Готовый перевод George Leonard - Mastery: The Keys to Success and Long-Term Fulfillment / Джордж Леонард - «Мастерство: Ключи к успеху и достижению долгосрочных целей»: PART TWO: Chapter 6 - Key 2: Practice

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Есть старая шутка, которую по разному рассказывают, но она имеет общий смысл.

В одной из версий, пара техасцев на Кадиллаке по пути на концерт теряются в нижней части Восточного Нью-Йорка.

Они останавливаются чтобы попросить совета у бородатого старца.

"Ка попасть в Карнеги-Холл?" спрашивают они.
"Практикуйтесь"! Говорит он.

Это значение слова практика в качестве глагола-понятно нам всем.

Вы практикуетесь на вашей трубе, вашим танцам, вашим таблицам умножения, вашим боевым задачам.

Под практикой в этом смысле подразумевается нечто отдельное от остальной части вашей жизни.

Вы практикуете, чтобы получить навык, чтобы улучшить себя, чтобы вырваться вперед, достигать целей, зарабатывать деньги.

Этот способ мышления о практике полезен в нашем обществе, вы, очевидно, должны практиковаться, чтобы попасть в Карнеги-холл.

Для того, кто находится в путешествии мастера, однако, слово лучше всего понимается как существительное, и не то, что вы делаете, а то, что у вас есть, чем вы являетесь вы есть.

По смыслу, это слово похоже на китайское слово дао и японское слово ду, оба из которых буквально означают, дорогу или путь. Практика это путь, по которому вы путешествуете, и только это.

Практикой (как существительным) может быть что угодно чего вы придерживаетесь на регулярной основе в качестве неотъемлемой части вашей жизни, и не для того, чтобы получить что-то ещё, а для его собственной пользы.

Это может быть спорт или боевое искусство. Это может быть садоводство или карточная игра или йога или медитации или общественные работы.

Врач практикует медицину а адвокат практикует закон, и каждый из них также имеет практику.

Но если эта практика только в сборе пациентов или клиентов, способ зарабатывать на жизнь, это не практика мастера.

Для мастера, награды полученные на пути приятны, но они не являются основной причиной путешествия.

В конце концов, мастер и путь мастера едины.

И если путешественнику повезло, то путь окажется сложным и глубоким достаточно - чтобы за каждую пройденную им милю назначение уходило на две мили дальше.

Женщина в одном из наших семинаров спросила мою жену, Энни, почему она все еще посещает занятия по айкидо. "Я думала, ты уже получила свой черный пояс", сказала она.

Через несколько минут Энни объяснила, что черный пояс всего лишь еще один шаг на бесконечном пути, и это привилегия обучаться до тех пор, пока вы живете.

В стране одержимой достижением целей ("Не имеет значения, как вы выигрываете; просто выигрывайте." "Не говорите мне, как вы собираетесь продавать рекламу, продавайте её", "Победа. это еще не все, это единственное."), преданность лишенному целей путешествию может показаться непонятным, если не странным.

Но за лозунгами которые вы читали на спортивной странице и в деловой колонке есть более глубокая реальность: мастер идет вперед не задумываясь об очках и победах (в сегодняшние атмосфере СМИ, кто хочет слушать что-то другое?), но втайне лелеет тех, чьи игры наполнены вкусными поворотами судьбы, большой пьесой, близкими перехватами, и магическими финалами - независимо от того, кто победит.

Есть другой секрет: люди, которых мы знаем как мастеров не посвятят себя их особым навыкам только, чтобы стать в них лучше.

Правда в том, что они любят практику, и из-за этого они становятся лучше.

А затем, завершая круг, чем лучше они становятся, тем больше им нравится выполнять основные движения снова и снова.

Новички основного курса в нашей школе айкидо будут делать смесь простых движений восемь или десять раз, а затем начинают беспокойно оглядываться вокруг в поиске чего-то нового, что отвлечет их.

Черные пояса по основному курсу имеют знания и опыт - чувство - необходимость ценить тонкости и бесконечные возможности, содержащихся даже в самых элементарных техниках.

Я помню несколько лет назад на одном занятии айкидо, когда я владел коричневым поясом, рангом чуть ниже черного пояса.

Наш учитель сказал нам выполнять технику, называемую сихо-нагэ (бросок четырьмя способами ), затем продолжил ту же разновидность той же техники в течение всего двухчасового занятия.

После первого получаса, я задался вопросом, что будет дальше. (В нашей школе редко практикуется одна и та же техника столь долгое время.)

К концу первого часа, однако, я поселился в устойчивый, транса ритм, который стёр все представления о времени или повторении.

Мое восприятие расширилось.Едва заметные изменения от одного броска к следующему стали существенными и явными.

К концу второго часа, я надеялся, что занятие продлится до середины ночи, что это никогда не кончится.

Снова и снова, он выполнял ту же схему, принимал ту же передачу. Поле было пусто, другие игроки принимали душ, одевались.

Тренеры, тоже ушли, и разбрелись зрители. Я остался там, за боковой линией, очарованный. Кто был этот жаждущий принимающий?

Уверенный, это был какой-то новичок, который пытается стать достаточно хорошим, чтобы быть частью команды.

Нет, это был Стив Ларжент, не только главный принимающий Сиэтл Сихокс, но ведущий принимающий в истории Национальной футбольной лиги.

Мастер в любом спорте, как правило мастер практики. В расцвете сил, Ларри Берд из Бостон Селтикс был, пожалуй, наиболее искусным баскетболистом всех времен.

Неспособный прыгать, так высоко или бежать так быстро, как многие другие игроки, он был назван Национальной Баскетбольной Ассоциацией Новичком Года в 1980, как Самый Ценный игрок двух чемпионатов, а также лиги MVP в течение трех лет подряд.

Берд начал практиковаться баскетболу в возрасте четырех лет, и никогда не останавливался практиковать.

После тогомкак Селтикс выиграли чемпионат НБА в июне 1986 года, журналисты спросили Берда, что он планирует делать дальше.

"У меня еще есть некоторые вещи, над которыми я хочу поработать," он был процитирован. "Я начну межсезонные тренировки на следующей неделе. Два часа в день, по меньшей мере, сто штрафных бросков."

Многие профессионалы прерываются на часть лета, но не Ларри Берд. Он бежит для поддержания формы, вверх и вниз по самым крутым холмам, которые может найти.

На асфальтовой площадке со стеклянным щитом у себя дома в Френч Лик, Индиана, он практикуется.

В течение сезона в зале Хелленик Колледж в Бруклине, он практикуется. В поездках, по всей стране, перед каждой игрой, он практикуется.

За годы с Селтикс, все знали что Берд придет на площадку за час или два раньше всех, чтобы практиковать свои броски - штрафные, броски в падении, трёх очковые, броски со всевозможных углов.

Иногда, просто для удовольствия, он садится на границу поля и стреляет от туда, или с места в первом ряду. Не вопрос, Берд любит выиграть.

Тем не менее, по словам его агента Боба Вулфа, это не главная причина, по которой он практикует так старательно и играет так искренне.

"Он делает это просто, чтобы наслаждаться самим собой. Не чтобы заработать деньги, получить признание, или возвыситься. Он просто любит играть в баскетбол".

Специальные навыки, те что в боевых искусствах, спорте, танцах, музыке и т.п. обеспечиваются специальными тренировками.

Но этот второй ключ к мастерству поддерживает широкий спектр человеческой деятельности.

Хорошая деловая практика требует, чтобы руководители сохраняли механику их потока деятельности постоянно, быть особенно старательным и дисциплинированным в таких основных вопросов, как бюджет, выполнение заказов и контроль качества.

Семьи, которые остаются вместе держаться определенных ритуалов, независимо от спешки и безумия жизни, это может выражаться в одном приеме пищи в полном составе семьи каждый день.

Наций, также имеют свою практику, как это видно, например, в регулярных искренних соблюдениях национальных праздников и священных дней.

Этот народ пускается в сомнительный эксперимент, небрежно изменения сроки его отпуска («святые дни» - "holy days" анг.) ради коммерции и четырех дней выходных.

Чтобы практиковаться регулярно, даже тогда, когда вы, кажется, ни к чему не придёте, может на первый взгляд показаться обременительным.

Но наконец наступает день, когда практика становится сокровенной частью вашей жизни.

Вы погружаетесь в нее, как будто садитесь в ваше любимое мягкое кресло, не замечая времени и турбулентности мира.

Она останется на старом месте для вас завтра. Она никогда не уйдёт.

"Сколько времени мне потребуется, чтобы стать мастером айкидо?" - спрашивает возможный ученик. "Сколько лет вы собираетесь жить?" - единственный заслуживающий уважения ответ.

В конечном счете практика - путь мастерства.

Если вы остаетесь на нем достаточно долго, вы найдёте его живым местом, со своими взлетами и падениями, со своим вызовом и комфортом, своими сюрпризами, разочарованиями и безусловной радостью.

Вам выпадет своя долю ударов и ушибов во время путешествия, ударов эго, а также тела, ума и духа, но это вполне может оказаться самым полезным в вашей жизни.

Тогда, в конечном итоге путь может сделать вас победителем в выбранной области, если это то, что вы ищете, и тогда люди будут относиться к вам, как мастеру.

Но суть на самом деле не в этом. Что такое мастерство? В центре его, мастерство практики. Мастерство это придерживаться пути.

ГЛАВА ЗАКОНЧИЛАСЬ, ВСЕМ СПАСИБО

ПОВТОР

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11371/36893

Переводчики: gvoice

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0