Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 28 сентября 2010, владелец: aist
- Скачали:
- 257 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод модераторы комментировать перевод группа переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Пришло 2 письма о приглашении вступления в группу. Зашел на сайт, увидел себя в списке забаненых. Это как?
Насчет перевода последней серии – считаю, что лучше не засорять субтитры, когда в аэропорту диспетчеры объявляют посадку и т.п., для сюжета это не столь важно. Разве только тот раз, когда объявляют наших героев.
Не согласен.
скрытые комментарии (4 шт.)
Пока смотрел серию, пытался судорожно упеть различить в английских сабах, где говорят герои, а где аэропорт. Если оставлять, то нужно как-нибудь заметно отделить одно от другого.
Хорошо, предлагаю выделать сообщения аэропорта italic-тэгом –
Согласен, коллега) Только в английском варианте italic кое-где пропущен, так что надо следить.
Как видите, коллега, решение консенсуально – часть удалена, оставшаяся выделена тэгом.
http://nnm-club.ru/forum/viewtopic.php?t=259587
чьё это?
скрытые комментарии (6 шт.)
Спроси у автора раздачи.
это понятно, перевод-то наш
Ну там указано «Перевод – notabenoid». Или ты жаждешь конкретики? А смысл?
Страна должна знать своих героев.
Мог бы и отметиться – мол, чуваки, юзаю ваш перевод, респект и всё такое. Результат смотреть там-то.
В общем, да, но претензии-то к озвучивателю.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3096192&start=420
кто желает – может отметиться
вроде как перевод народу понравился