Готовый перевод The line / Граница: The line, 1 глава

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Рэйчел казалось, что она всегда жила в Собственности, хотя это было не так. Её мама, Вивиан, сказала, что они переехали туда, когда ей было всего 3 года, но Рэйчел не помнила этого. Для нее, Собственность была домом. Она чувствовала себя здесь комфортно, будто это была ее вторая кожа. Но она знала, что для людей Собственность была слишком близка к Национальной Границе Защитной Системы, больше известной как ЛИНИЯ.

Национальная Система Обороны Границ закрыла полностью Объединенные Штаты.

Секция, называемая Линией была лишь малой частью, но лишь потому что история её была позорна, по крайней мере в местном масштабе.

Странные вещи могут случиться рядом с Линией; опасные вещи.

Даже если бы там не было Пересекающего Шторма в последние 40 лет, люди все равно думали бы о Линии как о плохом месте.

Ходили слухи о Далеких Землях - территории по другую сторону Линии и об Иных.

Рэйчел не боялась. В конце концов, она провела много своего времени в теплице, которая стояла позади Собственности? в непосредственной близости к границе.
Через окна было хорошо видно все по ту ее сторону.

Рэйчел постоянно смотрела в окна на Далекие земли и никогда не видела там ничего странного.

Все те же луга и деревья, которые были и здесь. Но технически, Рэйчел не должна была там находиться.

Госпожа Элизабет Мур, владелица Собственности, растила здесь орхидеи, которые поставляла постом в город на продажу.

Вивиан всегда предостерегала девочку держаться от этого места; она обеспокоена тем, что Рэйчел может там что-нибудь сломать или будет обнаружена госпожой Мур.

Рейчел пыталась делать все, что могла, чтобы облегчить жизнь своей матери, но теплица gjказалась ей волшебным местом с первого взгляда, там было так приглушенно, тихо, спокойно и красиво.
Воздух был теплым и влажным, нежный свет проникал через окна, освещая сочными изумрудными оттенками листья орхидей.

Эти экзотические цветы соперничали за внимание Рэйчел, распускаясь все более яркими вспышками интенсивных цветов и смелых форм, другие же бледные и тонкие, кокетливо приглашают рассмотреть их ближе.

Рэйчел просто не могла им сопротивляться. Она пряталась там почти каждый день, пока была маленькой, беззаботно растворяясь среди цветов. Она старалась тщательно скрываться от госпожи Мур, конечно.

Она была бы осторожна, даже и без предупреждений мамы.
Госпожа Мур была старой, не той милой старушкой, которая вяжет носки и печет печенья по воскресеньям, она была весьма сурова.

Рэйчел почти боялась ее.

Но нахождение в оранжерее стоило риска.

Рэйчел терялась в подобии грез которые часто имеют дети растущие в одиночестве.

<font style="background-image: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: transparent; border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; font-size: 100%; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; outline-width: 0px; outline-style: initial; outline-color: initial; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; vertical-align: baseline; display: inline; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; "><font style="background-image: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: transparent; border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; font-size: 100%; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; outline-width: 0px; outline-style: initial; outline-color: initial; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; vertical-align: baseline; display: inline; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; ">Иногда она представляла, что способна говорить с орхидеями.</font> <font style="background-image: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; font-size: 100%; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; outline-width: 0px; outline-style: initial; outline-color: initial; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; vertical-align: baseline; display: inline; background-color: rgb(230, 236, 249); color: rgb(0, 0, 0); background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; ">У каждого цветка существовал свой голос; некоторые тихие и спокойные, тогда как другие громкие и шумные.</font></font>

Рэйчел сделала их своими друзьями. Ее любимыми мечтами были те, в которых ее отец, Дэниел, был еще жив и приходил, что бы взять ее и маму куда-нибудь гулять.

Ее мать сказала бы что это не правда.

Рейчел всегда держала в памяти её наставления: Только действия человека могут что-то изменить, не важно в хорошую сторону или плохую.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10972/35299

Переводчики: Sanar, mjax, notabenoidUSR, vikaz

Настройки

Готово:

10.65% КП = 1.0