Готовый перевод George Leonard - Mastery: The Keys to Success and Long-Term Fulfillment / Джордж Леонард - «Мастерство: Ключи к успеху и достижению долгосрочных целей»: PART ONE: Chapter 3 - America''s War Against Mastery

Если вы планируете начать путь мастера, вы можете найти себя раздробленным при современных тенденциях американской жизни.

Наши раздутое деятельностью потребительское общество занимается по сути, тотальной войной с мастерством. Мы видим это особенно ясно в нашей системе ценностей.

Ценности когда-то были внедрены посредством большой семьи, племени или деревенского старейшины, спорта и игр, системы обучения и традиционной школы, религиозного обучения и практик, духовных и светских церемоний.

С ослаблением или отмиранием большинства из этих структур, ценности, дающиеся в Америке, приняли странный новый поворот.

Наше общество теперь организовано вокруг экономической системы, которая, казалось бы, требует постоянного высокого уровня потребительских расходов

Нам предлагают беспрецедентное количество вариантов того, как нам потратить свои деньги.

У нас должна быть пища, одежда, жилье, транспорт, и медицинская помощь, но в определенных пределах мы можем выбирать среди многих альтернатив.

Мы также соблазняют ослепительным набором привлекательных вещей не первой необходимости - видеомагнитофоны, круизный отдых, быстроходные катера, микроволновые печи.

Каждый раз, когда мы тратим деньги, мы делаем заявление о том, что мы ценим, и нет ничего яснее или более прямого указания.

Таким образом, все стимулы к трате денег - в печатной рекламе, радио-и телевизионной рекламе, рассылках и т.п., - главным образом касаются привития ценностей.

Стимулы стали, по сути, главными ценностями нашего века.

Попробуйте обратить внимание на телевизионную рекламу. Какие ценности она исповедует?

Некоторые апеллируют к страху (купите наши туристические чеки, потому что вы, вероятно, будет ограблен в вашей следующей поездке), некоторые к логике, точнее к бережливости (наш автомобиль выгодно отличается от своих главных конкурентов в следующих случаях и он дешевле), некоторые к снобизму (в элегантном загородном доме, модно одетые люди пьют газированную воду определенной марки), некоторые к чистой жажде наслаждения (в жалкий зимний день в городе молодая пара случайно натыкается на туристическое агентство; их глаза направлены на копию кредитной карты на окне, и они были немедленно доставлены в сказочный тропический рай).

Будьте внимательны и лежащий в основе шаблон проявится. Около половины рекламы, независимо от предмета, основаны на решающем моменте: пирог уже испечен, семья и гости, у всех них лица светятся, все собрались вокруг, чтобы посмотреть на обожаемого трехлетнего задувающего свечи.

Забег завершен и выигран, красивые молодые люди прыгают вверх и вниз в иступленном восторге, также они достают покрытые инеем банки диетической колы.

Мужчины показаны работающими на своих рабочих местах в течении полторы секунды, затем - это время Миллер. Жизнь в лучшем случае, как учат эти ролики, это бесконечная череда кульминационных моментов.

И ситкомы, и сериалы, демонстрация преступлений, и MTV - все работает по тому же рекламному расписанию: (1) Если вы создаете умные-оценивающие остроты за полчаса, все будет хорошо на время закрытия рекламных роликов.

(2) Люди довольно скверны, не работают на износ, и быстро богатеют.

(3) Проблема не может быть на столько серьезна, что она не может быть решена в мгновение ока, как только появляется блестящий ствол пистолета.

(4) Самая странная фантазия, которую вы можете придумать может быть реализована быстро и без усилий.

Во всем этом, специфическом содержании, нет ничего более разрушительного к мастерству чем ритм. Одно чудо за другим.

Одна фантазия вытеснена другой. Кульминация на кульминации. Нет никакого плато.

Два поколения американцев выросли в эпоху телевиденья, в течение которого идеология потребления достигла господства над нашей системой ценностей

Не должно стать неожиданностью и то, что у многих из нас есть идея, что наши жизни должны состоять из одного кульминационного момента за другим.

Так что мы должны делать когда наше существование день за днем не соответствует этому ?

Как нам сохранить эти наивысшие моменты, приходящие без инструкций или дисциплины или практики ? Легко. Примите наркотик.

Конечно, это не работает. В конечном счете это уничтожает Вас. Но кому в популярной и коммерческой культуре есть, что сказать о забеге на дальнюю дистанцию?

Кто пожелает предупредить в своих рекламных сообщениях, что каждая попытка достичь бесконечной серии наивысших моментов удовольствия, независимо с использованием наркотиков или нет, закончится именно так?

Эпидемия азартных игр несущаяся сейчас по всей стране показывает, насколько очевидной и вопиющей стала компания против любых долгосрочных усилий.

на рекламе Иллинойской лотереи изображен человек, насмехающийся над людьми, покупающими сберегательные облигации, и настаивающий на том что единственный путь для обычного человека стать миллионером - игра в лотерею.

Самая первая реклама увиденная на ЭйБиСи, специализируется на кризисе в старших школах , показывает разговор группы привлекательных молодых людей.

Модели для этой рекламы скорее всего старше двадцати одного года, но легко представляемы в роли старшеклассников. " Я выйграю гонки Trans-Am, говорит один из них.

Другая сообщает своим друзьям что она получит отпуск на Гавайях, а третий сообщает что собираеться выграть денежный приз в $50,000.

Хотя нет ни тени сомнения в их счастливых молодых умах, что они выйграют в этих тотализаторах , они статистически более вероятно умрут в цистерне или выгребной яме.

Радио реклама для другого тотализатора, драматизировала историю молодого человека, который боялся быть замеченным своим братом, в то время, пока готовил гамбургеры в ресторане быстрого обслуживания

Он объясняет, что работает, чтобы купить билеты на профессиональный футбол. Его брат спрашивает, почему он делает это, когда он мог бы постараться за билеты на тотализаторе.

Молодой человек был немедленно убежден. Затем он сжигает гамбургер, который готовит и подает картофель-фри, все еще замороженный. "Мне плевать." радостно говорит он "Я могу выиграть билеты. Мне не нужна эта работа."

Если ты можешь выделить несколько главных идей, среди этих рекламных сообщений, ты должен был бы прийти к заключению, что нация идет по пути саморазрушения

В любом случае, вы в праве подозревать что непропорциональный уровень наркозависимых в Соединенных Штатах, особенно от наркотиков которые дают быстрый кайф, результат не столько аморальных или преступных импульсов - сколько желания, вполне понятного копирования наиболее видимого, наиболее неотразимого американского видения хорошей жизни — бесконечный ряд наивысших моментов.

и о заявлении что вы "номер один" поднимающем палец вверх, когда вы выиграли всего то один единственный раз

Это - правящее предпринимательское видение Америки, даже среди молодых наркоторговцев из гетто.

"Основано на моем опыте", пишет антрополог Филипп Боргос, который потратил пять лет , живя и учась в культурном центре Восточного Гарлема, "Я полагаю что утверждение культуры, теоретиков бедности, о том что бедные люди плохо социализируються и не разделяют основные ценности - неправильное."

Напротив, амбициозные , энергичные молодые люди из бедных районов привлечены идеей абсолютной экономии, особенно, потому что они верят в идею Американской мечты "из грязи в князи".

Так же как и большинство в господствующей тенденции, они отчаянно пытаються получить их кусок пирога так быстро как это возможно.

Быстрое исправление, менталитет антимастерства касаеться почти всего в наших жизнях. Посмотрите на современную медицину и фармакологию.

"быстрая, временная помощь" это боевой клич. Симптомы получают пристальное внимание, первопричины остаються в тени.

Все больше исследований показывает что большинство болезней вызвано факторами окружающей среды или образом жизни

Типичный 12 минутный визит не позволит врачу достаточно узнать клиента, хорошо если хватит времени узнать какой образ жизни ведёт пациент. Этого времени хватит, только чтобы выписать рецепт.

Новаторское исследование доктора Дина Орниша и его ассистентов в Сан-Франциско окончательно доказали , что ишемическая болезнь сердца, наша причина номер один смерти в США, может быть обратимой при помощи долгосрочном режиме диеты, умеренных физических упражнениях, йоге, медитации и групповой поддержке.

Никаких наркотиков, никаких операций. Эта программа была подвергнута критике некоторыми врачами как "слишком радикальная". Если это радикальная, то, что эти врачи считают "консервативным"?

Это операция шунтирования, при которой вам разрежут грудь и широко раскроют, имеющая 5 процентную вероятность летального исхода, 30 процентов нанесения неврологических повреждений, и 50 процентов стать инвалидом; через несколько лет возможно потребуется повторная операция и стоит она 30,000$.

Но все это, кажется, не имеет значения. По крайней мере это быстрая заплатка.

Бизнес и промышленность? Пожалуй, больше всех нуждаются в принципах мастерства, в сравнении с остальными областями жизни Америки.

Но сегодняшний герой завтра может стать изгоем.

Уже есть признаки массового и нарастающего разочарования от наших мгновенных миллиардеров, а также с неработающих диет, чудо лекарств как легальных, так и нелегальных, лотерей, тотализаторов, и все вспышки беспорядков, которые нарастают от поклонения быстрого, легкого успеха и удовлетворения.

Если нам нужно напоминание о том, насколько катастрофической может быть война против мастерства, мы имеем сберегательный и кредитный кризис, который привел к быстрой награде некоторых, и принёс длительное трудности многим.

Не ошибайтесь, всё взаимосвязано.

Та же атмосфера мышления, что может привести некоторых людей к обещаниями, что они могут научиться новым навыкам или похудеть без терпения, в долговременной перспективе приводит обещание большого богатства без производства ценности в ответ.

Война в которой нет победы.

Я знаю, что эта критика некоторых американских ценностей происходит в момент великого торжества для Америки и Запада.

Во всем мире, даже в странах, лидеры которых поносят нас, растёт желание к американскому образу жизни.

Тоталитарные правительства стоят на очень зыбкой почве в эти дни. Голод свободного демократического управления никогда не был более сильным.

Коммунизм, с его централизованным экономическим планированием и контролем, отвергается повсюду. Свобода, несомненно, правильный выбор.

И почти во всём мире начинают понимать, что людям нужна система обратной связи и индивидуальных стимулов которую можно черпать из свободной рыночной экономики.

Америка по-прежнему является самой восхитительной нацией. Её свобода, её энергия, её талант для инноваций по-прежнему вдохновляют мир.

Но наше благодатное время может быть на исходе. В конечном счете, война против мастерства, пути терпения, приложению усилий без привязанности к быстрым результатам, является войной, которая не может быть выиграна.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11371/36354

Переводчики: Gusha, gvoice, MysElle, Starley