Iain M. Banks -"The Algebraist" / Иэн М. Бэнкс - "Алгебраист": Пролог

ПРОЛОГ

Ciaobella 25.09.10 в 08:34

Я расскажу вам историю. У нее много начал, и, может быть, одна концовка. А, может, и нет. Все-таки, начало и конец - всего лишь условности, выдумки, литературные приемы. Где у события может быть начало? Любая история - это просто часть большего эпоса; всегда останутся неупомянутые детали; всегда до описанных событий что-то да происходило - если, конечно, мы не станем начинать любой рассказ словами "Взрыв! Расширение! Шшшш...". Потом нам придется расписать всю историю вселенной, прежде чем мы, наконец, сможем перейти к конкретному рассказу. По тем же причинам, никакой конец не может быть окончательным. Если, конечно, это не конец всего...

icori 19.01.11 в 08:40

Все же, я расскажу вам историю. Мое непосредственное участие в ней было ничтожно мало, и я даже не думал представляться чем-нибудь таким же нахальным как собственным именем. Однако, я был там, в самом начале одного из тех начал.

Ciaobella 25.09.10 в 08:46

И все же, я расскажу вам историю. Мой прямой вклад в нее был ничтожен, у меня и мысли не было сделать что-то настолько самонадеянное, как представиться по имени. И тем не менее, я там был - в самом начале одного из тех начал.

icori 20.01.11 в 15:18

Говорят, с воздуха Осенний Дом похож на громадную серо-розовую снежинку, утопающую в зеленых склонах. Он находится в длинной, неглубокой лощине на южном краю Северного Тропического Плоскогорья.
С севера от дома раскинулись разнообразные сады, от формальных и строгих, до деревенских и уютных. Сады, уход за которыми - не только моя обязанность, но и величайшее удовольствие. Чуть выше по склону покоятся обширные руины павшего храма, который, говорят, построила расса, которую называют Рехлиды (сейчас их либо очень мало, либо не осталось совсем - в зависимости от того, кого спросить. В любом случае, здесь их давно больше нет)

icori 27.01.11 в 21:01

Когда-то величественные колонны храма возносились более чем на сто метров, исчезая в разряженном воздухе. А теперь лежат, рухнувшие и наполовину погруженные в землю. Огромные рифленые трубы из цельного камня будто погребены в торфяной почве этих ничейных земель. Упавшие дальше всего вершины колонн, - которые, в условиях половинчатой гравитации, обрушивались, должно быть, медленно и очень впечатляюще, - проделали длинные кратерообразные рвы в поверхности земли, сотворив длинные двойные валы, с круглыми, похожими на луковки, верхушками.

edwardz 29.05.13 в 16:47

За тысячелетия, что прошли со времен своего неожиданного возникновения, эти валы, не без помощи эрозии и множества почвотрясений, характерных для нашего мира, потихоньку сглаживались, а земля, оползая, заполняла широкие рвы, в которых покоились вершины колонн. Сейчас это похоже на мягкие волны на поверхности земли, на последовательность искривленных впадин, причем выглядывающие из них еще не погребенные части колонн выглядят, как обнаженные бледные кости этой маленькой плането-луны.

edwardz 29.05.13 в 19:56

На том месте, где одна из колонн упала и прокатилась по неглубокой речной долине, образовалось что-то вроде дамбы цилидрической формы. Вода, переливаясь через нее, попадает в одну из глубоких бороздок, украшающих колонну по всей длине, и струится вниз, к тому, что осталось от резной витеватой капители. Каскады маленьких изящных водопадов падают в глубокий пруд, огороженный высокой частой изгородью, которая знаменует границу наших садов. С этого момента поток попадает под наш контроль. Часть воды направляется в глубокие резервуары, которые обеспечивают водосбор для гравитационных фонтанов, расположенных у дома. Основной поток превращается в ручей, который то лихорадочно петляет, а то, делая плавный поворот, течет вниз к декоративным озерам и небольшому рву, частично окружающему дом.

edwardz 03.06.13 в 19:33

Я находился по пояс в бурлящей воде на круто обрывающемся участке ручья и напрягал 3 конечности, чтобы выстоять против течения. Окруженный влажными ветками эксп-рододендрона и завитушками водорослей, я подстригал и срывал засохшие верхушки непокорного клубка рабо-кустов, которые располагались вокруг весьма поношенной лужайки скальп-травы (благородный, но неудавшийся эксперимент, всего лишь попытка убедить этот печально известный своей комковатостью вид стать...ах, я кажется оседлал своего любимого конька и отклоняюсь от темы, ни слова больше о скальп-траве!), как вдруг молодой хозяин, который, заложив руки за спину, возвращался, насвистывая, со своей обязательной утренней прогулки по верхним садам камней, остановился на дорожке, посыпанной гравием, прямо надо мной и послал вниз улыбку.

edwardz 03.06.13 в 20:43

Не прерывая своего занятия, я посмотрел назад и вверх и кивнул ему со всей церемонностью, которую позволяла не самая удобная поза. Солнечный свет лился с пурпурного неба, видимого между кривой линией восточного горизонта, образованной туманными холмами, и гигантской надвисающей громадой планеты Наскерон, газового гиганта, заполняющего большую часть неба. Наскерон предстает разноцветным, с вкраплениями, клубком - все цвета радуги поверх ярко-желтого - исполосованный и опоясанный хаотичными текучими завитками. Геостационарное зеркало, которое располагалось практически над нами, демонстрировало единственную четкую бело-желтую линию, пронзавшую самый крупный из штормовых центров Наскерона, он тяжело двигался по небосклону, похожий на оранжево-коричневый синяк размером с тысячу лун.

edwardz 04.06.13 в 06:49

-Доброе утро, главный садовник.
-Доброе утро, смотрящий Таак.
-Как поживают наши сады?
-В общем и целом здоровы, если спросить меня. В хорошей форме для весны.
Естественно, я бы мог углубиться в детали, но ожидал какого-нибудь знака от смотрящиего Таака, говорившего бы в пользу того, что он заинтересован в этой информации. Он кивком указал на воду, которая мчалась и разбивалась о мои нижние конечности:
-Вы там в порядке, глав.сад.? Выглядит довольно жестко.

edwardz 08.06.13 в 11:53

-Большое спасибо, смотрящий Таак, я надежно закреплен, .
Я поколебался мгновение (во время возникшей паузы можно было услышать, как чуть дальше и ниже по саду, кто-то маленький и легкий бежит по каменным ступеням к гравиевой дорожке), а потом, видя, что смотрящий Таак все еще одобряюще улыбается мне сверху вниз, я добавил:
-Уровень воды высокий, так как работают водяные помпы, заставляющие поток циркулировать, чтобы мы могли очистить одно из озер от водорослей.
Приближающийся маленький человечек достиг неровного покрытия дорожки и продолжал бежать, раскидывая гравий.

edwardz 08.06.13 в 12:25

-Понятно. Я и не думал, что в последнее время было много дождей.
Он кивнул.
"Что ж, продолжайте свою прекрасную работу, глав.сад",-
сказал он и повернулся было, чтобы уйти, как вдруг увидел того, кто бежал к нему. По ритму шагов, я предполагал, что это девочка Зэб. Зэб все еще находится в том возрасте, когда бегать с места на место - нечто само собой разумеющееся, что она и делает, пока взрослые не запретят. Однако, на сей раз, я вроде бы заметил в ее походке нечто большее, чем обычную суетливость.
Смотрящий Таак одновременно улыбнулся и нахмурился, глядя как девочка останавливается прямо перед ним, тормозя с заносом на гравии, и прижимает одну руку к груди своего желтого комбинезона, и сгибается пополам, делая пару глубоких преувеличенных вздохов, - длинные розовые кудряшки извиваются и танцуют вокруг ее лица- а потом еще один вздох, более глубокий, и наконец, встает прямо, готовая говорить.
-Дядя Фассин! Дедушка Словиус говорит, что ты снова не на связи по шеллфону, и что, если я тебя увижу, я должна сказать тебе, чтобы ты пришел к нему немедленно прямо сейчас!

edwardz 08.06.13 в 13:18

-Прямо так и говорит? - спросил, посмеиваясь, смотрящий Таак. Он наклонился и, взяв девочку за подмышки, поднял ее. Лицо Зэб оказалось вровень с его лицом, а ее маленькие розовые ботиночки болтались на уровне пояса его штанов.
-Так и говорт, - подтвердила Зэб и шмыгнула носом. Она посмотрела вниз и увидела меня. - Доброе утро, глав.сад.!
-Доброе утро, Зэб.
-Что ж, - сказал смотрящий Таак, подбрасывая и переворачивая девочку таким образом, что она оказалась сидящей у него на плечах, - нам лучше пойти и узнать, что потребовалось старику, не так ли?
Он направился вниз по дорожке к дому.
-Ты как там наверху, в порядке?
-Ага, - ответила она, обхатив его голову поперек лба.
-Только на сей раз,следи за ветками.
-Сам следи за ветками! - сказала Зэб, вытирая костяшки пальцев о коричневые кудри смотрящего Таака. Она обернулась и помахала мне: "Пока, глав.сад.!"
-До свидания, - крикнул я им вслед.
-Нет, это ты следи за ветками, юная леди!
-Нет, ты следи!
-Нет, ты следи
-Сам следи...

edwardz 08.06.13 в 13:59