Готовый перевод George Leonard - Mastery: The Keys to Success and Long-Term Fulfillment / Джордж Леонард - «Мастерство: Ключи к успеху и достижению долгосрочных целей»: Epilogue - The Master and the Fool

"Я хочу, чтобы вы сказали мне, как я могу стать учеником". Это был не столько вопрос, сколько требование, почти угроза.

Он был горным человеком, с длинными черными волосами, усами и грубо-обтёсанной одежде изгой девятнадцатого века, одна из пород, которые жили незаконно в суровых холмах Национального Природного Заповедника Лос-Падрес вдоль побережья острова Биг Сур в Калифорнии - место стервятников и ястребов, горных львов и кабанов.

Только что оказался в окончательном доказательстве книги по образованию (это было в конце 1960-х), я ехал четыре часа к югу от Сан-Франциско на выходные релаксации в Институт Esalen.

Когда я подошел к домику - простоватое здание, построенное на краю Тихого океана на одной из немногих областей плоской земли между морем и горами Лос-Падрес - я услышала звук барабанов конго.

Внутри горной человек сидел за одним из барабанов, окружен восемью другими людьми, каждый из них также за барабаном. Он, видимо, давал неофициальные урок остальным.

Один из барабанов был свободен. Я занял свободный барабан и присоединился к остальным, следуя инструкциям, как только мог.

Когда сеанс закончился, я начал уходить, но человек гора подошёл ко мне, схватил меня за плечо, и бросил на меня многозначительный взгляд. "Человек", сказал он, "ты ученик".

Я стоял потеряв дар речи. Я никогда не встречал этого человека, и он, конечно, понятия не имел, что я только закончил книгу про обучение.

Мой консервативные городские одеяния, вероятно, привели его к мысли, что я полный новичок в барабанах конго, инструмент выбора контркультуры и, таким образом, он должно быть был впечатлен моим казалось бы, быстрым прогрессом.

Тем не менее, я был так доволен его словами, что не сообщил ему, что играл раньше.

Он начал рассказывать мне, что он был скульптором, который работал по металлу ацетиленовой горелкой, и что он сильно застрял на год; он уже не ученик.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11371/40848

Переводчики: gvoice