Союз добровольцев / Coalition of the willing: Coalition of the willing
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Союз Добровольцев Kvakes 01.10.10 в 16:03 |
|
|
После Копенгагена Kvakes 01.10.10 в 16:03 |
||
|
В декабре 2009 года лидеры государств со всего мира встретились в Копенгагене для того, чтобы объединить свои усилия в борьбе с глобальным потеплением. Kvakes 01.10.10 в 16:03 |
||
|
Результатом переговоров было сохранение существующего положения вещей. Фактически, победа для главных загрязнителей окружающей среды. Kvakes 01.10.10 в 16:04 |
||
|
Что же произошло? Kvakes 01.10.10 в 16:04 |
||
|
Почему, несмотря на очевидные признаки надвигающейся катастрофы, мировое сообщество подготовило такой слабый ответ? Kvakes 01.10.10 в 16:04 |
||
|
Стремление бизнеса к прибыли и государств к росту - естественно! Kvakes 01.10.10 в 16:04 |
||
|
Но полномасштабная война с глобальным потеплением требует от промышленников радикального снижения выбросов углекислого газа. Kvakes 01.10.10 в 16:04 |
||
|
Результатом таких действий в краткосрочной перспективе стало бы повышение стоимости производства и снижение прибыли. Kvakes 01.10.10 в 16:05 |
||
|
Не самый желанный эффект, особенно во время кризиса. Kvakes 01.10.10 в 16:05 |
||
|
Но самое главное препятствие - это проблема внутри нас. Kvakes 01.10.10 в 16:05 |
||
|
Война с глобальным потеплением должна стать войной с идеологией потребления, главенствующей сегодня в развитых обществах. Kvakes 01.10.10 в 16:05 |
||
|
Именно так: война против главенствующего большинства капиталистических государств. Kvakes 01.10.10 в 16:05 |
||
|
Reality check: no government will declare war on its own citizens. Kvakes 01.10.10 в 16:07 |
||
|
Не ждите (от государства) ошеломляющей кампании против глобального потепления. Kvakes 01.10.10 в 16:07 |
||
|
Правительства пока просто не готовы к подобным действиям. Kvakes 01.10.10 в 16:07 |
||
|
К счастью, борьба с глобальным потеплением не только задача государства. Kvakes 01.10.10 в 16:07 |
||
|
Время подойти к этой проблеме по-новому: привлечь созидательную энергию всего мира и изменить взгляд на существующее положение вещей. Kvakes 01.10.10 в 16:07 |
||
|
Нам нужно лишь найти способ стряхнуть с себя оковы консьюмеристского сна, и показать всем, каким воодушевляющим может быть протест. Kvakes 01.10.10 в 16:08 |
||
|
Каждый из нас может внести в это движение вклад намного больший, чем просто "выключить лампочку". Kvakes 01.10.10 в 16:08 |
||
|
Назад в шестидесятые Kvakes 01.10.10 в 16:08 |
||
|
Чтобы правильно рассчитать путь вперед, нам нужно сначала оглянуться назад. В шестидесятые. Kvakes 01.10.10 в 16:08 |
||
|
Шестидесятые представляются нам временем рождения идеологии "нового индивидуализма". Kvakes 01.10.10 в 16:08 |
||
|
В шестидесятые революционеры боролись с общественными ценностями, унаследованными из предышущего десятилетия. Kvakes 01.10.10 в 16:09 |
||
|
Они проводили радикальные эксперименты с новыми "формами жизни" (в филосовском смысле), бросаясь в неизведанное с головой. Kvakes 01.10.10 в 16:09 |
||
|
Способами выражения их желаний были сексуальная экспрессия и "свободная любовь", границы сознания расширялись с помощью наркотиков и радикальной философии. Люди того времени создавали произведения искусства и писали музыку, чтобы праздновать духовное перерождение целого поколения. Kvakes 01.10.10 в 16:09 |
||
|
Революционеры 60х стащили смирительную рубашку массовой культуры и положили начало новой эре самовыражения. Kvakes 01.10.10 в 16:09 |
||
|
В действительности, наши взгляды на это десятилетие чрезмерно сосредоточены на индивидуализме. Kvakes 01.10.10 в 16:09 |
||
|
Вы взглянете на это по другому, если вспомните, как развивался капитализм в 70-е и 80-е. Kvakes 01.10.10 в 16:10 |
||
|
Шестидесятые застали капитализм врасплох. Kvakes 01.10.10 в 16:10 |
||
|
Но каким образом тогда компании продавали свои продукты целому поколению, которое отрицало потребительские ценности? Kvakes 01.10.10 в 16:10 |
||
|
Ответ прост: нужно было подстроиться под общие настроения и продавать "индивидуальное" каждому. Kvakes 01.10.10 в 16:10 |
||
|
Именно так и вышло. Kvakes 01.10.10 в 16:10 |
||
|
Капиталистическая машина присвоила себе дух индивидуализма шестидесятых. Kvakes 01.10.10 в 16:10 |
||
|
И поэтому сейчас мы дважды скомпрометированы. Kvakes 01.10.10 в 16:11 |
||
|
С одной стороны, мы привыкли определять себя через вещи, которые мы покупаем. Kvakes 01.10.10 в 16:11 |
||
|
Забудем на секунду об идеологии. Сегодня мы идентифицируем себя с вещами, вещи дают нам ощущение уверенности или власти. Kvakes 01.10.10 в 16:11 |
||
|
Мы стали реакционными представителями "розничной" культуры, оглушенными раскатами лозунгов, вроде: "Давай, играй против правил, покажи всем, кто ты есть на самом деле, надев наши кроссовки!" Kvakes 01.10.10 в 16:11 |
||
|
С другой стороны, наше пониманее истории однобоко. Kvakes 01.10.10 в 16:11 |
||
|
Из-за нашей индивидуалистической близорукости, мы не смогли увидеть, в чем заключалась суть революции шестидесятых. Kvakes 01.10.10 в 16:11 |
||
|
"Стайная политика" Kvakes 01.10.10 в 16:11 |
||
|
Шестидесятые только на первый взгляд могли показаться десятилетием индивидуализма. Kvakes 01.10.10 в 16:12 |
||
|
Контркультурная революция изменила общество, но на самом деле ответственность за это несут "индивидуалисты", которые, сознательно или нет, все вместе представляли собой одну "стаю". Kvakes 01.10.10 в 16:12 |
||
|
Эта революция была ризоматической сетью слабо скоординированных и слабо соединенных индивидуальных протестов. Kvakes 01.10.10 в 16:12 |
||
|
Цели этих протестов не всегда совпадали, но все они были направлены в одну сторону, и благодаря этому они подействовали как единое целое, способное пошатнуть сложившийся порядок. Kvakes 01.10.10 в 16:12 |
||
|
Урок, который нам преподнесли шестидесятые, заключается в том, что такая стая может изменить историю и культуру самыми необычными способами. Kvakes 01.10.10 в 16:12 |
||
|
Очевидно, каким образом мы можем использовать этот вдохновляющий пример сегодня. Kvakes 01.10.10 в 16:12 |
||
|
Благодаря интернету мир сегодня пронизан связями. Kvakes 01.10.10 в 16:13 |
||
|
Мы можем использовать интернет для того, чтобы дать толчок нашей собственной революции, используя энергии человеческой стаи и фокусируя ее на нашей проблеме. Kvakes 01.10.10 в 16:13 |
||
|
Мы предлагаем брать пример с Веб 2.0 и стратегий "open source" культуры. Kvakes 01.10.10 в 16:13 |
