Готовый перевод The Fry Chronicles - Stephen Fry / Хроники Фрая - Стивен Фрай: C is for C12H22O11

К: C12H22O11 [сахар - простой Карбогидрат]
...каша
...конфеты
...кариес
...каверна
...карбогидраты
...калории.

Но только отрок подрастет - и тень тюрьмы вокруг него сомкнется
(Уильям Водсворт, "Предчувствие Смертности" [на самом деле - "Предчувствие Бессмертия"])

Заботиться о моем теле значило бы то, что у меня есть тело, о котором стоит заботиться.

С самых ранних лет я не испытывал ничего, кроме стыда, к своему бесполезному телу, в которое я был заключен.

Оно не могло ни подать мяч, ни ударить по нему битой, ни поймать его.

Оно не могло танцевать.

Оно не могло ни ходить на лыжах, ни нырять, ни прыгать.

Входя в бар или клуб, оно не привлекало взоров, полных свирепой похоти, или даже мало-мальски заинтересованных взглядов вскользь.

В конце 50х и начале 60х пищей считали сухие завтраки и сладости.

Я попал в первую волну рекламы, рассчитанной на детскую целевую аудиторию.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11335/36102

Переводчики: ryzhenka