Готовый перевод WarCraft: Cycle of Hatred / WarCraft: круг ненависти: 1 Глава

1 Глава

Эрик оттирал следы пива с черепа демона, который висел позади барной стойки, когда вошел незнакомец

В постоялый двор и таверна "Убийца Демонов" редко забредали туристы. И редко выдавался день, когда Эрик не знал одного из своих клиентов в лицо. Чаще всего он не знал их имени - он только помнил их лица после неоднократных посещений. Эрику, собственно, было все равно, кто зашел в его таверну, если у него есть звонкая монета и он не прочь промочить горло.

Усевшись за столик, незнакомец выглядел так, буд-то или чего-то ждал, или что-то искал. Он не смотрел на стены, обитые темным деревом; хотя их вряд ли можно было увидеть, так как в "Убийце Демонов" не было окон, а свет исходил только от пары факелов. Он не смотрел на маленькие круглые деревянные столики и стулья, украшавшие собою пол. Эрик никогда не беспокоился о том, чтобы столы стояли в каком-нибудь определенном порядке, - все равно придут люди и передвинут их так, как им будет удобнее.

Через минуту незнакомец встал и подошел к барной стойке. "Я бы хотел, чтобы мой столик обслужили"

"У нас не обслуживают" - ответил Эрик. Он никогда не видел смысла в том, чтобы платить сумашедшие деньги официантам. Если человек хочет выпить, он может подойти к бару. Если он слишком пьян, чтобы дойти до бара, значит нечего ему тут вообще дольше рассиживаться, потому что тот, кто перепил может и подраться. У Эрика в таверне было спокойно.

Незнакомец со звоном швырнул на стойку серебряную монету и спросил: "Какой у вас тут самый дорогой напиток?"

Ну, это грог вепря с севера. Его делают орки, с закваской из..."

Незнакомец поморщился. "Нет, только не орочье питье."

Эрик пожал плечами. Странно люди иногда рассуждают, если дело касается выпивки. Он видел, что спор об отличительных особенностях пива и кукурузного виски более увлекателен, нежели о политических или религиозных разногласиях. Если этот господин не любит напитки орков, это не его, Эрика, забота. " Возьмите кукурузное виски - свежее, сделали в прошлом месяце."

"Продано" Незнакомец хлопнул ладонью по столешнице бара, раскидав при этом ореховую скорлупу, ягоды и другой мусор, скопившийся на стойке. Эрик чистил бар только раз в год или около того, не в пример черепу демона. Никто никогда толком и не видел, как выглядит столешница, и Эрик не собирался чистить то, что другие все равно не видят.

Один из завсегдатаев, солдат, который всегда пил грог, повернулся, чтобы посмотреть на незнакомца. "Хочешь сказать, что имеешь что-то против орочьей выпивки?"

Незнакомец пожал плечами, Эрик в это время взял с полки стеклянную бутылку кукурузного виски и налил немного в почти чистую кружку.

"Не имею ничего против орочьей выпивки, дорогой друг - дело в самих орках" Незнакомец протянул руку. "Меня зовут Маргос. Я - рыбак, и должен сказать, что недоволен тем, как наполняются мои сети в этом сезоне."

Не побеспокоившись о том, чтобы представится самому, солдат ответил: "Похоже ты не очень хороший рыбак."

Понимая, что солдат не настроен дружелюбно, Маргос опустил руку и взял свое виски. "Я хороший рыбак, сэр. Я процветал в Кал Тирасе, пока обстоятельства не заставили меня переехать сюда."

С другой стороны от Маргоса сидел купец, бормотавший в свою кружку с элем. "Обстоятельства. Конечно. Призвали воевать против Пылающего Легиона, не так ли?

Маргос кивнул. "Думаю, многие были призваны. Я пытался начать новую жизнь здесь, в Тераморе, но как я могу, если проклятые зеленокожие захватили все рыболовные водоемы?"

Эрик поймал себя на том, что кивает, соглашаясь с первой частью утверждения Маргоса, а может и со вторым. Он и сам приехал в Терамор после того, как Пылающий Легион нанес первый удар. Нет, не воевать, битва уже закончилась в то время, пока он был в пути, он приехал, чтобы заявить права на наследство. Брат Эрика, Олаф, воевал против Легиона и погиб, оставив Эрику достаточно денег, чтобы построить таверну, которую мечтал открыть Олаф после окончания срока своей службы. В добавок к деньгам, Эрик получил в наследство череп демона, которого Олаф убил в битве. Эрик никогда особенно не хотел содержать таверну, но никогда особенно не хотел делать что-нибудь еще, вот он и открыл "Убийцу Демонов" в честь своего брата. Он правильно рассудил, что люди, живущие в Тераморе будут тянуться к месту с именем, которое символизирует победу над демонами, которые руководили городом.

"Я этого не понимаю," сказал солдат. "Ты был на войне, рыбак, ты знаешь, что орки сделали для нас."

"Меня расстраивает не то что они сделали для нас, добрый человек," ответил Маргос, "а то, что они делают для нас теперь."

“Они получают самое лучшее во всем.” Раздался голос капитана лодки, сидевшего за соседним столом с солдатом. “Вверх по Рачету, эти гоблины всегда предпочитают выполнить ремонт или дать место в доке сначала оркам. В прошлом месяце мне пришлось ждать полдня, прежде чем они дали место в доке моему ялику, а некоторые орочьи лодки прибыли позже меня на два часа, а место получили сразу.”

Поворачиваясь к капитану, солдат сказал, “Тогда поезжай не в Рачет, а куда-нибудь еще.”

“У меня не всегда есть варианты,” ответил капитан, усмехнувшись.

“Им и ремонт часто не нужен,” сказал человек, сидевший рядом с капитаном. Эрик подумал, что это должно быть его первый помощник, так как они были одинаково одеты. “Они берут дуб в горах за Оргриммаром и делают из него свои корабли. А у нас что? Только хрупкая ель. Они делают запасы, да, хранят всю хорошую древесину. Наши лодки протекают со всех сторон из-за этих гнилых отбросов, с которыми нам приходится работать.”

Несколько других голосов также забормотали в подтверждение.

“Так вы все считаете, было бы лучше, если бы орков здесь не было?” Солдат стукнул кулаком по барной стойке. “Без них мы бы пошли на корм демонам, и это факт.”

“Не думаю, что кто-то это отрицает.” Маргос прихлебнул из своей кружки. “Но все-таки ресурсы распределяются неравномерно.”

“А ведь орки раньше были рабами.” В баре был кто-то еще, который стоял там, где Эрику его не было видно. “Рабами людей, рабами Пылающего Легиона, вы только подумайте об этом. Нельзя их обвинить в том, что теперь они хотят взять все, что могут.”

“Можно, если они забирают это у нас,” ответил капитан.

Купец кивнул. “Знаете, они не местные. Они прибыли из другого мира, и это Пылающий Легион привез их сюда.”

Первый помощник пробормотал, “Может им следовало бы вернуться туда, откуда пришли.”

"Вы удивитесь, когда узнаете, что думает по этому поводу Леди Праудмур", сказал Маргос.

Эрик нахмурился. При этих словах в таверне сразу стало очень тихо. Многие что-то бормотали, соглашаясь или наоборот, неодобрительно выражая свои эмоции.

Но как только Маргос упомянул Джейну Праудмур, и хуже всего, упомянул в пренебрежительной манере, сразу стало тихо.

Слишком тихо. За три года, что Эрик держал таверну, он узнал, что бывают два момента, когда можно ожидать, что внезапно начнется драка: когда становиться слишком шумно и когда становиться слишком тихо. И в последнем случае драка бывала по-настоящему ожесточенной.

Рядом с солдатом встал еще один, он был шире в плечах и был немногословен, но когда он говорил, его голос нарастал, как раскаты грома так, что даже череп демона, который висел за баром, стучал челюстью. “Никто не смеет плохо отзываться о Леди Праудмур, если не хочешь остаться без зубов.”

Громко сглотнув, Маргос быстро ответил, “У меня и в мыслях никогда не было, говорить о нашем предводителе кроме как в почтительном тоне, добрый господин, могу поклясться.” Он быстро одним глотком проглотил столько виски, сколько вряд ли можно было выпить, и от этого у него округлись глаза. Он помотал головой.

“Леди Праудмур была очень добра к нам,” сказал купец. “Когда мы заставили Пылающий Легион отступить, она объединила нас. Твои жалобы понятны, Маргос, но ни одна из них не касается Леди. За свою жизнь я встречал не мало волшебников, и большинство из них не стоят и подошвы моих сандалий. Но Леди – хорошая, и если ты будешь ее оскорблять, то не найдешь здесь поддержки.”

“У меня никогда не было и намерения ее оскорбить, добрый господин,” сказал Маргос, его голос все еще дрожал от слишком большого глотка кукурузного виски. “Но это просто удивительно, почему не заключено никаких торговых соглашений, чтобы можно получить эту отличную древесину, которую только что упомянули.” На некоторое время он задумался. “Может она пыталась, но орки ей не позволили.”

Капитан сделал глоток эля и сказал, “Может это орки сказали ей покинуть Норсуоч.”

“Мы должны покинуть Норсуоч,” сказал купец. “Барренс был определен как нейтральная территория с самого начала.”

Солдат напрягся. “Да ты сумасшедший, если думаешь, что мы так просто сдадимся.”

Маргос заметил, “Именно там орки оказали поддержку Адмиралу Праудмуру.”

“Да, вот это было замешательство. Насколько хорошим командиром является Леди Праудмур, настолько идиотом в этом деле был ее отец.” Купец помотал головой. “Этот мерзкий случай надо выбросить из головы. Но этого не случиться до тех пор, пока…”

Капитан перебил его. “Если хотите знать мое мнение, нам надо отбить Норсуоч.”

“Ты с ума сошел?” сказал купец раздраженно, из-за того, что его перебили, или из-за избытка чувств, Эрика не волновало ни то, ни другое,

“И правда, сумасшедший! Орки нас просто выдавят! Они действительно повсюду на благословенном континенте, а у нас есть Терамор. Прошло уже три года с тех пор как мы отбросили отсюда Пылающий Легион. Разве мы не заслуживаем лучшего, чем быть низшим классом в собственной стране, тесниться в выгребной яме родного города?”

“Терамор – самый красивый город, какой можно увидеть на землях людей.” Солдат произнес эти слова, сдерживая гордость, только чтобы продолжить еще более смиренным тоном. “Но это правда, что орки занимают гораздо большую территорию. Вот почему Норсуоч так важен для нас – он позволит нам поддерживать оборону за стенами Терамора.”

“Кроме того,” сказал со смехом в свою кружку первый помощник, “орки нас там не любят. Этой причины достаточно, вот что я скажу.”

“Никто тебя не спрашивал,” ответил купец с ехидцей.

За стойкой бара сидел еще один человек; Эрик прошел немного вдоль стойки и увидел, что это бухгалтер, работавший в порту. “А может и стоило бы спросить. – сказал он – Орки ведут себя так, будто Калимдор принадлежит им, а мы тут просто гости. Но это и наш дом тоже, и пора уже показать это своим поведением. Орки – не люди, они даже не из этого мира. Какое право они имеют диктовать нам, как жить?”

“У них есть право жить своей собственной жизнью, не так ли?” спросил купец.

Солдат кивнул: “Я бы сказал, они это заслужили, когда воевали против Пылающего Легиона. Для них не было …” Он проглотил остатки вина и подвинул кружку Эрику. “Налей мне эля.”

Эрик помедлил. Он уже потянулся за бутылкой грога. Этот солдат ходит в Убийцу Демонов со дня открытия, и он никогда не пил ничего кроме грога.

Но за эти три года он заслужил право, чтобы его не переспрашивали. Кроме того, пока он платит, Эрику нет дела, что он пьет – хоть мыльный раствор.

“Факт в том,” сказал капитан, “это наш мир, по праву рождения. Эти орки – просто гости в нашем доме, и им пора вести себя соответственно!”

Разговор продолжился с новой силой. Эрик подал еще выпивку, бросил несколько кружек в раковину, чтобы помыть их позже, и только когда он подал купцу еще одну порцию эля, он заметил, что Маргос, завязавший этот разговор, ушел.

Даже чаевые не оставил. Эрик с отвращением помотал головой, имя рыбака уже выпало у него из головы.

Но он запомнил его лицо. И может быть в следующий раз, когда он придет пропустить стаканчик, для начала он плюнет в выпивку этого поддонка. Эрик ненавидел таких смутьянов. Просто ненавидел.

Все больше людей начинали жаловаться на орков. Один из них, боксер, сидевший рядом с солдатом, хлопнув кружкой по стойке так сильно, что эль выплеснулся и попал на череп демона. Вздохнув, Эрик взял тряпку и стал его протирать.

Было время, когда Маргос боялся один ходить по темным улицам Терамора.

На самом деле, преступность не была большой проблемой в таком замкнутом обществе, как Терамор – каждый знал здесь почти каждого, а если не знал, то знал кого-то другого, кто знал – так что преступления совершались довольно редко. А те, которые совершались, в большинстве случаев наказывались быстро и жестоко солдатами Леди Праудмур.

Но Маргос всегда был маленьким и слабым, а большие и сильные всегда были склонны напасть на маленьких и слабых, так что Маргос обычно избегал ночных прогулок в одиночестве. Никогда не знаешь, что может скрывать большой и сильный, чтобы показать себя, нападая слабого. Много раз Маргос был тем слабым. Вскоре Маргос узнал, что лучше делать, что они велят, и пусть они будут счастливы, лишь бы избежать насилия.

Но у Маргоса больше не было того страха. Или любого другого страха. Теперь у него был покровитель. Да, Маргосу также приходилось выполнять определенные требования, но на этот раз наградой были сила и здоровье. В былые времена наградой было то, что его не били до полусмерти. Может быть просто один вид животного страха сменился другим, но Магрос думал, что этот был для него лучше.

В воздухе пронесся соленый бриз со стороны порта. Маргос глубоко вдохнул, запаз воды вселило в него энергию. В Убийце Демонов он говорил только отчасти правду: он был рыбаком, только никогда не был в этом удачлив. Однако он не воевал против Пылающего Легиона, как он заявил, на самом деле он приехал сюда после того, как они отступили. Он надеялся, что у него будет здесь больше возможностей, чем было в Кал Триасе. Он не виноват, что его сети были нестандартными – они были всем, что он мог себе позволить, но попробуй сказать это кому-нибудь в порту и увидишь, что получится.

У него, в основном, получалось быть битым.

Итак, он приехал в Калимдор, следуя наплыву людей, которые надеялись попасть на службу к людям, живущим под защитой Леди Праудмур. Но Маргос не был всего лишь рыбаком, который усердно занимался своим ремеслом, он не представлял собой ничего хорошего.

До приезда своего покровителя, Маргос был почти нищим. Он не ловил достаточно рыбы, даже чтобы прокормить себя, еще меньше, чтобы прожать, и он серьезно размышлял над тем, чтобы просто ухватиться за якорь своей лодки и прыгнуть с ним за борт. Избавиться от этой нищеты.

Но потом приехал его покровитель, и все стало налаживаться.

Вскоре Маргос поселился в своем скромном жилище. Его покровитель не позволял ему переехать в более хорошее жилье, несмотря на его мольбы – господин называл их неподобающим нытьем – относительно хорошей вентиляции, недостаток мебели и крыс. Но покровитель уверил его, что подобное внезапное изменение его положения привлечет внимание, и пока ему лучше оставаться незамеченным.

До сегодняшнего вечера, когда он должен был пойти в Убийцу Демонов и начать распространение анти-орочьи настроения. В былые времена, он бы никогда не осмелился ступить на эту дорожку. Такие люди, которые его избивали, обычно собирались большими группами в тавернах, и по этой причине он предпочитал их избегать.

Или, скорее, раньше старался их избегать.

Он вошел в свою комнату. Тюфяк был не толще ломтика хлеба; от мешковины все тело чесалось так сильно, что он спал на нем только когда зимней ночью становилось особенно холодно, но даже тогда было сложно на это решиться; фонарь; и еще кое-какая мелочь. Крыса пронеслась через всю комнату и спряталась в одну из щелей в стене.

Вздохнув, он уже знал, что нужно сделать дальше. Кроме невозможности переехать в другой квартал, другое, что Маргос ненавидел в сделке со своим покровителем был запах, который оставался после него. Это был своего рода эффект магии его приказа, но какой бы не была причина, Маргоса это раздражало.

Но все же сила стоила того. И возможность гулять по улицам, и пить в Убийце Демонов без страха физической расправы.

Засунув руку за воротник, под рубашку, Маргос вытащил цепочку с серебряной подвеской в форме охваченного огнем меча. Сжав меч так сильно, что почувствовал, как его края впиваются в ладонь, он произнес слова, значения которых так и не узнал, но которые наполняли его непередаваемым благоговейным страхом каждый раз, когда он их повторял: “Галтак Эред’наш. Эред’наш бан галар. Эред’наш хавик иртог. Галтак Эред’наш.”

Серный запах стал наполнять маленькую комнату. Эту часть Маргос ненавидел.

Галтак Эред’наш. Ты сделал то, что я приказывал?

“Да, сэр.” Маргос с трудом понимал, что его голос стал писклявым. Прокашлявшись, он постарался снизить тон. “Я сделал, как Вы просили. Как только я упомянул о проблемах с орками, практически вся таверна вступила в разговор.”

Практически?

Маргосу не понравилось, в каком тоне был произнесен этот вопрос в одном слове. “Один человек не принимал участия, но остальные объединились против него в определенной степени. Если только они действительно были в ярости.”

Возможно. Ты хорошо справился.

Это было огромным облегчением. “Спасибо, сэр, спасибо. Рад служить.” Он поколебался. “Если можно, сэр, может сейчас как раз настало время начать переезд в другое жилье, с условиями получше? Вы должно быть заметили крысу, которая…”

Ты послужил нам. Ты будешь вознагражден.

“Так Вы сказали, сэр, но, в общем, я надеялся, что награда будет скоро.” Он решил использовать свои пожизненные страхи в своих же интересах. “Я был в смертельной опасности этим вечером, вы сами знаете. Прогулки в одиночестве возле доков могут быть…”

Тебе не причинят вреда пока ты служишь нам. Тебе больше никогда не надо боятся во время прогулок, Маргос.

“Да, да, конечно. Я просто…”

Ты просто хочешь жить жизнью, которой тебе не было предназначено. Это беспокойство понятно. Будь терпелив, Маргос. Ты получишь свою награду, когда придет время.

Запах серы стал убывать. “Спасибо, сэр. Галтак Эред’наш!”

Едва слышно прозвучал голос покровителя, Галтак Эред’наш. И опять в комнате Маргоса стало тихо.

По стене постучали, а затем послышался голос соседа. “Перестаньте там верещать! Мы пытаемся поспать!”

Обычно подобной настойчивости хватило, чтобы Маргоса охватил страх. Сегодня же, он просто проигнорировал крики и лег на свой тюфяк, надеясь, что запах не помешает ему спать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11201/35700

Переводчики: cat_therine, dimon199603