Готовый перевод Magic the gathering Comprehensive Rules (Last updated July 16, 2010) / Magic the gathering Сводные правила (Последнее обновление 16 Июля 2010): 1. Game Concepts

1.Понятия игры

100. Общие

Данные правила M:TG регламентируют игру между двумя или более игроками, включая мультиплеер игры

Игра с двумя игроками - игра, которая начинается только с двух игроков

Мультиплеер игра - игра, которая начинается более чем с двух игроков. См. раздел 8, “Мультиплеер Правила.”

Для игры каждому игроку необходима отдельная колода традиционных карт Магии, маленькие предметы для обозначения различных фишек и жетонов и что-либо для отображения количества жизней.

В констрактед-игре (игре, в которой каждый игрок заранее собирает свою колоду) каждая колода должна состоять не менее, чем из 60 карт. Констрактедная колода может содержать любое количество карт базовых земель и не более чем четыре экземпляра каждой карты, английское название которой не совпадает с названием карт базовых земель.

В лимитед-игре (игре, в которой каждый игрок получает одинаковое количество запечатанной продукции Magic и собирает себе колоду, используя только эту продукцию) каждая колода должна содержать как минимум 40 карт. Лимитедная колода может содержать столько копий карты, сколько было включено в выданную игроку продукцию.

100.3. Некоторые повседневные варианты игры требуют дополнительных элементов, таких как: специально предназначенные для этого карты, нетрадиционные карты «Магии» и кости. См. раздел 9, «Повседневные Варианты».

Каждый игрок может также иметь сайдборд, содержащий дополнительные карты, которые игрок может использовать для изменения своей колоды между играми матча.

В констрактед-игре сайдборд не обязателен, но должен содержать ровно 15 карт, если используется. "Четырёхкарточное ограничение" (см.правило 100.2а) применяется к колоде и сайдборду.

В индивидуальной лимитед-игре все карты, которые игрок вскрыл, но не включил в свою колоду, являются сайдбордом этого игрока.

В лимитед-игре в мультиплеерном формате "Двухголового гиганта" все карты, которая вскрыла команда и которые не вошли ни в одну из колод игроков, являются сайдбордом этой команды.

Максимальное количество карт в колоде не ограничено.

102. Игроки

102.1. Игроком является любой из числа человек в игре. Игрок во время своего ходя является активным игроком. Другие игроки в это время являются неактивными.

102.2. В случае игры на двоих человек, другим игроком (102.1.) является оппонент игрока.

102.3. В мультиплеерной игре между командами, игроки, находящиеся в одной команде являются союзниками, а любые игроки, не находящиеся в одной команде, являются оппонентами

103. Начало игры

103.1. В начале игры каждый игрок тасует свою колоду, таким образом карты в колоде оказываются в случайном порядке. Каждый игрок после этого может перетасовать или сдвинуть колоду оппонента. Колоды игроков становятся их библиотеками.

103.2. После того, как колоды перетасованы, игроки должны определить, кто из них выберет игрока, ходящего первым. В начале первой игры матча (включая матч из одной игры) игроки могут использовать любой понятный способ определения (подбрасывание монеты, бросок кубиков и т.п.). В матчах, состоящих из нескольких игр, проигравший предыдущую решает кто будет ходить первым. Если предыдущая игра закончилась вничью, право определения первого хода остается за тем игроком, кто определял его в первый раз. Игрок, выбранный для первого хода становится стартующим игроком.

103.2а. В игре, между командами вместо стартующего игрока используется термин стартующая команда

103.3. Как только стартующий игрок определен, каждый игрок устанавливает уровень своих жизней равный 20-ти и набирает руку из семи карт.

103.3а. В Двухголовом Гиганте, каждая команда стартует с общим уровнем жизней, равным 30-ти.

103.4. Если игрока не устраивает его первоначально набранная рука, он может взять пересдачу. Вначале стартующий игрок объявляет, берет он пересдачу или нет. Затем каждый из остальных игроков делает то же самое. Одновременно с этими объявлениями игроки, решившие взять пересдачу, берут его. Для того, чтобы взять пересдачу, игрок втасовывает все карты из своей руки обратно в библиотеку, затем набирает руку, меньшую предыдущей на одну карту. Если игрок сохранил свою руку, то она становится его стартовой рукой и этот игрок не имеет права на пересдачу. Этот процесс повторяется, пока не останется игроков, решивших взять пересдачу.(Заметьте, что если размер руки игрока таким образом уменьшится до нуля карт, он должен ее сохранить таковой).

105. Цвета в Магии

105.1. В Магии существует пять цветов - белый, синий, черный, красный и зеленый.

105.2. Объект может быть одного или одновременно нескольких цветов, либо быть вообще не иметь цвета. Объект является объектом только тех цветов, которые указаны в его мановой стоимости, безотносительно символов маны, указанных в остальных элементах карты. См. правило 202.2.

105.2а. Моноцветный объект - объект одного из пяти цветов.

105.2b. Многоцветный объект - объект одновременно двух или более из пяти цветов.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11301/36020

Переводчики: VeteR, AlexDrEamer, DeadMans, vinchence