The Vampire Diaries. Two new stories from Lisa Jane Smith. / Дневники Вампира. Две новые истории от Лизы Джейн Смит. – блог
Несколько правил нашего перевода.
Уважаемые переводчики!
Хочу привести здесь кое-какие правила, чтобы наш перевод был единообразным:
1. Прямую речь выделяем не кавычками, а тире в начале предложения. Кавычками выделяем только мысли героев и косвенную речь.
2. Обращаем внимание на Словарь, который расположен в окне перевода справа. Разные переводчики переводят некоторые имена героев по разному и получается «кто в лес – кто по-дрова».
3. Если у Вас есть белее интересный перевод к главам со статусом «Перевод готов», оставляейте их в комментариях.
4. Местоимение «Вы» в художественной литературе всегда пишется с маленькой буквы.
Спасибо большое за участие!
Хочу привести здесь кое-какие правила, чтобы наш перевод был единообразным:
1. Прямую речь выделяем не кавычками, а тире в начале предложения. Кавычками выделяем только мысли героев и косвенную речь.
2. Обращаем внимание на Словарь, который расположен в окне перевода справа. Разные переводчики переводят некоторые имена героев по разному и получается «кто в лес – кто по-дрова».
3. Если у Вас есть белее интересный перевод к главам со статусом «Перевод готов», оставляейте их в комментариях.
4. Местоимение «Вы» в художественной литературе всегда пишется с маленькой буквы.
Спасибо большое за участие!
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 19 сентября 2010, владелец: sveta_cher
- Скачали:
- 203 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
38.76% КП = 1.0