Готовый перевод "Boardwalk Empire" / Подпольная империя: Season 1, Episode 1: Boardwalk Empire (en.wiki)

На заре Сухого закона, в январе 1920 года, Энох "Наки" Томпсон разрабатывает схему как сделать себя и своих приближенных очень богатыми на нелегальной продаже спиртных напитков, войдя в дело с Чарли Лучано и Арнольдом Ротштейном.

Наки сближается с привлекательной беременной девушкой Маргарет Шрёдер, которая жаждет его помощи в поиске для ее мужа работы.

Джимми Дармоди, бывший протеже Наки, возвращается с боев Первой мировой войны с амбициозными идеями о своем будущем и он идет на малоприятное соглашение, которое может иметь серьезные последствия и для него и для Наки.

Этот эпизод охватывает период с 13 января 1920 года по 11 мая 1920 года.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11451/37180

Переводчики: Archy