Готовый перевод The Fry Chronicles - Stephen Fry / Хроники Фрая - Стивен Фрай: Introduction

Введение

Работать - это гораздо более весело, чем веселиться (Ноэль Ковард)

Я действительно должен перестать извиняться - от этого никому не лучше и не хуже.

Если бы я только был энергичным, бестрашным и решительным, вместо того, чтобы вечно распространять свои извинения, оправдания и увиливания.

Это одна из причин, по которой я никогда не смог бы стать артистом, если только в письменном жанре или что-то вроде того.

Всех настоящих артистов, которых я знаю, не волнует мнение мира о них и они полностью равнодушны к самокопанию.

Раскрытие себя - да, и достаточно часто, но самокопание - никогда.

Артисты сильны, неуступчивы, трудны и опасны.

Судьба, или лень, или трусость забросила меня давным-давно в роль шоумена, которая, как я обнаружил на третьем десятке, порой становится настолько серьезной, настолько трогательной, что абсолютно не присуще шоумену.

Желание быть любимым является весьма неприглядной чертой.

Естественно, в собственном характере она также не радует меня.

Но есть еще много того, что я не люблю в себе.

Двенадцать лет назад я написал воспоминания о своем детстве и юности под названием "Моав - умывальная чаша моя" - название, которое никого не смущало, столь ясными, прямыми и очевидными были его значение и намек.

А может быть, и не были.

Хронология переносит меня в то время, когда я вышел из тюрьмы и каким-то образом умудрился поступить в университет, с чего и начнется эта книга.

Ради тех, кто уже прочел "Моав", я не буду повторяться.

Я буду помечать сверху таким крестиком (†) события, описанные в предыдущей книге.

Здесь же собраны встречи и планы последующих восьми лет моей жизни.

Почему же столь много страниц описывают столь мало лет? Поздняя юность и ранняя зрелость были полны событий, вот и первый ответ.

Второй же заключается в том, что у меня нету книги "Элементы стиля" Странка или любого другого учебника" как хорошо писать".

Если что-то можно описать десятью словами, то я могу быть уверенным, что мне понадобится сотня, чтобы это описать.

Я должен за это извиниться.

Я должен вернуться назад и безжалостно сократить, обрезать и удалить все лишнее, но я так не сделаю.

Мне нравятся слова,нет, не так, я люблю слова и пока мне нравиться использовать их кратко и бережливо в поэзии, в текстах песен, в Твиттере, в приличных статьях и умных рекламных объявлениях, я буду любить их щедрое изобилие и сумасшедшее разнообразие.

Кроме того, как вы уже заметили, я тот тип человека, который пишет, примерно так :" я буду помечать сверху таким крестиком"

Если моя манера письма является потворством моих желаний, вызывающих у вас скрежет в зубах, извините меня, но я уже слишком старая собака, чтобы учится новым трюкам.

Надеюсь, вы простите мне эту необучаемость во имя усилий, которые я прилагаю, чтобы определить расстояние между маской спокойствия, простоты, смелости и самоуверенности, что я ношу (так свободно, что ее черты часто складываются в усмешку самоупоения и фатовства), и реальными тревогой, неуверенностью, отвращением к себе и страхом, которые составляли большую часть моей жизни и которые живы до сих пор.

Полагаю, что эта жизнь так же интересна или неинтересна, как и любая другая.

Эта жизнь моя и я могу с ней делать то, что я хочу как в реальном мире фактов и вещей, так и на страницах даже более реального мира слов и вещей.

Однако, не по мне, быть таким уж любезным с жизнями других.

В период с 1977 по 1987 я, по большей части, встречал людей, чьи имена известны всему миру и я не могу подобрать им подходящие псевдонимы.

Например, если я сажу вам, что в университете, я встретил человека, по имени Лью Хорри и, что мы вместе начали карьеру комедийных актеров, то с вашей стороны, не потребуется много проницательности или долгих поисков в Интернете, чтобы понять о каком реальном человеке я пишу.

Разбалтывать о его жизни, влюбленностях, личных привычках, манере поведения и характере не для меня, так? С другой стороны, если бы я, не напрягаясь, говорил, что каждый, кого я встречал на своем пути, был прелестный, великолепный, суперский, восхитительный, талантливый, ослепительный и милый, вы бы вскоре стали извергать во всех направлениях потоки теплой рвоты и, по всей вероятности, организовали бы своему ридеру короткое замыкание.

Ни минуты не сомневаюсь, что мои издатели уже впечатали мелким шрифтом в контракт, который я подписал, что я, Автор, несу ответственность за все предъявленные, но не служебные иски о возмещении рвотного и физического ущерба, нанесенного электронным устройствам для чтения на этой и других территориях.

И так я лавирую между Сциллой защиты безусловного личного друзей и коллег и Харибдой провоцирования вас, читатель, на рвоту.

Это - трудный курс, и я должен приложить все усилия, чтобы провести мое судно в сохранности.

Эти страницы соотносятся с некоторыми словами на букву "к", что превалировали в моей жизни.

Прежде, чем начнется хронология хроник, позвольте мне составить их список.

Дабы настроить вас, так сказать, на нужный лад ....

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11335/36101

Переводчики: HelenSpark, TheOne1, soupy_twist, Cherly