Готовый перевод Aicuña Is Not an Albino Town Айкунья / Айкунья - не город альбиносов: Aicuña Is Not an Albino Town Айкунья, часть 1

Айкунья - не город альбиносов

Тоньо Ангуло Данери

фотограф - Паола де Гренет

Каждый кто попадает в Айкунья спрашивает о таинственном городе альбиносов.

Любопытные едут 20 часов на автобусе от Буэнос Айрес до почти секретной деревушки в Ла Риоха провинции Аргентины.

Утро понедельника, и вот уже кто-то приехал.

Фотограф Паола де Гренет и я завтракаем в гостинице "Ла Каса" -

единственной в Айкунья, в метре от парадного входа останавливается такси.

Из него выходит мужчина лет сорока, с аккуратной прической, в дизайнерских очках и с кожаным портфелем.

Пимерно до октября 2005, Ла Каса была просто ранчо, принадлежавшим семье Орменьо,

так что войдя в парадную дверь вы не попадете в вестибюль, дверь ведет прямо в столовую.

Там, кроме меня и фотографа сидит Донья Хосефа - вдова Орменьо и владелица гостиницы.

"Доброе утро," сказал мужчина, по испански (с очевидным иностранным акцентом), как только вошел в дверь.

"Здесть можно позавтракать?"

"Да," ответила Донья Хосефа.

"Проходите, садитесь."

Приглошение Доньи Хосефа очень лаконично.

Если бы Паола и я, хотя бы немного, не знали её, мы бы сказали, что эта бабушка очень подозрительно относиться к незнакомцам.

Первое впечатление которое она производит - это то, что память, потеря и испытания выпавшие на её долю, сделали её сильной.

Или, что она в плохом настроении. Или то и другое вместе.

"Что подают на завтрак ?" спрашивает иностранец, улыбаясь и пытаясь показать дружелюбие.

"То что обычно," говорит женщина, -"кофе, молоко, хлеб, масло, сыр."

"А, что еще?"

"Почему бы вам не сказать, что вы хотите, а я скажу вам, смогу ли я это приготовить."

Паола и я притихли.

Она листает книгу.

А, я наблюдаю за ней.

"Как на счет бекона и яиц ?"

"Хорошо, бекон и яйца," говорит Донья Хосефа, и исчезает в кухне.

Мужчина подсаживается к нам.

Его зовут Бенедикт Мендер.

Он британский журналист из Лондонской Файненшл Таймс.

Мы интересуемся, что его привело в Айкунья.

Это не то место, куда заезжают по к чему-либо.

Бенедикт Мендер улыбается нашему вопросу.

Да, это правда, если ты оказался в Айкунья, значит ты страстно хотел сюда попасть.

До неё 155 миль от города Ла Риоха,

и 6 миль от ближайшей дороги - которая на самом деле выглядит как тропа усыпанная галькой.

Айкунья не обозначена на большинстве карт.

Кто-то из местных жителей сказал, что это почти забытый город на краю мира,

дальше от Буэнос-Айреса, географически и культурно, чем андские деревни в Боливии и Чили.

"Думаю, что я здесь по той же причине, что и вы,"

сказав это по английски, он кивнул на книгу Паола - "Антропология искусства."

Мендер вот-вот разразиться смехом.

Очевидно, что все трое приехали сюда по одной и той же причине,

чтобы рассказать об "Айкунья, таинственном городе альбиносов."

Но, Паола не заинтересованна в том чтобы создавать альянсы.

Её лицо становиться серьёзным.

"Как долго вы планируете здесь пробыть?"

она переходит к перекрестному допросу, тоже на английском.

"Только на сегодня," отвечает он.

"Я попросил таксиста забрать меня после полудня."

"Тогда вы ничего не сможете узнать," говорит она.

"Я пологаю, что для всех нас будет лучше, если вы даже не будете пытаться."

Корреспондент- "Файненшл Тайм" потрясен.

"Люди в этом городе не любят говорить об этом," объясняет она.

"Мы здесь два дня, и мы все еще не уверенны сможем ли мы откровенно поговорить с кем-нибудь об этом"

Спустя несколько минут Донья Хосефа вернулась неся поднос с молоком, кофе, хлебом, маслом и глазуньей с беконом.

Мендер благодарит её, берет кусок хлеба и макает его в желток.

Не много времени спустя, Мандер, Паола и я продолжаем разговаривать по английски, на разные темы, типа:

как долго мы пробудем в Аргентине, сколько нам лет, имеем ли мы детей.

Когда Донья Хосефа вернулась к столу, мы перешли на испанский.

Она прямо спрашивает Мендера: "Зачем он сюда приехал?"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11177/35657

Переводчики: Calabi