Готовый перевод Alex Rider: Point Blank / Приключения Алекса Райдера: Белый пик: BLUE SHADOW

Неприятнее всего чувствовать себя одиноким, когда ты в толпе. Алекс Райдер шел через школьный двор, полный сотен девочек и мальчиков его возраста. Все они шли в том же направлении, на всех была та же серо-голубая форма и все скорее всего думали об одном и том же. Только что закончился последний урок. Впереди были лишь домашняя работа, ужин, телевизор и - в постель. Очередной учебный день. Так почему же тогда он чувствовал себя настолько чуждым здесь? Как будто всю последнюю неделю этой весенней четверти Алекс видел все окружающее на большом экране, со стороны.

Алекс вскинул рюкзак на одно плечо и зашагал к стоянке велосипедов. Рюкзак был тяжелым. Как и во все последние дни, домашнюю работу ему задали двойную - и по французскому, и по истории. Алекс пропустил три недели и теперь изо всех сил старался восполнить этот пробел. Учителя не особо ему сочувствовали. Никто почти ничего не сказал, когда он наконец вернулся в класс со справкой ("сильная простуда с осложнениями") - учителя все больше кивали и улыбались, явно считая его капризным неженкой). С другой стороны, отношение к нему было особое. Все знали, что родителей у Алекса нет, а дядя, с которым он жил, совсем недавно погиб в автокатастрофе. И все же - три недели в постели! Даже лучшие друзья считали, что это чересчур.

А правды он сказать никому не мог. Алексу было запрещено рассказывать о том, что с ним случилось на самом деле. Вот что было хуже всего.

Алекс оглянулся на выходящих из ограды детей - некоторые пинали мячики, другие уставились в мобильники. Он перевел взгляд на учителей, влезавших в свои потрепанные автомобили. Поначалу ему казалось, что не он, а весь класс как-то изменился за эти три недели. Теперь он знал, что все было гораздо хуже. Ничто не изменилось - лишь он сам.

Алексу было четырнадцать лет - обычный школьник самой обыкновенной школы на западе Лондона. Вернее, так было раньше. Всего лишь три недели тому, когда Алекс узнал, что его дядя - тайный агент разведки M16. Ян Райдер был убит, и его начальство заставило Алекса занять это место. Мальчик прошел экспресс курс выживания спецназа, после чего отправился на Южное побережье с сумасшедшей миссией. Его преследовали, по нему стреляли и даже почти убили. В конце же концов Алекса как ни в чем ни бывало отправили обратно в школу. Заставив, правда, дать сперва подписку о неразглашении. Вспомнив об этом, Алекс улыбнулся: мог бы и не подписывать ничего - да кто бы ему поверил?

Тем не менее, это была тайна, которую он должен был хранить. Всем, кто ни интересовался, что он делал в эти недели отсутствия, он вынужден был отвечать, что валялся в постели, читал, слонялся вокруг дома, занимался всякой ерундой. Алекс не стремился хвастаться своими поступками, но он ненавидел обманывать друзей. Это его злило. М16 не просто подвергло его опасности. Они заперли всю его жизнь в ящике для документов и выкинули ключ.

Он добрался до велосипедной стоянки. Кто-то пробубнил «пока» в его направлении и он кивнул в ответ, отбросив прядь светлых волос, налезшую ему на глаза. Иногда он желал, чтоб все это происшествие с М16 никогда не происходило. Но в то же время он признавал– часть его желала, чтоб все это случилось снова. Временами он чувствовал, что не принадлежит более к этому безопасному, комфортному миру средней школы Брукленда. Слишком многое изменилось. И к концу дня все, что угодно, было бы лучше, чем двойной объем домашнего задания.

Он вытащил велосипед со своего места, отпер его, натянул рюкзак на плечи и уже готов был ехать, когда снаружи школьных ворот увидел битую машину белого цвета. Второй раз за эту неделю.

Все знали о человеке в белой машине.

Он был двадцати с небольшим лет отроду, лысый, с двумя сломанными осколками на месте передних зубов и пятью металлическими гвоздями в ухе. Он не афишировал собственного имени. Когда люди говорили о нем, они называли его «Шкода» по названию его автомобиля. Но некоторые утверждали, что имя его было Джейк, и что он уже однажды бывал в Брукленде. Если так, то он вернулся назад как непрошенный призрак; то он здесь, то в следующее мгновение уже исчезает… всегда за несколько секунд до появления проезжающей полицейской машины или не в меру любознательного учителя.

Шкода продавал наркотики. Он продавал легкие наркотики, такие как марихуана и сигареты, детям помладше, и более тяжелую дрянь любому из старших, кто был достаточно глуп, чтоб покупать ее. Алексу казалось невероятным, что продавая свои маленькие пакетики среди бела дня, Шкоде удавалось так легко выходить сухим из воды. Но конечно, в школе существовал кодекс чести. Никто ни на кого не настучал бы в полицию, даже на такую крысу, как Шкода. И потом, всегда существовало опасение, что если Шкода сядет, то некоторые из тех, кого он снабжал – друзья, одноклассники – могут последовать за ним.

Наркотики никогда не составляли проблему в Брукленде, но в последнее время все изменилось. Группа семнадцатилетних подростков начала покупать товары Шкоды, и, словно рябь от брошенного в пруд камня, они стали быстро распространяться. Прокатилась волна грабежей, было зафиксировано пару отвратительных случаев с запугиванием младших детей, которые принуждены были приносить деньги более старшим. При этом казалось, что чем больше ты покупаешь продаваемой Шкодой наркоты, тем дороже она становилась. И это при том, что с самого начала она также не была дешевой.

Алекс увидел, как сутулый прыщавый парень неуклюже прошагал к машине, остановился возле открытого окна и затем продолжил свой путь. Он испытал внезапный прилив глубокого отвращения. Парня звали Колин, и еще год назад он был старательным и популярным. Сейчас же его избегали. Алекс никогда особо не думал о наркотиках, за исключением осознания того, что сам он никогда не вздумает их попробовать. Но он видел, что человек в белой машине отравлял не просто кучку тупых детишек. Он отравлял целую школу.

Появившийся полицейский, направился по направлению к воротам. Мгновение спустя, белая машина исчезла, испуская клубы черной сажи из неисправной выхлопной трубы. Прежде чем Алекс понял, что делает, он уже был на своем велосипеде, быстро выезжая из школьного двора и обгоняя шедшую домою директрису.

«Не так быстро, Алекс» - окрикнула она, вздохнув, когда он проигнорировал ее. Мисс Бедфордшир всегда испытывала необъяснимую симпатию к Алексу. Она единственная в школе удивлялась, если его отсутствие длилось не дольше, чем было предписано во врачебном заключении.

Белая шкода быстро умчалась вниз по дороге, повернула налево, затем направо. Алекс подумал, что теряет ее. Но затем, пробравшись через лабиринт закоулков, ведший к Кингс Роад, она попала в неизбежную в четыре часа пробку, тянущуюся к остановке ярдов на двести впереди.

Средняя скорость движения в Лондоне в начале двадцать первого века меньше, чем она была во времена Викторианской эпохи. В обычное рабочее время, любой велосипед обгонит любую машину в любой поездке. Но Алекс управлял не просто велосипедом. У него все еще был его Кондор Джуниор Роад, собранный для него вручную в мастерской, работающей на одной и той же улице в Холборне уже более пятидесяти лет. Он недавно улучшил его комплексными тормозами, рычаг переключения передач был выведен к рулю, и ему достаточно было щелкнуть большим пальцем, чтоб переключить передачу, облегченная титановая цепь плавно вращалась под ним.

Он догнал машину как раз тогда, когда она повернула за угол и влилась в поток движения на Кингс Роад. Казалось, ему оставалось только надеяться на то, что Шкода не собирается покидать город, но Алекс был почему-то уверен, что его поездка не будет долгой. Торговец наркотиками не выбрал бы школу Брукленда своей целью только потому, что он уже был здесь когда-то. Цель должна быть где-нибудь в окрестностях – не слишком близко к дому, но и не слишком далеко от него.

Свет светофора сменился, и белая машина рванула вперед по направлению на запад. Алекс ехал неспеша, держа дистанцию в пару машин на случай, если Шкода бросит взгляд в зеркало. Они достигли угла, известного как Конец Света, и внезапно дорога впереди оказалась свободной, Алексу пришлось переключить передачу и гнать вовсю, чтоб не отставать. Машина проехала вниз через Парсонс Грин по направлению к Путни. Алекс петлял между машинами, подрезая такси, которые оглушительно сигналили в награду. Был жаркий день, и домашнее задание по французскому и истории оттягивало его рюкзак. Как далеко они еще заедут? И что он будет делать, когда они доберутся? Алекс начал сомневаться была ли вся эта затея хорошей идеей, когда машина повернула, и он понял, что они приехали.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/1106/4799

Переводчики: Crash, Orthdx