Готовый перевод "Boardwalk Empire" / Подпольная империя: Season 1, Episode 1: Boardwalk Empire

Сезон 1, Эпизод 1: Подпольная империя.

Январь 1920 г.

Накануне Запрета на продажу спиртных напитков, казначей Атлантик-Сити, Nucky Томпсон, осуждает спиртные напитки на собрании Женской лиги трезвости, на котором на него обращает внимание Маргарет Шредер, красивая, беременная домохозяйка, которая приходит к нему за помощью в получении ее жестоким мужем Хансом работы.

Вечером того же дня, двуличный Наки в частной беседе с главами администрации рассказывает о возможности получить огромную прибыль от нелегальной продажи спиртных напитков.

Во время обратного отсчет до полуночного взрыва в Супер Клубе Бабетты, он уверяет Джимми Дармоди, недавно вернувшегося ветерана Первой мировой войны, что его назначение "Пятницей" к главному канцелярскому служащему четвертого района, Пэдди Райану, приведет к более серьезным вещам.

Джимми, между тем, имеет более высокие стремления и доходит до создания альянса, который может иметь тяжелые последствия для него и для Наки.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11451/36546

Переводчики: Archy