Kurtz Katherine In the king service Childe Morgan 1 / Кэтрин Курц На королевской службе Чайльд Морган 1: Chapter 1 «Is it not a grief unto death, when a companion and friend is turned to an enemy?»Chapter 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Наследование, даже в Гвиннеде, оставалось сомнительным в последующие годы, так как Донал был единственным наследником Малкольма от первого брака, не считая нескольких детей от различных любовниц, известно несколько признанных незадолго до его смерти, но без династических прав. Сводные братья и сестры Донала составили хорошие партии и служили ему преданно, и второй брак Малкольма на королеве Сил произвел на свет другого законорожденного принца - герцога Ричарда, предполагаемого наследника Донала до рождения принца Бриона, к тому же он и не претендовал на корону. Несмотря на то что его с самого детства учили править вместо Донала, если возникнет необходимость, никто не радовался больше него, когда по прошествии года новая супруга брата, королева Ричелдис подарила Доналу долгожданного сына: принца Бриона Донала Синхила Уриена Халдейна, родившегося в прошлом июне. LadySnape 14.09.11 в 11:10 |
|
|
- Добрый вечер, сир. - сказала Джессами отцу этого принца, когда он подошел ближе к кроваати. - LadySnape 14.09.11 в 11:14 - Добрый вечер, сир, - сказала Джессами отцу этого принца, когда он подошел ближе к кровати. - Как поживает сын и наследник? DrCatta 16.01.13 в 09:57 |
+1 | |
|
- Он процветает, - с улыбкой ответил Донал. -Когда я вложил в его руки меч, он не хотел его отпускать. Я полагаю, он скоро начнёт ходить. Он уже совершенствуется в этом. А как поживает ваш сын и наследник? DrCatta 16.01.13 в 09:57 |
||
|
- Он охотно сосёт грудь. И умеет добиваться того, что хочет. У его отца есть повод гордиться им. DrCatta 16.01.13 в 10:03 |
||
|
- Могу я его увидеть? - спросил Донал, придвигаясь, чтобы разглядеть поближе. DrCatta 16.01.13 в 10:08 |
||
|
- Конечно. DrCatta 16.01.13 в 10:09 |
||
|
Завернутого в ворох детских одеялец, осторожно поддерживая крошечную головку, Джессами передала младенца королю, который положил его на сгиб своей руки и стал вдумчего рассматривать. DrCatta 16.01.13 в 10:19 |
||
|
- Кажется, что у него нужное количество пальцев на руках и ногах и прочих выступающих частей тела, - резюмировал Донал. - А это руки воина, - добавил он, позволяя младенцу захватить один из его пальцев и засунуть в крошечный, подобный бутону розы, ротик. - Он будет молочным братом принца. DrCatta 16.01.13 в 10:32 |
||
|
- Мы надеялись, что так и случится, - доброжелательно согласилась Джессами. DrCatta 16.01.13 в 10:32 |
||
|
- Братьями - вот кем они будут, - прозвучал ответ, - Он совершенен. Я думаю, у него будут твои волосы, - продолжил Донал, осторожно накрывая ладонью пушистую головку ребёнка. - Но это не твои или Сифа глаза. DrCatta 16.01.13 в 10:39 |
||
|
- Нет, - всё, что ответила мать мальчика. DrCatta 16.01.13 в 10:39 |
||
|
С мягкой усмешкой, Донал присел на край кровати и аккуратно передавал дитё обратно под материнскую опеку, когда дверь спальни отворилась и вошел Сиф. DrCatta 16.01.13 в 10:50 |
||
|
- А, вот и гордый отец, - сказал Донал, оборачиваясь, чтобы поприветсвовать вошедшего. - Я пришел поздравить вас, Сиф, и посмотреть на наворождённого. И ободрить мать после родов, если правда станет известна. Моя королева говорит мне, что молодые матери ценят такие вещи. Нельзя сказать, что в последнее время она часто разговаривает со мной. Утреннее немогание столо её излюбленным лейтмотивом вот уже много месяцев. DrCatta 16.01.13 в 10:56 |
||
|
Сиф заметил, что он почтительно улыбается в ответ на мальчишескую усмешку короля, и подумал, что он не может сказать, почему было так неприятно встретить Донала здесь. DrCatta 17.01.13 в 07:43 |
||
|
Они долгое время были друзьями - обычный придворный и принц. Он служил Доналу Халдейну большую часть своей жизни; Малкольм Халдейн назначил его первым помощником принца, когда Сиф был только что посвящен в рыцери, а Донал - всего лишь десятиленим подростком; и оставался его наперстником и побратимом в течение многих военных компаний и придворных интриг. Ему потребовалась больше десяти лет, чтобы догадаться, что Сиф был Дерини. Но потом Сиф понял, что Донал сам обладает некими схожими силами, которые в как-то связаны с его королевским достоинством. Малкольм так же ими владел, и, возможно, разгадал кем был Сиф, однако, они никогда не говорили об этом. DrCatta 17.01.13 в 08:06 |
||
|
Сиф никогда не говорил об этом с Советом, однако частным образом сообщил Доналу, о том, что определенная часть его невеликих сил, к услугам принца. В конце концов, одна из причин истинного существования Совета - и пребывания Сиф при королевском дворе - была защита рода Халдейнов на престоле Гвиннеда; так как Халдейнам было известно, в отличие от большинства людей, что Дерини, если ими правильно управлять, не представляют большой угрозы человеческому обществу. DrCatta 17.01.13 в 09:56 |
||
|
На практике, служба Сифа королю в качестве Дерини была ограниченной и чрезвычайно осторожной. Эта раса была в состоянии определить когда чеолвек лгал - талант, без сомнения полезный для короля. Кроме того, тренированный Дерини обычно мог заставить выдать себя, когда человек пытался просто сказать лишь часть правды, или скрыть её. Воспоминания человека, который привлек внимание, могут даже быть аккуратно затуманены, чтобы скрыть произошедшее; однако, такие вещи делаются тихо. Двор знал лишь то, что сэр Сиф МакАтен был в высшей степени искусным следователем. Гораздо чаще, он просто стоял возле короля и наблюдал, только потом докладывая, насколько правдивым было то, что говорилось. DrCatta 17.01.13 в 11:10 |
||
|
Спустя годы, такое внимание к оттенкам искренности и фальши в присутвии короля стало его второй натурой. Почему же тогда, все чувства Сиф вдруг среагировали? Разумеется, не было надежды, что королева снова беременна. DrCatta 17.01.13 в 11:18 |
||
|
- Что ж, дворцовые сплетни верны, - осторожно промолвил Сиф. DrCatta 17.01.13 в 11:32 |
||
|
- Дворцовые сплетни, - сказал Донал, стоя со сжатыми у бёдер кулаками. - Разумеется, ты не обращаешь на них никакого внимания. DrCatta 17.01.13 в 11:32 |
||
|
- Обращаю, когда это может касаться благополучия королевства, сир, - ответил Сиф. - Принц Брион ещё не дорос до своего первого дня рождения. Прошло ещё слишком мало времени, чтобы королева могла снова забеременеть. Имейте выдержку, мой лорд, - добавил он, стараясь, чтобы в голосе не прозвучало самодовольства. DrCatta 17.01.13 в 11:39 |
||
|
- Король нуждается в нескольких наследниках, - холодно промолвил Донал, - и в хороших людях, чтобы охранять и направлять их, пока они растут. Вам знакома, боль потери сыновей, Сиф. Я должен быть уверен, что у Бриона есть братья. DrCatta 24.01.13 в 08:28 |
||
|
Неожиданно Сиф уловил едва заметную вспышку тонкого колебания: не ложь, но и не совсем правда. К его ужасу, это открывало устрашающую возможность, которая никогда ранее не приходила ему на ум, однако могла объяснить некоторые вещи, происходившие в течении года после рождения принца; но он прервал эти размышления, подавив неловкую усмешку. DrCatta 24.01.13 в 08:51 |
||
|
- В данный момент, - сказал Сиф, - мне кажется, принц Брион нуждается в матери больше, чем в братьях. Хотя бы пожалейте её, сир. Среди людей пойдут слухи, если вы возьмёте третью королеву. DrCatta 24.01.13 в 09:08 |
||
|
Донал пожал плечами, и его следущие слова снова оставили у Сифа ощущение недомолвки. DrCatta 24.01.13 в 09:08 |
||
|
- Среди людей всегда ходят слухи о королях. Меня это мало трогает, до тех пор, пока наследование не под угорозой. DrCatta 24.01.13 в 09:08 |
||
|
- Если всё снова пойдёт не так, то остаётся ещё герцог Ричард, - отметил Сиф. DrCatta 24.01.13 в 09:08 |
||
|
- Это так. Но мой брат Ричард стремится к славе воина - и у него есть все способности, чтобы преуспеть в этом. Его мало заботит тонкая дипломатия в Королевском совете - или даже женитьба. Во всяком случае, пока, - добавил Донал, пожимая плечами. - Кроме того, он сын моего отца, не мой. DrCatta 24.01.13 в 09:34 |
||
|
- Да, но кровь есть кровь, сир, - произнес Сиф, повторяя сказанное на Совете часом раньше, - Ричард такой же Халдейн, как вы или молодой принц. DrCatta 24.01.13 в 09:34 |
||
|
Ему показалось, что он увидел, как Джессами слегка напряглась при этих словах, хотя её голова, с волосами, отмеченными сединой, оставалась склонённой к младенцу на её руках. DrCatta 26.01.13 в 14:13 |
||
|
- В самом деле, - сказал, раздумывая, король, - я надеюсь, ты не возомнил, что можешь учить меня как выполнять мой супружеский долг? DrCatta 09.08.14 в 15:04 |
||
|
Сиф примирительно поднял руку, не решаясь даже думать о продолжении этого разговора, но то, как все более уклончиво, казалось, вел себя Донал, заставляло его думать, что, похоже, он наткнулся на что-то, что предпочел бы не знать. DrCatta 09.08.14 в 15:04 |
||
|
Он рискнул осторожно коснуться его разума, но Донал был хорошо закрыт даже от самого поверхностного сканирования. Это было очень необычно для короля, а так, Сиф давно понял, что щиты Донала не хуже, чем у Дерини - однако, устят ли они перед попыткой их сломать, оставалось неизвестным. Но насторожило его то, что Джессеми так же скрылась за щитами, гораздо более сильными, чем он полагал ей доступны. DrCatta 09.08.14 в 15:29 |
||
|
Дети, он повернулся и внимательно посмпотрел на неё - и уловил слабый намек на что-то в ее глазах... DrCatta 09.08.14 в 15:40 |
||
|
С коротким всхлипом, она повернулась в их кровати, скрывая от него своим телом младенца Криспина. И в это мгновение, в почти ослепительно вспышке прозрения, Сиф понял,что ещё она скрывала, - она и Донал. DrCatta 09.08.14 в 15:40 |
||
|
- Ты! - налетел он на короля, ослепленный яростью и предательством. - Он твой, не так ли? Ты сделал меня рогоносцем! Это было здесь, на этой кровати? DrCatta 09.08.14 в 16:22 |
||
|
Еще не закончив говорить, он поднял кулак и ударил со своей силой, в полной мере осознавая, что применяет насилие к королю, которому он поклялся в верности - и, поглощенный яростью, не заботясь об этом. К его полному удивлению, Донал Блейна Холдейн ответил с такой же силой - мощной и как-то слишком хорошо сконцетрированной, что, как раньше считал Сиф, королевской силе было недоступно. Прежде чем он успел отступить, силы схлопнулись вокруг его собственных закрытых щитов и ударили по самой глубинной сердцевине его существа, пробивая брешь и разрывая его защиту тем сильнее, чем больше он сопротивлялся этому. DrCatta 09.08.14 в 19:21 |
||
|
С осознанием этого, пришли и страх, и боль - больше боли, чем он когда-либо переживал в своей жизни или даже мог представить себе. Она зародилась в голове, взорвалась где-то позади глаз, но быстро пробила себе путь вниз, в его грудь, гигантским кулаком ударив по сердцу. В тот момент он ощутил, как его губы немеют, теряют всякую чувствительность, как и его ноги, подгибающиеся под ним, и руки неловко взмахивают, как у марионетки с подрезанными ниточками. Затуманенным зрением он мог видеть только Донала, вскинутую между ними его правую руку, с растопыренными в ограждающем жесте пальцами, и губы Донала, произносящие слова, смысл которых Сиф понимал только смутно. DrCatta 09.08.14 в 19:23 |
||
|
- Послушай меня, Сиф! - настойчивые мольбы Донала слабо проникали сквозь застилающую взор красную пелену. - Не вынуждай меня убивать тебя! Я нуждаюсь в мальчике. Я нуждаюсь в тебе! DrCatta 19.08.14 в 10:54 |
||
|
- Ложь! - Сифу удалось прошептать сквозь стиснутые зубы, так как ребенок - Бастард Донала! - начал кричать - Вероломный, лживый предатель! Я выжгу твой разум! - убью бастарда! - убью… тебя... ! DrCatta 19.08.14 в 11:01 |
||
|
Взбешенный свех предела, Сиф снова попыталься контр-атаковать этого человека - его короля! - который предал его, собрался из распластанного положения и подтянул себя на ноги и руки, впиваясь вверх по руке, чтобы помочь себе сосредоточиться - но безрезультатно. К его ужасу и смятению, чужая воля смяла его вниз, душа в нем жизнь - но он был слишком горд, чтобы сдасться, слишком упрям. Всю свою жизнь он был столь аккуратен в использовании своих сил, и так гордился своими возможностями. Он всегда знал, что Халдейны обладают могуществом, родственным его собственному, но теперь, при смерти, у него не было ни сил, ни энергии для ответного злого удара, который мог бы его спасти. DrCatta 19.08.14 в 12:35 |
||
|
DrCatta 19.08.14 в 12:17 |
||
|
Слабый стон едва мог прорваться с его губ - он не мог быть услышан, за детским криком! - но он чувствовал, что его тянет в забвение, все так же зная, что любое сопротивление только усиливает ущерб - и он не мог сопротивляться! Но почему-то он понимал, что от первой вспышки разума Донала против его, что уже не было никакого пути назад, никакой защиты против этого. DrCatta 19.08.14 в 12:45 |
||
|
Его последней связанной мыслью, прежде чем тьма поглатила его сознание, было сожаление о том, что он так и оставил после себя сына - ведь Криспин был сыном Донала. DrCatta 09.08.14 в 15:58 |
||
|
Он еще попытался удержать перед своим взглядом последнюю картинку маленького сморщенного личика младенца - ребенка, который должен был быть его - как боль затянула его по темнеющей спирали вниз и последние крупицы сознания утекли в забвение. DrCatta 09.08.14 в 15:58 |
