Готовый перевод Lyrics / Тексты песен: Okkervil River - A Stone (Камень)

Горячее дыхание, грубая кожа,
добрый смех и улыбки,
прекраснейшие слова,
нашёптанные и означающие,
что ты любишь всё это.

Но не смотря на то, что ты любишь всё это,
ты любишь камень.
ты любишь камень,
Потому что он гладкий, он холодный.
И больше всего ты любишь,
когда говорят,
что он твой собственный.

Ты любишь белые трещины,
Ты любишь тёмно-серый цвет,
самый тяжёлый вес,
самую неуклюжую форму,
самый землистый запах,
самый простой тон
ты любишь камень.

И меня посчитали слишком быстрым,
назвали слишком тяготеющим к огню,
и затем я звоню друзьям,
и затем я отталкиваю плечом порицание,
пока ты собираешь булыжники
из водостока,
за много миль отсюда.

Ты иссякла в пении песен,
и я устал кричать имена
в немигающий экран,
становясь грёбанным психом.
Теряю ли я свою крутость,
преувеличивая свою любовь?
Ну что, детка, я могу тут сказать?

Ты знаешь, я никогда не утверждал
что я был камнем.
А ты любишь камень.
Ты любишь белые трещины,
Ты любишь тёмно-серый цвет,
самый тяжёлый вес,
самую неуклюжую форму,
самый землистый запах,
самый простой тон
ты любишь камень.

Ты любишь камень,
потому что он тёмный
и он старый
и если бы он
стал живым
ты бы перестала быть одинокой.

И я думаю, я верю,
что если бы камни могли мечтать
они бы мечтали быть уложенными
сторона-к-стороне кусочек-к-кусочку
и быть превращенными в замок
для какой-нибудь ужасной королевы,
которую они не могли бы знать.

И когда дочка этой королевы
станет совершеннолетней,
я думаю, она будет прекрасной,
упрямой и смелой,
и поклонники будут приезжать
с дальних королевств
только для того, чтобы познакомиться.

И я думаю, что мне знакомо
горькое смятение
поклонника, приносившего
свежие букеты каждый день,
когда она отвернётся от него,
чтобы вспомнить какого-то мошенника,
который однажды подарил лишь одну розу,
однажды, годы назад.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11080/35661

Переводчики: Arseny