It's Always Sunny in Philadelphia / В Филадельфии всегда солнечно: 1x01 The Gang Gets Racist

- Я реально горжусь тобой, мужик.
- Да, спасибо.

2ss2 11.02.09 в 16:24

- Вы проделали отличную работу.
- Всмысле?

2ss2 11.02.09 в 16:30

Вы, ребята, заправляете
самым горячим гей баром Филадельфии.

loseki 10.02.09 в 10:27

Нет! В чём, чёрт возьми,
твоя проблема?

loseki 10.02.09 в 10:27

Как ты мог скрыть от меня,
что ты гей?

loseki 10.02.09 в 10:28

Я актёр мюзикла, живущий в Филадельфии.
Не думал, что это было таким уж большим секретом.

loseki 10.02.09 в 10:28

Я себя месяц буду
приводить в чувство.

loseki 20.02.09 в 11:19

- Просто подумал, что вы в гей-теме, чуваки.
- Я не в теме гей-чуваков!

loseki 20.02.09 в 11:33

- Вообще-то так оно и есть.
- Хорошо. Знаешь, что?

loseki 20.02.09 в 11:33

Ребята наняли тебя продвигать их бар,
а ты превратил его в гей-бар.

loseki 17.02.09 в 12:55

Они несчастливы.

loseki 17.02.09 в 12:54

- Сколько денег!!

loseki 12.02.09 в 12:39

- Ого! Сколько денег!
- Мы за одну ночь заработали больше...

loseki 12.02.09 в 12:45

Чем за всё время,
что мы владеем этим местом!

loseki 12.02.09 в 12:45

Мы должны смириться со
сложившейся ситуацией.

loseki 12.02.09 в 12:45

Да уж мы точно должны смириться
со сложившейся ситуацией!

loseki 12.02.09 в 12:46

- Отныне мы - гей-бар.
- Точно, чувак!

loseki 12.02.09 в 12:30

Ничего чёрт возьми подобного.

loseki 12.02.09 в 12:31

Ребята, вы это видели?

loseki 12.02.09 в 12:31

"Ищете новое место для знакомства с жеребцами?"

loseki 20.02.09 в 11:13

Ирландский бар Падди
открыл такую дыру.

loseki 20.02.09 в 11:18

- Приятное объявление
- Нет, оно не приятное.

loseki 12.02.09 в 12:46

Я не хочу открывать
ничьих дыр.

loseki 20.02.09 в 11:18

- Я согласен с Маком.
- Конечно ты согласен!

loseki 17.02.09 в 12:37

Я вчера заработал 300 долларов.
А ты сколько?

loseki 17.02.09 в 12:38

Во-первых, это грубо.
И не имеет никакого отношения к
тому, о чём я сейчас говорю.

loseki 17.02.09 в 12:38

Да ещё как имеет.

loseki 17.02.09 в 12:40

Думаю, у нас не такой уж большой выбор.
Нам нужно это сделать.

loseki 17.02.09 в 12:39

Если вы, ребята, помните, одной из главных причин,
по которой мы открыли бар, было желание переспать.

loseki 11.02.09 в 10:11

Может ты и сделал это для того, чтобы переспать. У меня есть
нечто, что я бы назвал деловой этикой.

loseki 11.02.09 в 10:12

Деловая этика? Единственная причина, по которой тебе всё равно,
это то, что на тебя беспричинно западают чёрнокожие девчонки.

loseki 11.02.09 в 10:14

Окей, успокойтесь.
Всё-равно вы всё испортите.

loseki 11.02.09 в 10:15

Испортим? Так уж случилось, что у меня
сегодня свидание с приятное молодой леди.

loseki 11.02.09 в 10:15

- Ouch.
- Это чисто финансовое решение.

loseki 11.02.09 в 10:16

Дерьмо собачье. На деньги тебе наплевать.
Тебе просто нравится внимание.

loseki 11.02.09 в 10:16

- Это ещё что, чёрт возьми, должно значить?
- "Все на меня смотрят!"

loseki 11.02.09 в 10:17

Ты прекрасно знаешь, что я имею
в виду, красавчик.

loseki 11.02.09 в 10:17

- Эй, симпатяга.
- Эй, красавчик.

loseki 11.02.09 в 10:17

- Эй, секси.
- Эй, хищник.

loseki 11.02.09 в 10:19

- Мы хорошо ладим, ребята.
- Они настроились.

loseki 20.02.09 в 11:17

Нет, ты флиртуешь без продолжения.
Ты не гей, просто самовлюблённый.

loseki 20.02.09 в 11:15

Так, время вышло. Вот, что мы сделаем.
Давайте проголосуем.

loseki 17.02.09 в 12:39

- Отлично.
- Хорошо.

loseki 17.02.09 в 12:40

Кто за то, чтобы бар Паддиз оставался
гей баром, скажите "да".

loseki 12.02.09 в 12:32

- Да.
- Да. Против?

loseki 12.02.09 в 12:33

- Имея в виду, что у тебя нет голоса.
- Почему?

loseki 12.02.09 в 12:33

- Потому, что ты бармен. Ты не входишь в число владельцев.
- Нет, у милашки Ди есть право голоса.

loseki 12.02.09 в 12:34

- Нет, нету!
- Конечно, у меня есть право голоса!

loseki 12.02.09 в 12:34

Все владельцы против, скажите "нет".

loseki 12.02.09 в 12:35

Все, кто владеет баром и против, скажите "нет".

loseki 12.02.09 в 12:35