Готовый перевод George Leonard - Mastery: The Keys to Success and Long-Term Fulfillment / Джордж Леонард - «Мастерство: Ключи к успеху и достижению долгосрочных целей»: PART TWO: Chapter 9 - Key 5: The Edge

Итак мы подошли, как мы прийти должны во всём существующем к следствию, кажущемуся противоречию, парадоксу.

Почти без исключений, те кого мы знаем как мастера посвящены основам своего призвания.

Они фанатики практики, знающие о маленьких, постепенных шагах.

В то же время, и вот парадокс, эти люди, эти мастера, являются именно теми, кто, скорее всего, оспаривают предыдущие ограничения, идут на риск ради более высокой производительности, и даже время от времени становятся навязчивыми в своём преследовании.

Очевидно, что для них ключ не или/или, а оба/и. Чак Йегер, герой книги Тома Вулфа «Парни что надо», по мнению многих, является лучшим пилотом, который когда-либо жил.
Ближе к концу своей автобиографии, Йегер, подводит итог того, что значит быть великим пилотом, быть «парнем что надо».

В первых двух страницах этого под итога, он ссылается на «опыт» три раза. "Если есть такая вещь, как" правильные вещи "в пилотировании," Йегер говорит нам, " то это опыт».

И все же, этот сторонник плато, этот путешественник на бесконечном пути, также является человеком, который говорит с восторгом о "изучении края доступного".

В ночь перед первым в истории сверхзвуковым полетом, Yeager упал с лошади в диких сумерках и серьезно вывихнул плечо.

Эта травма сделает невозможным для него, закрыть люк на X-1 в нормальным способом после того как он был загружен в него с корабля-носителя на высоте 20,000 футов.

Не испугавшись, он взял с собой метлу, чтобы мог закрыть дверь другой рукой, затем преодолел звуковой барьер, несмотря на его травму.

Хитрость заключается не только проверке края доступного, но и ходить по тонкой грани между бесконечной, лишенной цели практикой, и теми заманчивыми целями, которые появляются на этом пути.

В нашем додзе, мы представляем айкидо, в первую очередь, как бесконечный путь. Но у нас также есть периодические экзамены, которые строги, сложны, а иногда и весьма драматичны.

Экзамен для черного пояса первой степени, в частности, обряд посвящения.

Кандидат принимает от трех до шести месяцев, длительный период подготовки к экзамену, который становится не только интенсивный курс продвинутых техник, но и физическое и психологическое испытание огнем.

Во время этого испытания, не личные недостатки, не скрытые особенности личности, скорее всего, не останутся спрятанными.

Если все пойдет хорошо, сам экзамен становится выражением не эго, но сущности, наивысший и превосходящий момент в долгом путешествии.

Но путешествие это главное. По словам древней Восточной поговорки. " Пока не достиг просвещения, руби дрова и носи воду, после просвещения, руби дрова и носи воду".

Играть на краю это баланс. Это требует понимания знать, когда вы толкаете себя за безопасные пределы.

Понимая это, мужчина или женщина на путь мастерства иногда сознательно решает сделать именно это.

Мы ясно видим это в беге, спорте настолько чистом, настолько открытом, что скорее всего в нём, скоро придут к полному представлению.

Бежать быстро и на пределе сил почти всегда требует игры на краю, и нельзя отрицать, что бегунам и потенциальным бегунам должны быть предложены безопасные и разумные программы и предупреждения об опасности и подводных камнях этой практике.

Те, кто желает бегать для конкретных, практических выгод - контроль веса, снижение стресса, здоровое сердце, должны получить ожидаемое, но ограничиться такими практическими соображениями, это унижение человеческого духа.

Многие люди бегают, не чтобы потерять вес, но чтобы ослабить цепи механизированной культуры, не откладывать смерть, но насладиться жизнью.

Для таких бегунов, замечания критиков, которые предупреждают об опасностях спорта спорные; они бегают вполне осознано, как осведомленные, согласные взрослые люди, чтобы расширить свои предыдущие ограничения и надавить на край возможного, и неважно означает ли это завершить свой первый четыреста метровый круг без ходьбы, или бороться за победу в троеборье, как в эпизоде ​​рассказанном в Американских Медицинских Новостях.

Несколько моментов спортивной истории так остро захватили горечь поражения, когда двадцати трех летняя Джули Мосс лидировала в двадцать шесть мильном марафоне по триатлону среди женщин на чемпионате мира Ironman на Гаваях.

С ста ярдах, между ней и финишом, Мосс упала на колени. Затем она встала, пробежала еще несколько ярдов и упала снова.

Как показала телекамера, она потеряла контроль над своими физическими функциями. Она снова встала, побежала, упала, а затем пополза.

Заняв второе место, она ползла до финише, протянула руку, и потеряла сознание.

Джим Маккей из ABC Sports назвал это "героическим ... одним из величайших моментов в истории телевизионного спорта".

Гилберт Ланг, доктор медицинских наук, хирург-ортопед в Рузвильдской (Калифорния) Общественной Больнице и в прошлом выносливый бегун, назвал это "глупым, почти фатальным".

Оба Ланг и Маккей правы: это было глупо и героически. Конечно никого из бегунов не следует поощрять подходить так близко к краю смерти.

Но каким бы был мир , каким скудным и бледным, без такого героизма?

Возможно, не было бы никакого человеческого мира вообще,ведь должно быть бесчисленное количество раз, на заре истории, когда первобытные охотники в погоне за добычей отдавали всех себя, чтобы члены их группы, наши далекие предки, могли жить.

Такие люди, как Джулия Мосс бегут за всех нас, вновь подтверждая нашу человечность, само наше существование.

И есть причина полагать, что большинство людей, которых мы знаем как мастеров, разделяют ее глупое, героическое желание использовать себя до предела, финишировать любой ценой, достигнуть недосягаемое.

Но прежде, чем Вы можете даже рассмотреть игру на грани, должно быть много лет обучения, практики, уступок, и целеустремленности.

А затем? Еще больше тренировок, больше времени на плато: снова бесконечный путь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11371/37610

Переводчики: gvoice