала. Что бы знать выехали ли вы на перекресток вы должны знать где перекресток начинается. Его границы дальше, чем вы могли бы подумать. Вот определение в моем штате: граница перекрестка (в Аризоне) -- это продолжение боковой линии края (двух или более пересекающихся улиц). Боковая линия -- не нарисованная линия, нарисованная из угла в угол; представте линию нарисованную из <<точки>> каждого угла (где внешняя кромка тратуара встречается с внешней кромкой тратуара пересекаемой улицы) через улицу к следующей <<точке>>. Нарисованная стоп-линия и пешеходный переход обычно несколько ближе к вам, чем граница, но многие водтиели ошибочно полагают, что последняя линия пешеходного перехода обозначает линию пересечения. Эта ошибка приводит к дополнительному промежутку времени для переключения сигнала на красный до того, как вы на самом деле выедете на перекресток, приводящий к нарушению. ЗАМЕТЬТЕ: определение перекрестка изменяется от штата к штату, и разница может быть значительна -- вы должны знать каково определение в вашем штате.

В моем штате, если вы вехали на перекресток без нарушения (на зеленый или желтый сигнал), то вы имеете право освободить перекресток даже после включения красного. Вы можете убедиться что большинство штатов имеют такое же предписание, так что оставшийся поворачивающий поток не застревает. Во всех их, однако, законы -- не самый важный вопрос.

В мире безопасного вождения мы говорим: <<ожидающий зеленый свет встречает запаздовающий красный свет>>. Столкновение этих двух является обычно Т-образным, когда два автомобиля встречаются под углом 90 градусов. Это неприятное столкновение. Обычная скорость на перекрестке около 80 кмч! Вы можете обнаружить, что это самое наиболее опасное столкновение: стокновение, в котором ремни безопасности и подушки безопасности раскрывающиеся назад не могут вам сильно помочь.

Будте осторожны около перекрестка. Если загорелся желтый сигнал-- остановитесь. Вы можете предугадать когда сменится сигнал, так что вас не извиняет если вы скажете что было слишком поздно. Если горит зеленый сигнал, посмотрите налево, направо и СНОВА налево до выезда на перекресток, что бы убедится что перекресток безопасен, даже на односторонней дороге (потому что кто то может двигаться по неправильной дороге и проехать на красный). Проезжающие на красный так же часто превышают скорость, так что убедитесь что вы видите достаточно далеко, что бы заметить их приближение.

Езда на красный слишком опасна, и для вас и для других, и не важно насколько затруднительны у вас обстоятельства и как вы спешите. Притормозите, вырабатывайте терпение (см. правило 4)! Будте внимательны (правило 1), так как вы не единственный рассеяный человек, проезжающий на красный. И живите что бы поехать и на следующий день!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/1097/4697

Переводчики: insnsk