Children of Dune / Дети Дюны

Минисериал, субтитры. За основу взяты английские субтитры французского BluRay-издания (opensubtitles.org).
К переводу приглашаются все желающие, знакомые с книгой и с минисериалом, и обладающие хорошими навыками в английском.

ОЧЕНЬ БОЛЬШАЯ ПРОСЬБА к принятым в группу:
У меня сейчас нет времени полноценно курировать перевод, прошу это понять. Качество зависит от вас. К «Дюне» отношусь очень чутко, и, хотя времени мне постоянно не хватает, буду по возможности помогать и подправлять. Русский дубляж (включая телевизионные версии) имеет смысл использовать только в качестве «справочного материала», поскольку в нем присутствуют заметные ошибки и «додумывания» переводчиков, невнимательно слушавших оригинальную дорожку.

Оглавление:

Название Статус Активность Готово
««« Первая серия > 1 года 2.1% (17 / 803) скачать
««« Вторая серия > 1 года 45.9% (431 / 937) скачать
««« Третья серия — 0% (0 / 769)
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
4 октября 2010, владелец: StevenVesno
Скачали:
15 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить группа
читать блог все
комментировать блог группа
писать в блог группа
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
17.85% КП = 1.0
Инструментарий