перевод редактируется - это значит
Перевод редактируется, это значит ищем свои и чужие косяки, свои правим, к чужим добавляем свой вариант. Минусаторам сразу бан. Ошибки типа мужской/женский род можно отмечать в каментах.
После 20:30 мск последний прогон с оригиналом.
После 20:30 мск последний прогон с оригиналом.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 26 сентября 2010, владелец: aist
- Скачали:
- 706 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод модераторы комментировать перевод группа переводить никто читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.3
Да, у TrueTransLate гораздо лучше получилось :)
Надо на следующей серии подтягивать планку!
Ну так, у нас есть к чему стремиться ;)
ещё прогон, ещё косяки всплыли ;)
всегда есть, что улучшить, особенно спустя какое-то время
Опять у них как-то, живее что-ли.
У нас как-то более дословно.
Прогнал дважды, поймал кучу косяков в последних частях (15-17), особенно с родами в разговорах Дебры с напарником и Декстера с Люмен в доме Риты. Оставил кучу комментариев. Поправьте.
Мда... Как всё глупо. Некто aist поставил мне «-» в карму, и теперь я не могу указывать какой перевод лучше, кроме как в комментах. Сделал он это за то, что мне не понравился его перевод неточностью и я поставил минус этому переводу и указал в комментах свое мнение. Супер. Чувствую себя обосранным. Я-то думал, мы здесь затем, чтобы сделать максимально быстро максимально качественный перевод, ан-нет. Тут у нас блин войны рейтингов. Честно говоря, разочарован.
В этом переводе минусаторам не место.За что я тебе минусанул в карму?
Ну наверное за то, что сначала ты стал ставить минусы другим переводчикам там, где тиснул свой перевод, причём не лучший. Когда я запретил тебе переводить ты стал минусовать всех подряд. Теперь с отрицательной кармой ты не можешь этого делать. Думаю, твой пример другим наука.
И читай правила перед тем, как вступать в перевод.
aist великий и всемогущий... или только он сам так думает? сколько бы не выебывался, а у TrueTransLate все равно получше будет:)
Гы. у TrueTransLate перевод готов к тому времени, когда «уже не надо».
Какого-то особенного качества или креативности не заметил.
скрытые комментарии (6 шт.)
Ну у них обычно более гладко за счет жесткой модерации и постоянного состава хороших переводчиков.
У нас тоже хорошие есть, но чаще набегами.
10 часов с последней правки и 30% готовность красноречиво говорят, что перевод идет полным ходом :)
Еще одна сторона закрытого перевода – когда заинтересованные переводчики разбегаются, все стоит колом.
Я считаю, дорога ложка к обеду. Можно и месяц вылизывать перевод, только кому он будет после этого нужен, если речь о сериалах.
В среду уже появляется невменяемый, и видимо, сделанный наспех перевод от лостфильма, потом довольно недурственный от новафильма, которые удовлетворят ~95% обычной среднестатистической аудитории. В свете этого, в сабах от TrueTransLate будут смотреть только их самые упоротые фаны.
.. а может не случайно слово Late выделено в названии, и какбэ, намекает
Trans Too Late
Ну, во-первых, некоторые люди спят по ночам.
А, во-вторых, я и не говорю про аудиторию, я про качество перевода.
Да, у трутней переводчики покачественней, у нас тут больше малышни резвится ;)
Но без новой крови наступает застой, так что уж пусть лучше малышня, чем застой.
Здесь достаточно пофигистичное отношение администрации ко всему, но мне кажется диким, что переводы они выкладывают в другом месте, это примерно как брать перфоратор у соседа нахаляву и делать им свои шабашки.
Хотя, может я чего-то не знаю ;)
вы не поверите, но многие люди смотрят сериалы сезонами. и да, late выделено не случайно ))
похоже вот она, слава ;)
уже и завистники-ононимы подрачивают
только вот ононим-то лошара, не знает, что мыло приходит с реальным ником ;)
Торрент на 9-ю серия, показывает «Dexter_S05E07_HDTV_XviD-FEVER_[eztv].5941483.TPB», – ничего не спутали?
P.S. Не анлим, чтобы зря метры не тратить.
точно, значит ещё не выложили...
уже выложили – поправил
Появились английские сабы к 10 серии
http://www.addic7ed.com/serie/Dexter/5/10/In_the_Beginning
да уж на этой неделе вы здорово опоздали с началом http://notabenoid.com/book/13092/
Ну, быстрее не значит лучше ;)
забань ебаната по имени «krisa»
Он тебе весь перевод испоганил
парни, работаем.
это злит, раздражает, я вас понимаю
но достаточно добавить свой вариант перевода – и никакая krisa не попадёт в окончательный вариант.
в связи с буйством онанимусов пока отключил им доступ к переводу
ну что правка на сегодня завершена ? что то затянулось дольше чем 20:30 ))
пока не готово
предложил кое-где свои варианты
а так, жду озвучки =)
ооо сегодня в 15:30 уже все переведено, можна ожидать что быстрее чем до 20:00 все отполируете – отредактируете ?